Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar werkgewers bekommer hulle oor die duur van uitstappies na plaaslike koffiehuise.
Arabic[ar]
لكنَّ ارباب العمل قلقون بشأن طول المسافة للوصول الى المقاهي المحلية.
Bangla[bn]
“শুধুমাত্র ১৬ শতাংশেরা জরুরী ভিত্তিতে [তাদের] টাকা ধার দেওয়ার ক্ষেত্রে একজন উত্তম বন্ধুর প্রত্যাশা করে,” সংবাদপত্র অনুসারে।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga amo nabalaka bahin sa gidugayon sa pagpangape diha sa lokal nga mga kapehan.
Czech[cs]
Ale zaměstnavatelé jsou znepokojeni tím, jak dlouho výlety do místních kaváren trvají.
Danish[da]
Men arbejdsgivere er bekymrede over længden af disse udflugter til stedlige caféer.
German[de]
Die Arbeitgeber haben jedoch Bedenken wegen der Länge der Ausflüge in die umliegenden Cafés.
Greek[el]
Αλλά οι εργοδότες ανησυχούν για τη διάρκεια των επισκέψεων στις τοπικές καφετέριες.
English[en]
But employers are concerned about the length of trips to local coffee houses.
Spanish[es]
Pero a los patrones les preocupa la duración de los viajes a las cafeterías cercanas.
Estonian[et]
Tööandjad tunnevad aga kohvikureiside pikkuse pärast muret.
Finnish[fi]
Työnantajat ovat kuitenkin huolissaan siitä ajasta, joka kahviloissa pistäytymiseen kuluu.
French[fr]
Mais les employeurs ne voient pas d’un bon œil ces déplacements qui prennent du temps.
Croatian[hr]
No poslodavce brine dužina tih “izleta” u obližnje kafeterije.
Hungarian[hu]
A munkáltatók azonban aggódnak a helyi kávéházakhoz vezető utak hossza miatt.
Indonesian[id]
Tetapi para majikan memprihatinkan lamanya perjalanan ke kedai kopi setempat.
Iloko[ilo]
Ngem madanagan dagiti nangyempleo maipapan iti kawatiwat ti biahe a mapan kadagiti lokal a pagkapean.
Italian[it]
I datori di lavoro, però, sono preoccupati per il tempo impiegato per andare al bar.
Japanese[ja]
しかし,雇い主は,従業員が外の喫茶店にいる時間の長さを心配している。
Korean[ko]
그러나 고용주들은 커피 전문점에서 보내는 시간의 길이에 대해 염려하고 있다.
Lingala[ln]
Kasi bakonzi ya mosala bazali komibanzabanza na ntina na ntáká ya botamboli wana kino na banganda ya kafe.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രാദേശിക കാപ്പിക്കടകളിലേക്കുള്ള യാത്രയുടെ ദൈർഘ്യം സംബന്ധിച്ചു തൊഴിലുടമകൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്.
Burmese[my]
သို့သော် ဒေသခံကော်ဖီဆိုင်များသို့ ထွက်သွားကြချိန်များ၏ အချိန်ကြာညောင်းမှုက အလုပ်ရှင်များစိတ်ပူစရာဖြစ်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Men arbeidsgiverne er bekymret over at de ansatte er så lenge borte.
Dutch[nl]
Maar werkgevers trekken het zich aan dat de tocht naar het koffiehuis in de buurt zo lang duurt.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਹਤ ਲਾਭ ਲਈ, ਖੋਜਕਾਰ ਹੁਣ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਦਿਨ ਘਟੋ-ਘੱਟ ਪੰਜ ਵਾਰ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਫਲ ਖਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Pracodawcy są jednak zaniepokojeni długością trwania wycieczek do pobliskich kawiarni.
Portuguese[pt]
Mas os empregadores estão preocupados com a demora dessas saídas para tomar café.
Romanian[ro]
Patronii însă se îngrijorează de durata „călătoriilor“ până la cafenelele locale.
Russian[ru]
Но работодателей не устраивает, что прогулка в кофейное заведение занимает у работников столько времени.
Slovak[sk]
Ale zamestnávateľom spôsobuje starosti trvanie výletov do miestnych kaviarní.
Slovenian[sl]
Delodajalce skrbi dolžina izletov v krajevne bare.
Albanian[sq]
Por punëdhënësit janë të shqetësuar lidhur me gjatësinë e ekskursioneve për në kafenetë lokale.
Serbian[sr]
Ali poslodavci su zabrinuti zbog dužine tih izleta do lokalnih kafe-barova.
Swedish[sv]
Men arbetsgivarna oroar sig över längden på turerna till de lokala kaféerna.
Swahili[sw]
Lakini waajiri wanahangaikia urefu wa visafari vya kwenda kwenye majumba ya kahawa.
Tamil[ta]
ஆனால் முதலாளிகளோ அப்பகுதியிலுள்ள காபிக் கடைகளுக்கு சாவகாசமாக சென்றுவர செலவிடப்படும் நேரத்தைக் குறித்து கவலைப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆరోగ్య సంబంధంగా గొప్ప ప్రయోజనం కలిగేందుకు రోజుకు కనీసం ఐదు గరిటెల కూరగాయలను లేదా పండ్లను తినాలని పరిశోధకులు ఇప్పుడు సిఫారసు చేస్తున్నారు.
Thai[th]
แต่ พวก นาย จ้าง เป็น ห่วง เรื่อง ระยะ เวลา ที่ ออก ไป ยัง ร้าน กาแฟ ใน ละแวก นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit, ikinababahala ng mga amo ang haba ng pagliliwaliw patungo sa mga kapihan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bos i tingting planti long dispela pasin bilong ol wokman long pulim taim bilong dring kopi.
Turkish[tr]
Fakat işverenler yerel kafeteryalara yapılan ziyaretlerin süresinden endişe duyuyor.
Ukrainian[uk]
Але роботодавців турбує те, що до місцевих кав’ярень надто далеко йти.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n iye àkókò tí ó ń gbà láti lọ sí àwọn ilé kọfí ládùúgbò ń kọ àwọn agbanisíṣẹ́ lóminú.
Chinese[zh]
不过,雇主却对雇员往往要花不少时间,来回工作地方及咖啡店而感到十分不安。《
Zulu[zu]
Kodwa abaqashi bakhathazekile ngobude bohambo oluthathwa izisebenzi ziya ezindaweni ezidayisa ikhofi.