Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на това тази комисия се произнася против съобщаването на формуляра за засаждане на парцелите и на картата на мястото на освобождаванията с довода, че подобно съобщаване щяло да накърни тайната на личния живот и сигурността на въпросните фермери.
Czech[cs]
Naproti tomu se vyjádřil v neprospěch zpřístupnění parcelačního záznamu o výsadbě a mapy znázorňující místa uvolnění z důvodu, že by toto zpřístupnění narušilo soukromí a bezpečnost dotčených zemědělců.
Danish[da]
Nævnet kunne derimod ikke tiltræde hans anmodning om udlevering af oversigten over forsøgssteder og kortet med lokalisering af udsætningsstederne med den begrundelse, at dette ville krænke de berørte landbrugeres ret til privatlivets fred og udsætte dem for fare.
German[de]
Er sprach sich jedoch gegen die Übermittlung des Standortblatts und der Karte der Freisetzungsstandorte aus, weil dies die Privatsphäre und die Sicherheit der betroffenen Betriebsinhaber beeinträchtige.
Greek[el]
Αντιθέτως, διατύπωσε γνώμη κατά της γνωστοποιήσεως του δελτίου εμφύτευσης και της κάρτας εντοπισμού των ελευθερώσεων, με το σκεπτικό ότι η γνωστοποίηση αυτή θα προσέβαλε το απόρρητο του ιδιωτικού βίου και την ασφάλεια των ενδιαφερομένων επιχειρηματιών.
English[en]
By contrast, it decided against the disclosure of the planting record for the parcels of land and of the map showing where the releases had occurred, on the ground that that disclosure would prejudice the privacy and safety of the farmers concerned.
Spanish[es]
En cambio, dicha Comisión se pronunció en contra de la comunicación de la ficha de implantación parcelaria y del mapa en el que figuraban dichas liberaciones por considerar que tal comunicación lesionaría la intimidad y la seguridad de los agricultores afectados.
Estonian[et]
Kuid komisjon keeldus edastamast keskkonda viimise protokolli ja keskkonda viimise kohtade asukohaplaani, leides, et selline avalikustamine kahjustaks asjaomaste põllumeeste eraelu puutumatust ja turvalisust.
Finnish[fi]
Se otti sitä vastoin kielteisen kannan koelevitysten sijaintia koskevien asiakirjojen sekä levitysten sijaintikartan toimittamiseen sillä perusteella, että näiden tietojen antaminen saattaisi loukata yksityiselämän suojaa ja vaarantaa kyseisten maanviljelijöiden turvallisuuden.
French[fr]
En revanche, elle s’est prononcée contre la communication de la fiche d’implantation parcellaire et de la carte de localisation des disséminations, au motif que cette communication porterait atteinte au secret de la vie privée et à la sécurité des exploitants concernés.
Hungarian[hu]
A bizottság ezzel szemben a földrészleteket érintő ültetési jegyzék és a kibocsátások helymeghatározását tartalmazó térkép hozzáférhetővé tételével kapcsolatban elutasító döntést hozott, azzal az indokolással, hogy a hozzáférhetővé tétel megsértené az érintett hasznosítók magántitok védelméhez való jogát, és veszélyeztetné a biztonságukat.
Italian[it]
Per contro, essa si è pronunciata a sfavore della comunicazione della scheda d’impianto particellare e della mappa di ubicazione delle emissioni, argomentando che tale comunicazione avrebbe arrecato pregiudizio alla riservatezza e alla sicurezza degli operatori interessati.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji priėmė nepalankią nuomonę dėl įdiegimo kortelės žemės sklypui ir išleidimo į aplinką vietas nurodančio žemėlapio pateikimo, motyvuodama tuo, kad šis pateikimas keltų grėsmę privataus gyvenimo slaptumui ir atitinkamų ūkininkų saugumui.
Latvian[lv]
Savukārt tā sniedza nelabvēlīgu atzinumu par stādīšanas reģistra kopijas un kartes ar norādītām vietām, kur notikuši lauka izmēģinājumi, izsniegšanu, pamatojoties uz to, ka šāda izpaušana ietekmētu attiecīgo lauksaimnieku privāto dzīvi un drošību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija ma qablitx mal-komunikazzjoni tar-reġistru ta’ taħwil fil-porzjon ta’ art u tal-pjanta li tidentifika l-post tar-rilaxx, minħabba li din il-komunikazzjoni tippreġudika l-kunfidenzjalità tal-ħajja privata u s-sigurtà tal-bdiewa kkonċernati.
Dutch[nl]
Het heeft echter afwijzend geadviseerd met betrekking tot de verstrekking van de aanbouwgegevens en het plan dat verduidelijkte waar de veldproeven hadden plaatsgevonden, op grond dat met deze mededeling afbreuk zou worden gedaan aan de persoonlijke levenssfeer en de veiligheid van de betrokken exploitanten.
Polish[pl]
Opowiedziała się z kolei ona przeciwko udostępnieniu formularzy zasadzeń z wyszczególnieniem działek oraz mapy z zaznaczeniem miejsc uwalniania, na tej podstawie, iż takie udostępnienie zagrażałoby prawu do poszanowania życia prywatnego i bezpieczeństwu zainteresowanych przedsiębiorców.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, pronunciou‐se contra a transmissão da ficha de implantação parcelar e do mapa de localização das libertações, com o fundamento de que essa transmissão lesaria o segredo da vida privada e a segurança dos titulares das explorações em causa.
Romanian[ro]
În schimb, comisia s‐a pronunțat împotriva comunicării fișei de implantare pe parcele și a hărții de localizare a diseminărilor, pentru motivul că o astfel de comunicare ar aduce atingere secretului vieții private și securității exploatanților agricoli în cauză.
Slovak[sk]
K sprístupneniu parcelového záznamu o vysadení a mapy lokalizujúcej uvoľnenia však vydal zamietavé stanovisko, a to z dôvodu, že takéto sprístupnenie by mohlo nepriaznivo ovplyvniť súkromie a bezpečnosť dotknutých farmárov.
Slovenian[sl]
Odločila pa se je proti posredovanju parcelnega zapisnika o zasaditvi in zemljevida z označenimi mesti sproščanja z obrazložitvijo, da bi razkritje ogrozilo zasebnost in varnost zadevnih subjektov.
Swedish[sv]
Däremot avstyrkte den begäran med avseende på planteringsöversikter och kartan över utsättningsytor, med motiveringen att detta skulle kränka skyddet för privatlivets helgd och äventyra säkerheten för de berörda näringsidkarna.