Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, dit sal tot haar voordeel wees om aan haar man te verduidelik dat haar gewete haar nie sal toelaat om aan enige godsdiensseremonies deel te neem of gesange te sing of haar hoof te buig wanneer ’n gebed gedoen word nie.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ በማንኛውም ዓይነት ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓት ላይ ለመካፈል ወይም መዝሙር አብሮ ለመዘመርም ሆነ ጸሎት በሚቀርብበት ጊዜ ከአንገትዋ ጎንበስ ለማለት ሕሊናዋ እንደማይፈቅድላት ለባለቤትዋ ብታስረዳው ትጠቀማለች።
Arabic[ar]
على اية حال، في مصلحتها ان توضح لزوجها ان ضميرها لا يسمح لها بممارسة اي مراسم دينية او الاشتراك في الترتيل او احناء رأسها او الاشتراك بأي شكل كان عند تقديم الصلاة.
Central Bikol[bcl]
Sa paano man, may bentaha para sa saiya na ipaliwanag sa saiyang agom na huli sa konsensia nia dai sia puedeng makikabtang sa ano man na relihiosong mga seremonya o makiayon sa pag-awit nin mga himno o magduko kun namimibi.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo apingula, kuti camuwamina nga alondolwela umulume wakwe ukuti kampingu wakwe teti amusuminishe ukuipoosa mu mitebeto ya mipepele nelyo ukwimbako inyimbo atemwa ukukontama ilyo balepepa.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, за нея ще бъде от полза да обясни на своя съпруг, че съвестта не ѝ позволява да участва в никакви религиозни церемонии или да се присъединява към пеенето на химни, или да свежда главата си, когато се казва молитва.
Bislama[bi]
Nomata wanem disisen we hem i tekem, be i moagud sipos hem i eksplenem long hasban blong hem se from we tingting blong hem i jajem hem, bambae hem i no save joen long seremoni blong jos, i no save sing long ol singsing blong jos, mo bambae i no benem hed blong hem taem oli prea.
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, তার স্বামীকে এটা বুঝিয়ে বলা তার জন্য ভাল হবে যে, তিনি পুরোপুরিভাবে কোন ধর্মীয় অনুষ্ঠানগুলোতে অংশ নিতে কিংবা স্তবগান গাওয়ার সময় যোগ দিতে অথবা প্রার্থনা করার সময় মাথা নিচু করতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang kahimtang, alang sa iyang kaayohan ang pagpatin-aw ngadto sa iyang bana nga tungod sa iyang tanlag dili gayod siya makapakig-ambit sa bisan unsang mga seremonyas o makaduyog sa pag-awit sa mga himno o makaduko sa iyang ulo sa dihang mag-ampo.
Seselwa Creole French[crs]
Antouka, i pou dan son lavantaz pour eksplik son mari ki son konsyans pa pou permet li pour partisip dan okenn seremoni relizye oubyen sant kantik oubyen bes latet ler lapriyer i ganny fer.
Czech[cs]
V každém případě bude výhodné, jestliže manželovi vysvětlí, že jí svědomí nedovoluje účastnit se náboženských obřadů ani s ostatními zpívat náboženské písně či sklonit hlavu při modlitbě.
Danish[da]
Det vil under alle omstændigheder være en fordel for hende at hun forklarer sin mand at hun ikke med god samvittighed kan deltage i religiøse ceremonier, være med til at synge salmer, bøje hovedet når der bedes eller rejse sig op når velsignelsen lyses.
German[de]
Es wäre auf alle Fälle vorteilhaft, ihrem Mann zu erklären, dass sie aus Gewissensgründen weder an einer religiösen Handlung teilnehmen noch ein Kirchenlied mitsingen noch bei einem Gebet den Kopf senken könne.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, ade eyama dzi wu be wòaɖe nu me na srɔ̃ŋutsua be yeƒe dzitsinya maɖe mɔ na ye be yeakpɔ gome le subɔsubɔ nuwɔna aɖeke alo hadzidzi me alo abɔbɔ ta ne wole gbe dom ɖa o.
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, ọkpọfọn enye ndinam an̄wan̄a ebe esie nte ke ubieresịt imọ idiyakke imọ itiene ibuana ke mme edinam ido ukpono ekededi m̀mê nditiene n̄kwọ ikwọ m̀mê ndinụk ibuot ke ini ẹdibọn̄de akam.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, θα είναι προς όφελός της το να εξηγήσει στο σύζυγό της ότι η συνείδησή της δεν της επιτρέπει να λάβει μέρος σε οποιαδήποτε θρησκευτική τελετή ή να συμμετάσχει στην ψαλμωδία ή να σκύψει το κεφάλι της κατά τη διάρκεια της προσευχής.
English[en]
In any case, it would be to her advantage to explain to her husband that she could not conscientiously share in any religious ceremonies or join in the singing of hymns or bow her head when prayer is offered.
Spanish[es]
En cualquier caso, sería ventajoso que ella explicara a su marido que su conciencia no le permite participar en ninguna ceremonia religiosa ni cantar himnos ni agachar la cabeza para unirse en oración con los demás.
Estonian[et]
Igal juhul oleks tal kasulik selgitada oma abikaasale, et südametunnistus ei luba tal osaleda üheski religioosses kombetalituses, laulda koos teistega kirikulaule ega langetada palve ajal pead.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa hänen olisi hyvä selittää miehelleen, että hän ei omantunnonsyistä voisi osallistua mihinkään uskonnollisiin menoihin, laulaa virsiä eikä painaa päätään alas rukoiltaessa.
Fijian[fj]
Se mani cava ena cakava, ena vinaka me vakamacalataka vei watina tagane ni sega ni rawa ni lai vakaitavi ena dua na ivalavala vakalotu, na lagati ni serenilotu, se me na cuva ena masu.
French[fr]
Dans tous les cas, il serait préférable que la chrétienne explique à son mari qu’en conscience elle ne prendra part à aucune cérémonie religieuse, n’entonnera pas de chant ni ne baissera la tête pendant les prières.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni eji lɛ, ehe baaba sɛɛnamɔ kɛha lɛ akɛ eeegbála nibii amli etsɔɔ ewu lɛ akɛ, ehenilee eŋmɛŋ lɛ gbɛ akɛ ekɛ ehe awo jamɔ mli nifeemɔ ko kwraa mli, loo ni efata he kɛla sɔlemɔ lalai loo ema eyi shi beni asɔleɔ lɛ.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, dagbe asi lọ tọn wẹ e na yin nado basi zẹẹmẹ na asu etọn dọ ayihadawhẹnamẹnu emitọn ma sọgan dike emi ni tindo mahẹ to nuyiwa sinsẹ̀n tọn lẹ mẹ kavi kọnawudopọ to sinsẹ̀n-hàn lẹ jiji mẹ kavi dẹ́ ota do odò to whenue odẹ̀ to yìyì.
Hebrew[he]
בכל אופן, כדאי שהאשה תסביר לבעלה שמצפונה אינו מרשה לה להשתתף בטקס דתי כלשהו, לשיר מזמורי דת או להרכין את ראשה אם תתקיים תפילה.
Hindi[hi]
वह चाहे जो भी फैसला करे, उसके लिए अच्छा होगा कि अपने पति को यह समझाए कि उसका विवेक उसे किसी भी तरह के धार्मिक समारोह में हिस्सा लेने, वहाँ गाए जानेवाले भजनों में सुर मिलाने या प्रार्थना के वक्त सिर झुकाने की इजाज़त नहीं देगा।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kahimtangan, mas maayo nga ipaathag niya sa iya bana nga bangod sang iya konsiensia indi sia makapakigbahin sa bisan anong relihioso nga seremonya ukon makabuylog sa pag-amba ukon makaduko sang iya ulo kon mangadi.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia do ia durua bada bema ena tau dekenai do ia hahedinaraia ena lalona ena mamina ia namo totona tomadiho karadia lalonai do ia vareai lasi, ane ia abia lasi, bona guriguri idia gwauraia neganai ena kwarana do ia atoa diho lasi.
Croatian[hr]
Kako bilo da bilo, dobro je da objasni svom mužu kako ne može mirne savjesti sudjelovati ni u kakvim vjerskim obredima niti pjevati crkvene pjesme ili pognuti glavu tokom molitve.
Hungarian[hu]
Mindenképpen hasznos lenne, ha a feleség elmagyarázná a férjének, hogy semmilyen vallásos szertartásban sem tudna jó lelkiismerettel részt venni, sem egyházi énekeket énekelni, vagy fejet hajtani az ima alatt.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, կնոջ համար օգտակար կլինի, եթե նա բացատրի իր ամուսնուն, որ չի կարող մաքուր խղճով մասնակցել որեւէ կրոնական ծիսակատարության, կամ բոլորի հետ միասին եկեղեցական օրհներգություն երգել, կամ էլ աղոթքի ժամանակ կախել իր գլուխը։
Western Armenian[hyw]
Ամէն պարագայի, իրեն համար աւելի նպաստաւոր պիտի ըլլայ իր ամուսնոյն բացատրել թէ ինք խղճմտօրէն չի կրնար մասնակցիլ որեւէ կրօնական արարողութեան կամ շարականի, ո՛չ ալ կրնայ որեւէ կերպով մասնակցութիւն բերել երբ աղօթք կը մատուցանուի։
Indonesian[id]
Apa pun keadaannya, akan bermanfaat bagi sang istri untuk menjelaskan kepada suaminya bahwa ia, berdasarkan hati nurani, tidak bisa ambil bagian dalam upacara keagamaan apa pun atau bergabung dalam nyanyian himne atau menundukkan kepalanya ketika doa diucapkan.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ nke ọ bụla, ọ ga-abara ya uru ịkọwara di ya na n’ihi akọ na uche ya, na ya agaghị ekere òkè n’ihe omume okpukpe ọ bụla ma ọ bụ sonye n’ịbụ abụ ma ọ bụ hulata isi ya mgbe a na-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, pagimbaganna no ilawlawagna iti asawana a saan a kaya ti konsiensiana ti makiraman iti aniaman a narelihiosuan a seremonia wenno makipaset iti panagkanta iti himno wenno agdumog bayat ti lualo.
Icelandic[is]
Hvað sem hún ákveður að gera er gott fyrir hana að útskýra fyrir eiginmanni sínum að hún geti ekki, samviskunnar vegna, tekið þátt í neins konar trúarathöfnum, sungið sálma eða lotið höfði þegar bæn er flutt.
Italian[it]
In ogni caso, sarebbe nel suo interesse spiegare al marito che per motivi di coscienza non prenderà parte a nessuna cerimonia religiosa né canterà inni o chinerà la testa quando verrà pronunciata la preghiera.
Japanese[ja]
いずれの場合でも,妻が,どんなものにせよ宗教儀式に参加したり,聖歌に加わったり,祈りがささげられる時それに和して頭を垂れたりすることは良心的にできないということを,夫に説明するのは有益なことでしょう。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში უნდა აუხსნას ცოლმა ქმარს, რომ არ მიიღებს არანაირ რელიგიურ ცერემონიალში მონაწილეობას, არ იმღერებს საგალობლებს და არ შეუერთდება მათ ლოცვაში.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, yo tavanda sambu na mambote na yandi kana yandi tendudila bakala na yandi nde yandi takota ve na mambu yonso ya bisambu yina tasalama kuna to kuyimba bankunga to kunyekisa ntu na yandi ntangu bo tasamba.
Kalaallisut[kl]
Iluaqutiginngitsoornavianngilaa uini nassuiaakkuniuk upperisarsiornermi ileqqulersuutit, tussiarnerit, qinoqatigiinnerni sikinnerit imaluunniit pilluaqqusinerni nikuinnerit ilerasuuteqarnani peqataaffigisinnaanagit.
Kannada[kn]
ಹೇಗೂ ಇರಲಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ, ತಾನು ಯಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಾಂತಃಕರಣದಿಂದ ಭಾಗವಹಿಸೆನೆಂದೂ, ಗೀತ ಹಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸೆನೆಂದೂ ವಿವರಿಸುವುದು ಪ್ರಯೋಜನಕರ.
Korean[ko]
어떠한 경우이든지, 아내는 양심 때문에 어떠한 종교 의식에도 참여할 수 없으며 찬송가를 부르는 일에 동참하거나 기도를 할 때 고개를 숙이는 일도 할 수 없다는 점을 남편에게 설명하는 것이 좋을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Monse mokyakonsha kwikela, kyakonsha kuwama bingi inge kyakuba walumbulwila mwata wanji kuba’mba jiwi janji jamuchima kechi jisakumuswisha nangwa pacheche kwivwanga mubyubilo byabupopweshi biji byonse nangwa kwimba nabo nyimbo nangwa kukunyika kilungi panshi kimye kisa kulombewanga milombelone.
Ganda[lg]
Mu buli ngeri yonna, asaanidde okunnyonnyola bba nti omuntu we ow’omunda tamukkiriza kwenyigira mu mukolo gwonna ogw’eddiini oba okuyimba ennyimba z’eddiini oba okwewombeeka nga basaba.
Lingala[ln]
Na nyonso wana, ekozala malamu alimbwela mobali na ye ete akoki kosangana na milulu ya losambo te to mpe koyemba nzembo ya lingomba te to kokitisa motó na ye ntango bazali kosambela.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi kaufela, ne ku ka mu bela hande ha n’a ka taluseza munn’a hae kuli lizwalo la hae ne li si ke la mu lumeleza ku abana kwa sizo sifi kamba sifi sa bulapeli kamba ku abana hamoho mwa ku opela lipina kamba ku inamisa toho ya hae ha ku lapelwa.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju geriausia jai būtų paaiškinti savo vyrui, kad sąžinė neleidžia jai dalyvauti jokiose religinėse ceremonijose, giedoti ar nulenkti galvą per maldą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi watyibe mbila’ka, shi mbila’ka, i biyampe kaka ashintulwile mulumyandi amba kabwanyapo na mutyima wandi wa mundamunda kwikuja mu kisela kyo-kyonso kya mutōtelo nansha kwimba ñimbo ne kukunamija mutwe pobalombela milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Mu mishindu yonso, bidi mua kuikala bua bimpe biende bua yeye kumvuija bayende mudi kuondo kende ka muoyo kamukandika bua kubuelakana mu bilele bionso bia malu a ntendelelu anyi kuimba misambu idibu batuma nansha mene kuinyika mutu padibu basambila.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo chili, nge pwevo mwalumbunwina kanawa lunga lyenyi ngwenyi keshi kukazana muvilika vyamukwitava chipwe kwimba myaso yavo nakulomba navo hamweko, kaha chinahase kumukafwa.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā būtu labi, ja kristiete paskaidrotu vīram, ka viņa nevar piedalīties reliģiskās ceremonijās, dziedāt baznīcas dziesmas vai noliekt galvu, kad mācītājs saka lūgšanu.
Morisyen[mfe]
Antuka, li pu dan so lavantaz ki li explik so misye ki li pa pu kapav, avek tu so konsyans, partisip dan okenn seremoni relizye uswa sant bann kantik ansam avek bann ki la, uswa bes so latet kan pe fer lapriyer.
Malagasy[mg]
Tsara foana anefa raha hazavainy amin’ny vadiny fa tsy afaka handray anjara mihitsy amin’izay fombafomba ara-pivavahana atao any izy, na hihira, na hanondrika ny lohany rehefa misy vavaka.
Macedonian[mk]
Во секој случај, ќе ѝ биде од корист да му објасни на својот сопруг дека таа не би можела совесно да учествува во која и да е религиозна церемонија или да се придружи во пеењето песни или да ја наведне главата кога ќе се кажува молитва.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യം എന്തായിരുന്നാലും, മതപരമായ യാതൊരുവിധ കർമങ്ങളിലും മനസ്സാക്ഷിപരമായി പങ്കെടുക്കാനോ സ്തുതിഗീതാലാപനത്തിൽ ചേരാനോ പ്രാർഥനാ സമയത്തു തല കുനിക്കാനോ തനിക്കാവില്ലെന്നു ഭർത്താവിനോടു വിശദീകരിക്കുന്നത് ഭാര്യയ്ക്കു ഗുണംചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Sẽn ya a soab fãa, na n yɩɩ sõma t’a wilg a sɩdã t’a sũur-kasetã pa kõt-a sor t’a kẽes a meng tũudmã yɛl baa bilf pʋgẽ, n naag n yɩɩle, bɩ a sulg a zug pʋʋsgã wakat ye.
Marathi[mr]
कोणत्याही धार्मिक कार्यांत भाग घेण्यास, धार्मिक गीते गाण्यास किंवा प्रार्थनेच्या वेळी मस्तक लवण्यास तिच्या विवेकाला पटत नाही हे तिने तिच्या पतीला समजावून सांगितल्यास फायदा होईल.
Maltese[mt]
Tagħmel x’tagħmel, ikun aħjar għaliha jekk tispjega lil żewġha li l- kuxjenza tagħha ma tħallihiex tieħu sehem fi kwalunkwe ċerimonja reliġjuża jew tkanta magħhom jew tbaxxi rasha meta jingħad xi talb.
Norwegian[nb]
Det vil ikke desto mindre være en fordel for henne å forklare mannen sin at hun av samvittighetsgrunner ikke vil kunne delta i noen religiøs seremoni, synge salmer eller bøye hodet når det blir bedt bønner.
Nepali[ne]
जेसुकै होस्, आफ्नो विवेकको खातिर कुनै पनि धार्मिक समारोहहरूमा भाग लिने वा भजन गाउने तथा प्रार्थना गर्ने बेलामा शिर झुकाउने जस्ता कामहरू आफूले गर्ने नसक्ने कुरा पतिलाई बताउँदा भने लाभदायी हुन सक्छ।
Dutch[nl]
In elk geval zou het haar tot nut strekken wanneer ze haar echtgenoot uitlegt dat ze het niet met haar geweten overeen zou kunnen brengen aan welke religieuze ceremonie maar ook deel te nemen, met gezangen mee te zingen of haar hoofd te buigen wanneer er gebeden wordt.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo ke bofe, mosadi o tla holega ka go hlalosetša monna wa gagwe gore ka baka la letswalo a ka se kgone go tšea karolo tirelong le ge e le efe ya bodumedi goba go kopanela go opeleng difela goba go inamiša hlogo ya gagwe ge go rapelwa.
Nyanja[ny]
Kaya asankha kutsagana naye kapena ayi, angachite bwino kum’fotokozera mwamuna wakeyo kuti malinga ndi chikumbumtima chake, sangachite nawo miyambo iliyonse ya chipembedzo kapena kuimba nawo nyimbo kaya kugwetsa nkhope pamene iwo akupemphera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਾਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਜ਼ਮੀਰ ਨਾਲ ਨਾ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮ-ਰਿਵਾਜ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਭਜਨ ਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਨਿਵਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so kipapasen, makagunggona parad sikato so pangipaliwawa ed asawa ton laki ya agnitepel na konsiensia to so mibiang ed antokaman a relihyoson seremonya odino ed saray panangansion ed simbaan odino pangituek na ulo to sano mandadasal.
Papiamento[pap]
En todo kaso, lo kumbiní e esposa si e splika su esposo ku su konsenshi no ta pèrmitié partisipá den ningun seremonia religioso, ni kanta, baha kabes ni partisipá di ningun manera ora nan ta hasi orashon.
Pijin[pis]
Nomata wanem, hem gud for explainim long hasband hao conscience bilong hem no letem hem for share insaed eni kastom bilong religion or join for singim olketa hymn or bow daon taem olketa prea.
Polish[pl]
W każdym razie byłoby dobrze, gdyby wyjaśniła mężowi, że sumienie nie pozwoli jej uczestniczyć w ceremoniach religijnych, w śpiewaniu pieśni czy pochylaniu głowy podczas modlitwy.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, seria melhor para ela explicar ao marido que não pode conscienciosamente participar em cerimônias religiosas, em cantar hinos ou em curvar a cabeça numa oração.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, vyomubera vyiza gusigurira umunega wiwe yuko atoshobora kugira uruhara mu birori na bimwe vy’idini umutima uri mu nda canke ngo aje mu vyo kuririmba indirimbo z’idini kibure ngo yunamike umutwe igihe haturwa igisabisho.
Romanian[ro]
În orice caz, ar putea fi util să-i explice soţului ei că, din motive de conştiinţă, nu poate participa la nici o ceremonie religioasă, nu se poate alătura celorlalţi în intonarea unor cântece religioase şi nu poate să-şi plece capul când se rostesc rugăciuni.
Russian[ru]
В любом случае ей пойдет на пользу, если она объяснит мужу, что не может с чистой совестью участвовать в религиозных обрядах и в церковном песнопении, а также присоединяться к общей молитве.
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose, byarushaho kumubera byiza asobanuriye umugabo we ko umutimanama utamwemerera kwifatanya mu mihango iyo ari yo yose y’idini cyangwa kwifatanya mu kuririmba indirimbo cyangwa kubika umutwe mu gihe barimo basenga.
Sango[sg]
Atâa a yeke tongana nyen, a yeke teti nzoni ti wali ni ti tene na koli ti lo so yingo-ti-hinga ti lo ayeke mû lege na lo pëpe ti mû mbage na matanga kue ti vorongo so, wala ti he bia ti Nzapa legeoko na azo ni, wala ti ba li ti lo tongana azo ni ayeke sambela.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, හිතට එකඟව ආගමික වතාවන්ට හෝ එහි ගයන ගීතිකාවලට සහභාගි වීමටත් යාච්ඤා කරන විට හිස නමාගෙන සිටීමටත් නොහැකි බව ස්වාමිපුරුෂයාට දන්වා සිටීම ඇයට ප්රයෝජනවත් වේ.
Slovak[sk]
V každom prípade by bolo pre ňu prospešné, keby manželovi vysvetlila, že svedomie jej nedovolí zapojiť sa do náboženského obradu, spevu cirkevných piesní ani skloniť hlavu pri modlitbe.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru bi bilo dobro, če bi možu pojasnila, da ji vest ne dovoli sodelovati v nobenem verskem obredu niti se pridružiti petju hvalnic oziroma skloniti glavo ob molitvi.
Samoan[sm]
I na tulaga, o le a aogā ai i le avā ona faamatala atu i lana tane, e lē mafai ona ia auai atoatoa i so o se faiga faalelotu po o le auai foʻi i pese o viiga po o lona ifo pe a faia le tatalo.
Shona[sn]
Chipi zvacho chaangasarudza kuita, zvingava zvinomubatsira kutsanangurira murume wake kuti haakwanisi kubatanidzwa muzviitiko zvipi nezvipi zvechitendero kana kubatana nevamwe pakuimba nziyo dzechechi kana kukotamisa musoro panonyengeterwa.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, do të ishte në dobinë e saj t’i shpjegonte të shoqit se ndërgjegjja nuk e lejon që të marrë pjesë në ndonjë ceremoni fetare ose të këndojë bashkë me të tjerët a të ulë kokën kur të bëhet lutja.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, bilo bi dobro da objasni svom suprugu da ne bi mogla mirne savesti da učestvuje u bilo kom religioznom obredu, niti da se pridruži u pevanju crkvenih pesama, niti da sagne glavu prilikom molitve.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi fa a no fa, a ben o bun gi a Kresten uma efu a fruteri en masra taki en konsensi no e gi en primisi fu teki prati na nowan fu den kerki gwenti, noso taki a no o man singi nowan singi makandra nanga den sma fu a kerki, noso boigi en ede te den e begi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tla ba molemong oa hae hore a hlalosetse monna oa hae hore letsoalo la hae le ke ke la mo lumella ho kopanela litšebeletsong tsa bolumeli kapa ho bineng lifela kapa ho inamisa hlooho ha ho rapeloa.
Swedish[sv]
Det skulle under alla omständigheter vara bra för henne att förklara för sin man att hon inte med gott samvete kan ta del i någon religiös ceremoni eller sjunga med i några psalmer eller böja sitt huvud när man ber.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, ingefaa mke huyo amweleze mumewe kwamba kwa sababu ya dhamiri yake, hawezi kushiriki ibada yoyote ya kidini, kuimba nyimbo, au kuinamisha kichwa sala inapotolewa.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, ingefaa mke huyo amweleze mumewe kwamba kwa sababu ya dhamiri yake, hawezi kushiriki ibada yoyote ya kidini, kuimba nyimbo, au kuinamisha kichwa sala inapotolewa.
Tamil[ta]
போனாலும் சரி போகாவிட்டாலும் சரி, எவ்வித மத சடங்குகளிலும் மனசாட்சிக்கு விரோதமாக தன்னால் பங்குகொள்ள முடியாது, ஆராதனை கீதங்களை பாட முடியாது, ஜெபம் செய்யப்படுகையில் தலை குனிய முடியாது என்பதை தன் கணவனிடம் விளக்குவது நன்மை பயக்கும்.
Telugu[te]
సందర్భం ఏదైనా, మతసంబంధమైన ఎటువంటి ఆచారాల్లోనూ పాలుపంచుకొనేందుకు లేక భజనలో కలిసి పాడేందుకు లేక ప్రార్థించేటప్పుడు తలవంచుకునేందుకు తన మనస్సాక్షి ఒప్పుకోదని తన భర్తకు వివరించి చెప్పడం ఆమెకే ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า ใน กรณี ใด ก็ ตาม คง เป็น ประโยชน์ หาก เธอ ชี้ แจง ให้ สามี ทราบ ว่า ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เธอ นั้น เธอ ไม่ สามารถ ร่วม พิธี ใด ๆ ทาง ศาสนา หรือ ร่วม ร้อง เพลง สวด หรือ ก้ม ศีรษะ ขณะ มี การ กล่าว คํา อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
በዚ ይኹን በቲ ንበዓል- ቤታ ኣብ ዝዀነ ይኹን ሃይማኖታዊ ተግባራት ንኽትካፈል ሕልናኣ ኸም ዘይፈቕደላ ወይ ሓቢራ ኸም ዘይትዝምር ወይ ጸሎት ክግበር ከሎ ርእሳ ኸም ዘይተድንን ኣቐዲማ እንተ ገለጸትሉ ዝሓሸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Anuman ang ipasiya, makabubuti kung ipaliliwanag niya sa kaniyang asawang lalaki na hindi ipahihintulot ng kaniyang budhi na makibahagi siya sa anumang relihiyosong mga seremonya o makisali sa pag-awit ng mga himno o magyukod ng kaniyang ulo kapag nanalangin.
Tetela[tll]
Lo weho akɔ tshɛ, ayoleka ɔlɔlɔ nde mbutɛ omɛnde dia lo ndjela nkum’otema kande, nde hatoyatambiya kânga lo sɛlɛmɔnyi ɔtɔi kendana l’ɔtɛmwɛlɔ kana memba la wɔ kamɛ kana kɔlɛ ɔtɛ wonya wasalema dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka mo solegela molemo fa a ka tlhalosetsa monna wa gagwe gore segakolodi sa gagwe se ka se mo letle go kopanela mo meetlong epe ya bodumedi kana go opela fa go opelwa difela kana go oba tlhogo fa go rapelwa.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pē, ‘e lelei kiate ia ke ne fakamatala‘i ki hono husepānití ‘e ‘ikai lava ke ne kau fakatatau ki hono konisēnisí ki ha ngaahi ouau fakalotu pē pe kau ‘i hono hiva‘i ‘a e ngaahi himí pe punou ‘i he taimi ‘oku fai ai ‘a e lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, inga cainda kubota ikuti mukaintu wamupanduluda munyokwabo kuti akaambo kamanjezyeezya, takonzyi kutola lubazu muziyanza zyabukombi bumbi naa kwiimba nikuba kukotamika mutwe wakwe ciindi camupailo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski em i mekim wanem samting, gutpela em i tokim poroman marit bilong em olsem em i no inap insait long sampela pasin bilong lotu o long ol singsing bilong lotu o daunim het long taim ol i beten.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, kocasına, vicdanen hiçbir dinsel törene katılamayacağını, ilahilere eşlik edemeyeceğini ve dua edilirken başını eğemeyeceğini açıklaması kendi yararına olacaktır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi ta antswa loko o hlamusela nuna wakwe leswaku a nge hlanganyeli eka swiendlo swa vukhongeri kumbe ku yimbelela tinsimu kumbe ku nkhinsama loko ku khongeriwa.
Tumbuka[tum]
Mu ntowa yiliyose, ungaŵa mwaŵi wake kumurongosorera mufumu wake kuti iye wangatoramo yayi cigaŵa mu vyakucitika vilivyose vya cisopo panji kwimba sumu na kuzgolika pasi mutu penepapo pempero likuperekeka.
Tuvalu[tvl]
Faitalia tena fakaikuga, se mea ‵lei eiloa ke fakamatala faka‵lei ne ia ki tena avaga tagata me se mafai ne ia o kau katoatoa atu mo te loto finafinau ki faifaiga fakalotu io me ki te usuga o pese io me ‵moe ana mata māfai ko fai a te ‵talo.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, ɛbɛyɛ papa sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ mu akyerɛ ne kunu sɛ n’ahonim remma no kwan mma ɔmfa ne ho nhyɛ ɔsom mu adeyɛ biara mu, ɔremfa ne ho nhyɛ nnwonto mu anaa ɔrensi ne ti ase bere a wɔrebɔ mpae no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tupuraa, mea maitai a‘e ia faataa ’tu oia i ta ’na tane e eita ta ’na e nehenehe e apiti ma te opua mau i roto i te mau peu faaroo atoa aore ra e apee i te mau himene faaroo aore ra e pi‘o i to ’na upoo ia faaotihia te pure.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, їй було б мудро пояснити своєму чоловікові, що вона не може з чистим сумлінням брати участь у будь-яких релігійних церемоніях, приєднуватись до співання гімнів чи схиляти голову під час молитви.
Umbundu[umb]
Handi vali, ci kuete esilivilo kokuaye nda okuti eye o lomboluila ulume waye okuti utima waye ka u wecela oku ka kuata onepa kolondotilina viatavo okuti ka vi taviwa la Suku, ndeci oku imba ovisungo ale oku nyoñamisa ovitue eci ku lingiwa ohutililo.
Urdu[ur]
بہرکیف، اپنے شوہر پر یہ واضح کرنا اُس کے اپنے مفاد میں ہوگا کہ وہ اصولی طور پر کسی بھی قسم کی مذہبی رُسومات یا گیت گانے میں حصہ نہیں لے سکتی نہ ہی دُعا کے دوران سر جھکا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga zwi vha zwavhuḓi uri a ṱalutshedze munna wawe uri luvalo lwawe a lu mu tendeli a tshi ṱanganela kha vhuṱambo naho vhu vhufhio ha vhurereli kana u ṱanganela kha u imba dzi nyimbo kana u bonya maṱo musi hu tshi khou rabelwa.
Vietnamese[vi]
Dù sao, tốt hơn chị nên giải thích cho chồng mình hiểu rằng vì cớ lương tâm, chị không thể dự vào bất cứ nghi thức tôn giáo nào hoặc cùng hát thánh ca, hay cúi đầu trong lúc cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Ha anoman nga kahimtang, mapulsanon nga iya isaysay ha iya bana nga tungod han iya konsensya, diri hiya mahimo makigbahin ha bisan ano nga relihiyoso nga mga seremonya o makigbahin ha pagkanta han mga himno o magduko han iya ulo kon nag-aampo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lelei anai kia ia ke ina fakamahino ki tona ʼohoana, ʼe mole fakagafua e tona leʼo ʼo loto, ke kau ki te ʼu toʼotoʼoga faka lotu peʼe hiva peʼe punou tona ʼulu ʼi te faikole.
Xhosa[xh]
Enoba yintoni na ayikhethayo, kuya kuba kuhle ukuyicacisela indoda yakhe, ukuba ngenxa yesazela sakhe akasayi kuba nasabelo nakuyiphi na imisitho yonqulo okanye acule amaculo ecawa okanye aqubude intloko xa kuthandazwa.
Mingrelian[xmf]
თაშიო-თეშიო, ქრისტიანქ ოკო გეუნწყას მუშ ქომონჯის, ნამდა ვემიღენს მონაწილებას რელიგიურ ცერემონიალს, ვებირს ობირეშეფს დო ველოცენს თინეფწკუმა ართო.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, á dáa kó ṣàlàyé fún ọkọ rẹ̀ pé ẹ̀rí ọkàn òun kò ní jẹ́ kóun lọ́wọ́ sí èyíkéyìí lára ààtò ìsìn tó máa wáyé níbẹ̀ tàbí kóun bá wọn kọrin tàbí kóun tẹrí ba nígbà tí wọ́n bá ń gbàdúrà.
Chinese[zh]
无论如何,妻子跟丈夫解释一下自己的良心不容参与其他宗教仪式、唱诗和低头祷告,总是好的。
Zande[zne]
Ka si vura du kina wai, gupai ka ngba furi gbe nga ri sakirogoyo fu kumbaari ya mbiko gari sangbakpotoyo, ri arimisonga tiri kurogo gu mangaapai nga ga pambori te wa bika aimina watadu dua rii ho i afu kpee ni.
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, kungamsiza ukuchazela umyeni wakhe ukuthi ngenxa kanembeza, ngeke abe nengxenye kunoma yimiphi imikhosi engokwenkolo noma ahlanganyele ekuhlabeleleni amaculo noma akhothamise ikhanda lapho kuthandazwa.