Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ek bekwamer geword en ’n permanente werk by die inrigting gekry.”
Amharic[am]
በመሆኑም ችሎታዬን አሻሻልኩና በድርጅቱ ውስጥ ቋሚ ሠራተኛ ሆንኩ።”
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، اكتسبت مؤهلات اضافية وحصلت على وظيفة دائمة في دار العجزة».
Bemba[bem]
Ne ci calengele naishibilako imilimo na imbi kabili balinyingishe ne ncito pali ici cine cikuulwa.”
Bulgarian[bg]
Така натрупах опит и след време ме назначиха в дома за постоянно.“
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, nadugangan ang akong kahanas ug nahimong permanente nga empleyado sa pasilidad.”
Czech[cs]
Díky tomu jsem si rozšířila kvalifikaci a získala tam trvalé místo.“
Danish[da]
Jeg gjorde mit bedste uanset hvilke opgaver jeg fik, så efterhånden blev jeg mere kvalificeret og blev fast ansat på plejehjemmet.“
German[de]
Daher erlangte ich immer mehr Kenntnisse und wurde schließlich fest im Pflegeheim angestellt.“
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, απέκτησα επιπρόσθετα προσόντα και μου πρόσφεραν μόνιμη εργασία στο ίδρυμα».
English[en]
As a result, I gained additional qualifications and obtained a permanent job at the facility.”
Estonian[et]
Selle tulemusena õppisin oma tööd oskuslikumalt tegema ja sain seal asutuses püsiva töökoha.”
Finnish[fi]
Niinpä opin uusia taitoja ja sain laitoksesta vakituisen työpaikan.”
French[fr]
J’ai ainsi gagné en expérience et en définitive on m’a proposé un poste fixe dans l’établissement. ”
Hebrew[he]
כתוצאה מכך רכשתי כישורים נוספים והפכתי לעובדת קבועה”.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nakaangkon ako sing dugang pa nga mga kalipikasyon kag nakatigayon sing permanente nga trabaho sa sini nga pasilidad.”
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome stekla sam potrebne kvalifikacije i dobila stalno zaposlenje u tom domu.”
Hungarian[hu]
Ennek az lett az eredménye, hogy további területeken szereztem jártasságot, és állandó munkát kaptam az intézményben.”
Indonesian[id]
Alhasil, saya memperoleh keterampilan tambahan dan mendapatkan pekerjaan tetap di panti itu.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, enwetakwuru m ihe ọmụma ma ghọzie onye ọrụ nke ụlọ ọrụ ahụ.”
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, naaddaanak iti kanayonan a kualipikasion ket naikkanak iti permanente a trabaho iti pagaywanan.”
Italian[it]
Così acquisii nuove competenze e fui assunta in pianta stabile”.
Korean[ko]
그러다 보니 자격을 더 갖추게 되어 그 시설에서 영구적인 일자리를 얻게 되었습니다.”
Lithuanian[lt]
Įgijau papildomų įgūdžių ir galiausiai gavau nuolatinį darbą.“
Latvian[lv]
Tas man palīdzēja paaugstināt kvalifikāciju un iegūt pastāvīgu darbu šajā pansionātā.”
Malagasy[mg]
Nahazo traikefa fanampiny àry aho, ka voaray ho mpiasa raikitra tamin’ny farany.”
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, стекнав дополнителни квалификации и добив постојана работа во таа установа.“
Burmese[my]
ရလဒ်ကတော့ လိုအပ်တဲ့အရည်အချင်းတွေ ကျွန်မရလာပြီး အဲဒီအဆောက်အဦမှာ အမြဲတမ်းအလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Det førte til at jeg forbedret kvalifikasjonene mine og fikk fast jobb der.»
Dutch[nl]
Het resultaat was dat ik meer bevoegdheden kreeg, plus een vaste baan in het verzorgingstehuis.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, ndinapeza mapepala ena oyenera ndipo anandilemba ntchito yokhalitsa.”
Polish[pl]
Dzięki temu zdobyłam dodatkowe kwalifikacje i zostałam przyjęta na stałe”.
Portuguese[pt]
Com isso adquiri mais qualificações e consegui um emprego permanente ali.”
Romanian[ro]
Ca urmare, am învăţat multe lucruri noi şi, după un anumit timp, am primit un loc de muncă permanent“.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් විදිහට මට අමතර සුදුසුකම් ලැබුණ අතර මගේ රැකියාවද ස්ථිර කළා.”
Slovak[sk]
Výsledkom bolo, že som absolvovala doplnkové školenie a získala som v tomto zariadení prácu na neurčitý čas.“
Slovenian[sl]
Tako sem se še dodatno usposobila in v domu dobila stalno zaposlitev.«
Shona[sn]
Ndakaguma ndawana humwe unyanzvi ndikabva ndapinzwa basa zvechigarire ipapo.”
Albanian[sq]
Si rrjedhim, u kualifikova më shumë dhe zura një punë të qëndrueshme në atë institucion.»
Serbian[sr]
Tako sam stekla dodatne kvalifikacije i kasnije sam dobila stalan posao u toj ustanovi.“
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ke ile ka fumana tsebo e eketsehileng ’me ka fumana mosebetsi hona mohahong oo.”
Swedish[sv]
Det gjorde att jag förbättrade mina meriter och fick ett fast jobb på vårdhemmet.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, nilipata ujuzi zaidi na kupata kazi ya kudumu kwenye makao hayo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, nilipata ujuzi zaidi na kupata kazi ya kudumu kwenye makao hayo.”
Thai[th]
ผล ก็ คือ ดิฉัน มี คุณสมบัติ มาก ขึ้น และ ได้ งาน ประจํา ที่ บ้าน พัก แห่ง นั้น.”
Tagalog[tl]
Dahil dito, nadagdagan ang aking mga kuwalipikasyon at nakakuha ako ng permanenteng trabaho sa nursing home.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, ke ne ka kgona go tshwanelegela le ditiro tse dingwe gape mme kgabagare ka hirwa ka nako e e tletseng mo legaeng leno la batsofe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi lain long mekim kain kain wok na mi kisim wok fultaim long dispela haus sik.”
Turkish[tr]
Sonuç olarak belirli konularda yeterlik kazandım ve bu tesiste kalıcı bir iş edindim.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ndzi kume vutshila lebyi engetelekeke naswona ndzi kume ntirho wa nkarhi hinkwawo kwalaho.”
Ukrainian[uk]
Потім отримала додаткове навчання, і мені запропонували стати постійним працівником».
Vietnamese[vi]
Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.
Xhosa[xh]
Loo nto yaphumela ekubeni ndikufanelekele ngakumbi ukufumana umsebenzi osisigxina kwelo khaya.”
Yoruba[yo]
Mo tipa bẹ́ẹ̀ dẹni tó tún gba ìmọ̀ kún ìmọ̀ àti ìwé ẹ̀rí kún ìwé ẹ̀rí, bí wọ́n kúkú ṣe sọ mí di òṣìṣẹ́ ilé ìtọ́jú arúgbó yẹn nìyẹn.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, amakhono ami omsebenzi athuthuka futhi ngathola umsebenzi wesikhathi esigcwele kuleso sikhungo.”