Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik sal daar ’n einde kom aan hulle gesug!
Amharic[am]
በመጨረሻ ትካዜያቸው ሁሉ ያበቃል!
Arabic[ar]
ولن يُسمع تنهدهم بعد!
Bemba[bem]
Ukuteta kwabo kukasuka akupwa!
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, matapos na ang ilang pagpanghupaw!
Czech[cs]
Jejich vzdychání nakonec přece jen skončí.
Danish[da]
Endelig vil deres suk få en ende!
German[de]
Endlich ein Ende ihres Seufzens!
Ewe[ee]
Woatsi woƒe hũɖeɖewo katã nu mlɔeba!
Efik[efi]
Ke akpatre eseme mmọ oyodop!
Greek[el]
Επιτέλους, θα πάψουν να στενάζουν!
English[en]
At last, an end to their sighing!
Estonian[et]
Viimaks tuleb nende ohkamisele lõpp!
Finnish[fi]
Viimeinkin heidän huokailustaan on tullut loppu!
Fijian[fj]
Sa na oti na nodra rarawa kei na vutugu!
French[fr]
Ceux que l’empire traître opprime connaîtront le soulagement.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, amɛkɛ̃ɛmɔ lɛ sɛɛ baafo!
Gujarati[gu]
આખરે, તેઓના નિસાસાનો અંત આવશે.
Gun[guw]
To godo mẹ, hùnwinwẹn yetọn wá vivọnu!
Hebrew[he]
הם סוף סוף יחדלו להיאנח!
Hindi[hi]
आखिरकार उनका कराहना बंद होगा!
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, matapos na ang ila panghayhay!
Croatian[hr]
Njihovom će uzdisanju konačno doći kraj!
Hungarian[hu]
Végre, véget ér a sóhajtozásuk!
Indonesian[id]
Berakhirlah sudah keluh kesah mereka!
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ize ume ha nile ga-akwụsị!
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, agpatinggan ti panagsennaayda!
Icelandic[is]
Loksins taka andvörp þeirra enda!
Italian[it]
Finalmente i loro sospiri cesseranno!
Japanese[ja]
ようやく,溜め息をつかずに済むようになるのです。(
Georgian[ka]
მათ კვნესას ბოლო მოეღება!
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಅವರ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿದೆ!
Korean[ko]
마침내 그들이 짓는 한숨 소리가 그치게 될 것입니다!
Lingala[ln]
Na nsuka, kokimela na bango ekosila!
Lozi[loz]
Ku tonga kwa bona cwale ku ka fela!
Lithuanian[lt]
Pagaliau baigėsi dejonės!
Latvian[lv]
Viņu vaimanām beidzot būs pienācis gals.
Malagasy[mg]
Ela ny ela ka hifarana ny fisentoan’izy ireo!
Macedonian[mk]
Најпосле, крај на нивните воздивнувања!
Maltese[mt]
Sa fl- aħħar se jintemm it- tnehid tagħhom!
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် သူတို့၏ညည်းတွားမှုကို အဆုံးတိုင်စေမည်!
Norwegian[nb]
Endelig blir det slutt på deres sukking!
Dutch[nl]
Eindelijk een eind aan hun zuchten!
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, diphegelo tša bona di a fela!
Nyanja[ny]
Kuusa moyo kwawo kwatha tsopano!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਕਦੀ ਵੀ ਧਾਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਨੀਆਂ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Por fin nan lo stop di suspirá!
Polish[pl]
Nareszcie skończy się ich wzdychanie!
Portuguese[pt]
Finalmente, seus suspiros acabariam!
Russian[ru]
Наконец их стенания прекратятся!
Sango[sg]
Biani, bimango tele ti ala ayeke ga ti hunzi!
Sinhala[si]
ඇති යන්තම්, ඔවුන්ගේ සුසුම්ලෑම්වලට කෙළවරක් ඇවිත්!
Slovak[sk]
Konečne sa skončí ich vzdychanie!
Slovenian[sl]
Končno bo konec njihovega vzdihovanja!
Shona[sn]
Pakupedzisira, kugomera kwavo kunoguma!
Albanian[sq]
Më në fund, psherëtimat e tyre do të mbarojnë.
Serbian[sr]
Napokon kraj njihovom uzdisanju!
Sranan Tongo[srn]
¡Te fu kaba wan kaba sa kon na a soktu di den e soktu!
Southern Sotho[st]
Qetellong, ho feheloa ha bona ho tla fela!
Swedish[sv]
Äntligen ett slut på deras suckan!
Swahili[sw]
Hatimaye, huzuni yao itakoma!
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, huzuni yao itakoma!
Tamil[ta]
கடைசியில், அவர்களுடைய ஏக்கப் பெருமூச்சுகளுக்கு ஒரு முடிவு!
Telugu[te]
చివరికి, వారి నిట్టూర్పు ఆగుతుంది!
Tagalog[tl]
Sa wakas, ito na ang katapusan ng kanilang pagbubuntong-hininga!
Tswana[tn]
Kgabagare, go fegelwa ga bone go tla fela!
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, ikulila kwabo kuyoomana!
Turkish[tr]
İniltileri nihayet sona erecek.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni va ta hambana ni nhlomulo!
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔn apinisi to betwa!
Ukrainian[uk]
Нарешті їхнім зітханням настане кінець!
Venda[ve]
Mafheleloni, a vha tsha ḓo fhihamelwa!
Vietnamese[vi]
Cuối cùng tiếng than thở của họ sẽ chấm dứt!
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, matatapos an ira panhayhay!
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kuza kuphela ukuncwina kwabo!
Yoruba[yo]
Áà, ìmí ẹ̀dùn wọn wá dópin poo!
Chinese[zh]
他们终于不用再叹息了!(
Zulu[zu]
Ekugcineni, kuyophela ukububula kwabo!