Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
jedna strana uzná přijaté plnění jako finanční závazek, a nikoli jako výnos.
Danish[da]
en part indregner det modtagne vederlag som en finansiel forpligtelse frem for som omsætning.
German[de]
eine Partei setzt die erhaltene Gegenleistung als eine finanzielle Verbindlichkeit an und nicht als Erträge.
Greek[el]
το ένα μέρος αναγνωρίζει το αντάλλαγμα που λήφθηκε ως χρηματοοικονομική υποχρέωση και όχι ως έσοδο.
English[en]
one party recognises the consideration received as a financial liability, rather than as revenue.
Spanish[es]
Una de las partes reconoce la contrapartida recibida como un pasivo financiero, en lugar de como un ingreso ordinario.
Estonian[et]
üks osapool kajastab saadud tasu pigem finantskohustuse kui tuluna.
Finnish[fi]
toinen osapuoli kirjaa saamansa vastikkeen rahoitusvelaksi sen sijaan, että tulouttaisi sen.
French[fr]
une partie comptabilise la contrepartie reçue comme un passif financier, plutôt que comme un produit.
Hungarian[hu]
az egyik fél a kapott ellenértéket pénzügyi kötelezettségként számolja el, nem pedig bevételként.
Italian[it]
una parte contabilizza il corrispettivo ricevuto come passività finanziaria, piuttosto che come ricavo.
Lithuanian[lt]
viena šalis pripažįsta gautą atlygį kaip finansinį įsipareigojimą, o ne kaip pajamas.
Latvian[lv]
viena puse atzīst saņemto atlīdzību par finanšu saistību, nevis ieņēmumiem;
Dutch[nl]
één partij neemt de ontvangen vergoeding op als een financiële verplichting in plaats van als opbrengst;
Polish[pl]
jedna strona ujmuje otrzymaną kwotę jako zobowiązanie finansowe a nie przychód.
Portuguese[pt]
uma parte reconhece a retribuição recebida como passivo financeiro, em vez de rédito.
Slovak[sk]
jedna strana vykáže prijatú úhradu ako finančný záväzok (nie ako výnos).
Slovenian[sl]
ena stranka pripozna prejeto nadomestilo kot finančno obveznost in ne kot prihodek;
Swedish[sv]
ena parten redovisar den mottagna ersättningen som en finansiell skuld och inte en intäkt.