Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В много региони на Съюза, и в още по-голям брой местни общности, протича процес на тежко и непрекъснато обезлюдяване както поради естественото развитие, така и поради миграционни движения.
Czech[cs]
V řadě regionů Unie, a v ještě větším počtu místních územních celků, dochází k závažnému a setrvalému úbytku obyvatel, a to jak v důsledku přirozené dynamiky, tak v důsledku migračních toků.
Danish[da]
I mange af Unionens regioner og i endnu flere lokale enheder finder der en alvorlig og vedvarende affolkningsproces sted som følge af både naturlige dynamikker og migrationsbevægelser.
German[de]
In zahlreichen Regionen der Union und in noch mehr lokalen Gebietskörperschaften findet ein ausgeprägter und anhaltender Bevölkerungsrückgang statt, der sowohl einer natürlichen Dynamik als auch Migrationsbewegungen geschuldet ist.
Greek[el]
Σε πολλές περιοχές της Ένωσης, και σε ακόμη πιο πολυάριθμες τοπικές οντότητες, λαμβάνει χώρα μια σοβαρή και διαρκή διεργασία συρρίκνωσης του πληθυσμού, τόσο λόγω της φυσικής δυναμικής όσο και λόγω των μεταναστευτικών ρευμάτων.
English[en]
In many regions of the Union, and in even more numerous local entities, a serious and continuing process of depopulation is taking place, due to both natural dynamics and migratory movements.
Spanish[es]
En muchas regiones de la Unión y en un número incluso mayor de entidades locales está teniendo lugar un proceso grave y constante de despoblación atribuible tanto a dinámicas naturales como a movimientos migratorios.
Estonian[et]
Paljudes liidu piirkondades ja veelgi arvukamates kohalikes haldusüksustes toimub tõsine ja pidev rahvastiku vähenemine, nii loomuliku dünaamika kui ka rände tõttu.
Finnish[fi]
Monilla unionin alueilla ja vielä useammissa paikallisissa yhteisöissä tapahtuu vakavaa ja jatkuvaa väestökatoa, mikä johtuu sekä luonnollisesta dynamiikasta että muuttoliikkeestä.
French[fr]
Beaucoup de régions de l’Union, et des collectivités locales plus nombreuses encore, subissent un processus grave et persistant de dépeuplement du fait des dynamiques démographiques naturelles et des mouvements migratoires.
Croatian[hr]
U mnogim regijama Unije te u još većem broju lokalnih zajednica odvija se ozbiljan i trajan proces depopulacije zbog prirodne dinamike i migracijskih kretanja.
Hungarian[hu]
Az Unió számos régiójában, és még több helyi területen súlyos és folyamatos elvándorlás elnéptelenedés zajlik, többek között a természetes dinamika és a migrációs mozgások következtében.
Italian[it]
In molte regioni dell'Unione e in un numero persino maggiore di entità locali sta avvenendo un grave e persistente processo di spopolamento, dovuto sia alle dinamiche naturali sia ai movimenti migratori.
Lithuanian[lt]
Tiek dėl natūralios dinamikos, tiek ir dėl migracinio judėjimo daugelyje Sąjungos regionų ir dar didesniame skaičiuje vietos subjektų vyksta rimtas ir nuolatinis gyventojų skaičiaus mažėjimo procesas.
Latvian[lv]
Daudzos Savienības reģionos un vēl lielākā skaitā vietējo kopienu notiek nopietns un ilgstošs iedzīvotāju skaita samazināšanās process, ko izraisa gan dabiskā dinamika, gan migrācijas plūsmas.
Maltese[mt]
F'bosta reġjuni tal-Unjoni, u saħansitra f'għadd akbar ta' entitajiet lokali, proċess serju u kontinwu ta' depopulazzjoni qed iseħħ, kemm minħabba l-movimenti migratorji kif ukoll id-dinamika naturali.
Dutch[nl]
In veel regio's van de Unie, en in nog meer lokale entiteiten, voltrekt zich een ernstig en aanhoudend proces van ontvolking, zowel door natuurlijke ontwikkelingen als migratiebewegingen.
Polish[pl]
W wielu regionach Unii oraz w jeszcze większej liczbie jednostek lokalnych trwa poważny i ciągły proces wyludniania się, wynikający zarówno z naturalnej dynamiki, jak i ruchów migracyjnych.
Portuguese[pt]
Em muitas regiões da União, e num número cada vez maior de entidades locais, verifica-se um processo grave e contínuo de despovoamento, que se deve tanto à dinâmica natural como aos movimentos migratórios.
Romanian[ro]
În multe regiuni ale Uniunii, și în și mai multe entități locale, are loc un proces grav și constant de depopulare, atât din cauza dinamicii naturale, cât și a mișcărilor de migrație.
Slovak[sk]
V mnohých regiónoch Únie a ešte vo viacerých územných celkoch dochádza v dôsledku prirodzenej dynamiky a migračných pohybov k závažnému a trvalému vyľudňovaniu.
Slovenian[sl]
V mnogih regijah Unije in v še številnejših lokalnih skupnostih število prebivalstva resno in nenehno upada, tako zaradi naravne dinamike kot zaradi migracij.
Swedish[sv]
I många regioner i unionen, och även i befolkningsrikare lokala enheter, pågår en allvarlig och löpande avbefolkning, på grund av både en naturlig dynamik och migrationsströmmar.