Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В момента нищо е предвидено в Директивата за екологичната отговорност, за да се осигури обезщетяване на пострадалите над пределите на отговорността на корабособственика.
Czech[cs]
V současnosti neexistuje v rámci směrnice o odpovědnosti za životní prostředí žádný prostředek k poskytnutí náhrady obětem, pokud škoda překročí omezení odpovědnosti vlastníka lodi.
Danish[da]
Der findes i øjeblikket ingen bestemmelser i miljøansvarsdirektivet om erstatning til ofre ud over grænsen for rederens ansvar.
German[de]
Derzeit sind in der Umwelthaftungsrichtlinie keine Entschädigungsleistungen für Opfer vorgesehen, die über den Haftungshöchstbetrag des Schiffseigners hinausgehen.
Greek[el]
Σήμερα, η οδηγία περί περιβαλλοντικής ευθύνης δεν περιλαμβάνει διατάξεις για την παροχή αποζημίωσης στα θύματα πέραν των ορίων ευθύνης του πλοιοκτήτη.
English[en]
Presently, there is nothing under the Environmental Liability Directive to provide for compensation of victims in excess of the limits of the shipowner's liability.
Spanish[es]
En la actualidad, no hay ningún elemento en la Directiva sobre responsabilidad medioambiental que prevea la indemnización de las víctimas más allá de los límites de responsabilidad del propietario.
Estonian[et]
Praegu ei ole keskkonnavastutuse direktiivis mingit sätet, mille alusel maksta hüvitist kannatanutele neil juhtudel, mis ületavad laevaomaniku vastutuse piirmäära.
Finnish[fi]
Ympäristövastuudirektiivissä ei tätä nykyä ole mitään säännöstä aluksen omistajan vastuun rajoja suurempien korvausten maksamiseksi.
French[fr]
La directive actuelle sur la responsabilité environnementale ne comporte aucune disposition concernant l'indemnisation des victimes au-delà des limites de la responsabilité du propriétaire.
Croatian[hr]
Na temelju Direktive o odgovornosti za okoliš trenutačno se ne može osigurati naknada štete žrtvama u iznosima koji premašuju granice odgovornosti brodovlasnika.
Hungarian[hu]
Jelenleg a környezeti felelősségről szóló irányelv hatálya alatt a hajótulajdonos felelősségének korlátain felül semmilyen rendelkezést nem tartalmaz a károsultak kártalanításáról.
Italian[it]
Attualmente non vi è nulla nella direttiva sulla responsabilità ambientale che garantisca un risarcimento alle vittime per i danni che superano i limiti di responsabilità del proprietario della nave.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu Direktyvoje dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą nenumatyta jokių nuostatų dėl kompensacijos aukoms už žalą, kuri viršija laivo savininko atsakomybės ribas.
Latvian[lv]
Šobrīd saskaņā ar Direktīvu par atbildību vides jomā nav iespēju piešķirt kompensāciju personām, kuras cietušas no HNS piesārņojuma jūrā, ja šī kompensācija pārsniedz kuģa īpašnieka atbildības ierobežojumu.
Maltese[mt]
Fil-preżent, m'hemm xejn fid-Direttiva dwar ir-Responsabbiltà Ambjentali biex isir provvediment għall-kumpens tal-vittmi li jaqbeż il-limiti tar-responsabbiltà ta' sid il-bastiment.
Dutch[nl]
Momenteel krijgen slachtoffers op grond van de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn geen vergoeding van schade die buiten de aansprakelijkheid van de reder valt.
Polish[pl]
Obecnie w dyrektywie w sprawie odpowiedzialności za środowisko nie przewidziano żadnych instrumentów gwarantujących odszkodowanie dla ofiar powyżej limitów odpowiedzialności właściciela statku.
Portuguese[pt]
A Diretiva relativa à responsabilidade ambiental não prevê atualmente nenhuma disposição que preveja a indemnização das vítimas acima dos limites da responsabilidade do proprietário do navio.
Romanian[ro]
În prezent, în Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător nu există nicio prevedere referitoare la despăgubirea victimelor peste limitele răspunderii proprietarului navei.
Slovak[sk]
V súčasnosti smernica o environmentálnej zodpovednosti neobsahuje nijaké ustanovenia o náhrade škody obetiam nad rámec zodpovednosti vlastníka lode.
Slovenian[sl]
Trenutno v direktivi o okoljski odgovornosti ni določbe o nadomestilu žrtvam, ki bi presegalo omejeno odgovornost lastnika ladje.
Swedish[sv]
För närvarande finns det ingen bestämmelse i direktivet om miljöansvar som ger skadelidande rätt till ersättning utöver gränsen för fartygsägarens ansvar.