Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
India Today berig dat bewaringspogings in Indië, ten spyte van vooruitgang, in onlangse jare grootliks deur wilddiewe in die wiele gery is.
Arabic[ar]
على الرغم من بعض التقدُّم في السنوات الاخيرة، اعاق الصيادون غير الشرعيين جهود الحفاظ على البيئة في الهند، كما تخبر الهند اليوم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pila ka ganansiya sa di pa dugayng katuigan, ang mga paningkamot sa pagtipig sa ihalas nga kahayopan sa India nababagan sa mga mangingilot, nagtaho ang India Today.
Czech[cs]
Časopis India Today uvádí, že ochránci přírody v Indii sice v posledních letech zaznamenali jisté úspěchy, ale jejich úsilí maří pytláci.
Danish[da]
Bestræbelserne for at bevare truede dyrearter bliver modarbejdet af krybskytter, oplyser India Today.
German[de]
Trotz einiger Erfolge in den letzten Jahren erleiden die Bestrebungen von Umweltschützern in Indien durch Wilderer Rückschläge.
Greek[el]
Παρά την κάποια πρόοδο που σημειώθηκε τα πρόσφατα χρόνια, οι προσπάθειες διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος στην Ινδία υπέστησαν πλήγμα από τους λαθροθήρες, αναφέρει το περιοδικό Η Ινδία Σήμερα (India Today).
English[en]
Despite some gains in recent years, conservation efforts in India have been set back by poachers, reports India Today.
Spanish[es]
A pesar de algunas victorias logradas en los últimos años, los esfuerzos que se realizan para la conservación de ciertas especies animales en la India han sufrido un serio revés por causa de los cazadores furtivos, informa el periódico India Today.
Finnish[fi]
Poliisit kokoontuivat aiemmin tänä vuonna eri puolilta Yhdysvaltoja Rhode Islandiin kolmipäiväiseen kokoukseen, jossa käsiteltiin epätavallista aihetta: saatananpalvontaa, kultteja ja noituutta.
French[fr]
En Inde, malgré quelques succès remportés ces dernières années, les mesures de protection de l’environnement sont battues en brèche par les braconniers, signale India Today.
Iloko[ilo]
Nupay nakaganansiadan kadagiti napalabas a tawtawen, dagiti panagregget dagiti managitalimeng ket dinadadael manen dagiti mangnganup, ipadamag ti India Today.
Italian[it]
India Today riferisce che, nonostante alcuni progressi fatti negli ultimi anni, gli sforzi per preservare la natura in India sono stati frustrati dai cacciatori di frodo.
Japanese[ja]
近年,幾らか成果が得られたものの,インドでは自然保護の努力が密猟者によって後退を余儀なくされていると,インディア・トゥデー誌は伝えている。
Korean[ko]
최근 얼마간 진전을 보았음에도 불구하고, 인도의 자연 보호 노력이 밀렵꾼들 때문에 방해를 받고 있다고 「인디아 투데이」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Til tross for at det ble gjort visse framskritt i India for noen år siden i arbeidet for å bevare dyrelivet, har krypskyttere torpedert dette, melder bladet India Today.
Dutch[nl]
Hoewel in India door de krachtsinspanningen van natuurbeschermers de laatste jaren enkele resultaten waren geboekt, zijn deze door stropers tenietgedaan, aldus India Today.
Portuguese[pt]
Apesar de algumas vitórias em anos recentes, os esforços conservacionistas na Índia sofreram um retrocesso causado pelos caçadores clandestinos, informa a revista India Today.
Romanian[ro]
În pofida realizărilor din ultimii ani, în India eforturile de conservare a mediului au fost împiedicate de braconieri, relatează India Today.
Slovak[sk]
Časopis India Today podáva správu, že hoci sa v posledných rokoch dosiahli nejaké výsledky, úsilie ochrancov prírody v Indii brzdia pytliaci.
Swedish[sv]
Trots vissa landvinningar på senare år har åtgärder för att skydda hotade djurarter i Indien bromsats av tjuvskyttar, uppger tidningen India Today.
Swahili[sw]
Yajapokuwa maendeleo fulani katika miaka ya karibuni, jitihada za hifadhi katika India zimerudishwa nyuma na wawindaji-haramu, laripoti India Today.
Tamil[ta]
சமீப ஆண்டுகளில் ஓரளவு லாபம் கிடைத்திருந்த போதிலும், இந்தியாவில் எடுக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு முயற்சிகள் திருடுபவர்களால் பின்னடையச் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன என்று இந்தியா டுடே அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈమధ్య సంవత్సరాల్లో కొంత విజయం సాధించినా, భారతదేశంలో సంరక్షణా ప్రయత్నాలన్నీ కూడా దొంగవేటగాళ్ల వలన విఫలమౌతున్నాయని ఇండియా టుడే నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ เด็ก บาง คน รับมือ ได้ กับ ความ กดดัน อัน หนัก หน่วง ของ ชีวิต ปัจจุบัน?
Tagalog[tl]
Sa kabila ng ilang pagsulong sa nakaraang mga taon, ang mga pagsisikap sa pangangalaga sa kalikasan sa India ay pinabagal ng ilegal na mga mangangaso, ulat ng India Today.
Zulu[zu]
Naphezu kwezinzuzo ezithile eminyakeni yamuva, imizamo yokulondoloza imvelo eNdiya iye yabhuntshiswa abantu ababulala izilwane ngokungemthetho, kubika i-India Today.