Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно в случай като настоящия, в който Комисията разследва действащ в световен мащаб картел, тя съвсем не е била длъжна да проучва единствено търговската документация относно проекти, свързани с електрически кабели, в рамките на Европейския съюз, респ. Европейското икономическо пространство.
Czech[cs]
Právě v situaci, jako je situace v projednávané věci, kdy Komise sledovala kartelovou dohodu s celosvětovým dopadem, nebyla v žádném případě povinna omezit se pouze na přezkum obchodních dokumentů týkajících se projektů s elektrickými kabely v rámci Evropské unie, resp. Evropského hospodářského prostoru.
Danish[da]
Netop i en situation som den foreliggende, hvor Kommissionen var på sporet af et kartel, som opererede på verdensplan, skulle den på ingen måde begrænse sig til kun at kontrollere dokumenter vedrørende elledningsprojekter i Den Europæiske Union, henholdsvis Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
German[de]
Gerade bei einer Sachlage wie der vorliegenden, bei der die Kommission einem weltweit operierenden Kartell auf der Spur war, musste sie sich keineswegs nur auf die Prüfung von Geschäftsunterlagen zu Stromkabelprojekten innerhalb der Europäischen Union bzw. des Europäischen Wirtschaftsraums beschränken.
Greek[el]
Η Επιτροπή, ακριβώς σε μια περίπτωση όπως η παρούσα, όπου βρίσκεται στα ίχνη μιας παγκοσμίου εμβέλειας συμπράξεως, επ’ ουδενί όφειλε να περιορίσει τον έλεγχό της μόνον επί επιχειρηματικών εγγράφων σχετικά με έργα εγκαταστάσεως ηλεκτρικών καλωδίων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και/ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
English[en]
Particularly in a situation such as that at issue here, in which the Commission was on the trail of a globally-operated cartel, it was under no obligation at all to confine itself exclusively to examining business records relating to electric cable projects within the European Union or the European Economic Area.
Spanish[es]
Precisamente en una situación como la del presente asunto, en que la Comisión seguía los pasos de un cártel que operaba en todo el mundo, no podía limitarse en modo alguno a revisar la documentación profesional sobre proyectos de cables eléctricos situados dentro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.
Estonian[et]
Just sellistel asjaoludel nagu käesolevas kohtuasjas, kus komisjon uuris ülemaailmset kartellikokkulepet, ei pidanud ta sugugi piirduma ainult nende äridokumentide uurimisega, mis puudutavad elektrikaabliprojekte Euroopa Liidus ja/või Euroopa Majanduspiirkonnas.
Finnish[fi]
Nimenomaan esillä olevan kaltaisessa tilanteessa, jossa komissio oli maailmanlaajuisesti toimivan kartellin jäljillä, sen ei suinkaan tarvinnut rajoittua ainoastaan Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen sisäisiä sähkökaapelihankkeita koskevien kaupallisten asiakirjojen tutkimiseen.
French[fr]
C’est précisément dans ce genre de situation, où la Commission était sur la piste d’une entente de portée mondiale, que cette dernière n’était aucunement tenue de se limiter à l’examen de documents professionnels concernant des projets de câbles électriques internes à l’Union ou à l’EEE.
Croatian[hr]
Pogotovo u situaciji kao što je ova, kada je Komisija ušla u trag zabranjenom sporazumu globalnog dosega, ona se ni u kojem slučaju ne mora ograničiti na provjeru poslovne dokumentacije koja se odnosi na projekte električnih kablova unutar Europske unije ili Europskog gospodarskog prostora.
Hungarian[hu]
Éppen az olyan tényállások esetében, mint amilyen a jelen ügy tényállása is, amely szerint a Bizottság egy világszintű kartell nyomában volt, a Bizottságnak semmiképpen sem kell csak az Európai Unión, illetve az Európai Gazdasági Térségen belüli elektromoskábel‐projektekre vonatkozó üzleti dokumentumok vizsgálatára szorítkoznia.
Italian[it]
Proprio in una fattispecie come quella presente, nella quale la Commissione era sulle tracce di un’intesa operante a livello mondiale, essa non era tenuta affatto a limitarsi unicamente all’esame dei documenti aziendali concernenti progetti relativi a cavi elettrici all’interno dell’Unione europea ovvero dello Spazio economico europeo.
Lithuanian[lt]
Esant situacijai, kokia nagrinėjama, kai Komisija būtent siekia atskleisti pasauliniu mastu veikiantį kartelį, ji jokiu būdu neprivalo apsiriboti tik su dokumentų, susijusių su elektros kabelių projektais Europos Sąjungoje ir (arba) Europos ekonominėje erdvėje, tikrinimu.
Latvian[lv]
Tieši tādā situācijā kā šī, kad Komisija bija uz pasaules mēroga aizliegtas vienošanās pēdām, tai nekādā ziņā nebija jāaprobežojas tikai ar uzņēmējdarbības dokumentu par elektrokabeļu projektiem Eiropas Savienībā vai Eiropas Ekonomikas zonā pārbaudi.
Maltese[mt]
Speċjalment f’sitwazzjoni bħal din ineżami, fejn il-Kummissjoni kienet qed issegwi akkordju operattiv fuq livell mondjali, bl-ebda mod ma setgħet tillimita ruħha għall-ispezzjoni tad-dokumenti kummerċjali b’rabta mal-proġetti tal-kejbils tal-elettriku fl-Unjoni Ewropea jew fiż-Żona Ekonomika Ewropea.
Dutch[nl]
Juist in een situatie als de onderhavige, waarin de Commissie een wereldwijd opererend kartel op het spoor was, hoefde zij zich geenszins te beperken tot het onderzoeken van bescheiden van het bedrijf inzake stroomkabelprojecten binnen de Europese Unie respectievelijk de Europese Economische Ruimte.
Polish[pl]
W szczególności w okolicznościach takich jak w niniejszej sprawie, w której Komisja jest na tropie kartelu o zasięgu światowym, nie może ona w żadnym wypadku ograniczyć się do badania dokumentów handlowych dotyczących projektów związanych z kablami elektrycznymi na rynku Unii Europejskiej lub w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Portuguese[pt]
Precisamente numa situação de facto como a presente em que a Comissão investigava a pista de um cartel operando a nível mundial, a mesma não devia, de modo algum, limitar‐se ao exame de documentos profissionais sobre projetos de cabos elétricos dentro da União Europeia ou do Espaço Económico Europeu.
Romanian[ro]
Tocmai într‐o situație de fapt precum cea din speță, în care Comisia a urmărit o înțelegere care funcționa la nivel mondial, aceasta nu trebuia în niciun caz să se limiteze doar la examinarea documentelor profesionale referitoare la proiecte legate de cabluri electrice din cadrul Uniunii Europene sau al Spațiului Economic European.
Slovak[sk]
Práve za takých okolností, o aké ide aj v prejednávanom prípade, keď Komisia sledovala globálne činný kartel, sa v žiadnom prípade nemusela obmedziť iba na prešetrenie obchodných dokumentov týkajúcich sa projektov elektrických káblov v rámci Európskej únie, resp. Európskeho hospodárskeho priestoru.
Slovenian[sl]
Ravno pri stanju, kakršno je obravnavano, pri katerem je bila Komisija na sledi kartelu, ki deluje v svetovnem merilu, se ji nikakor ni bilo treba omejiti na pregled poslovne dokumentacije o projektih z električnimi kabli znotraj Evropske unije oziroma Evropskega gospodarskega prostora.
Swedish[sv]
Just i en situation som den förevarande när kommissionen är en världsomspännande konkurrensbegränsande samverkan på spåren, är den inte på något sätt skyldig att enbart begränsa inspektionen till en granskning av affärshandlingar beträffande elkabelprojekt inom Europeiska unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.