Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære hr. minister, jeg henvender mig til Dem med udsigt til topmødet i Köln, og jeg må sige, at De i Deres hænder holder en historisk lejlighed til i Köln at skabe vilkårene og forudsætningerne for, at regeringsmødet kan blive det for udenrigspolitikken, som Maastricht-aftalen og Amsterdam-aftalen har været for økonomien. En europæisk udenrigspolitik, der - De ved det bedre end nogen anden på grund af Deres historie - ikke bliver udvandet af diplomatiske transaktioner, men som omfatter svar på udfordringer som økonomi, miljø og kultur.
German[de]
Sehr geehrter Herr Minister, angesichts des bevorstehenden Gipfels in Köln wende ich mich an Sie und meine, daß Sie die historische Chance haben, in Köln die Bedingungen und Voraussetzungen zu schaffen, damit die neue Regierungskonferenz das, was Maastricht und Amsterdam für die Wirtschaft getan haben, nun auch für die Außenpolitik erreicht. Eine europäische Außenpolitik, die - wie gerade Sie auf Grund Ihrer Geschichte besser als andere wissen - sich nicht in diplomatischen Abläufen erschöpfen darf, sondern Antworten auf Herausforderungen wie in bezug auf die Wirtschaft, die Umwelt und die Kultur umfassen muß.
Greek[el]
Αξιότιμε κύριε Υπουργέ, απευθύνομαι σε σας εν όψει της Συνόδου Κορυφής στην Κολωνία, και σας λέω ότι έχετε στα χέρια σας μία ιστορική ευκαιρία να δημιουργήσετε στην Κολωνία τις συνθήκες και τις προϋποθέσεις εκείνες ώστε αυτό που έκανε το Μάαστριχτ και το «Αμστερνταμ για την οικονομία να το κάνει η νέα Διακυβερνητική για την εξωτερική πολιτική. Μια ευρωπαοκή εξωτερική πολιτική που, όπως εσείς περισσότερο από άλλους γνωρίζετε λόγω της ιστορίας σας, δεν μπορεί να εξαντλείται σε διπλωματικές διεργασίες, αλλά πρέπει να περιλαμβάνει απαντήσεις σε προκλήσεις όπως είναι η οικονομία, το περιβάλλον και ο πολιτισμός.
English[en]
Mr President-in-Office, I address you in the light of the Council summit meeting in Cologne, and I say to you that, in Cologne, you will have in your hands a historic opportunity to establish the conditions and the prerequisites to enable the new Intergovernmental Conference to do for foreign policy what the Treaties of Maastricht and Amsterdam did for the economy; a European foreign policy which, as you more than anyone else are aware of because of your background, cannot stop at diplomatic processes, but must contain answers to challenges such as the economy, the environment and culture.
Spanish[es]
Señor Ministro, me dirijo a usted con la mirada puesta en la Cumbre de Colonia, y le digo que tienen en sus manos una oportunidad histórica de crear en Colonia las condiciones y los presupuestos para conseguir que la nueva Conferencia Intergubernamental suponga para la política exterior lo que Maastricht y Amsterdam supusieron para la economía. Una política exterior europea que -usted mejor que nadie sabe algo de su historia- no puede agotarse en la actividad diplomática, sino que ha de incluir respuestas a desafíos como los que constituyen la economía, el medioambiente y la cultura.
Finnish[fi]
Arvoisa ministeri, vetoan teihin ennen Kölnin huippukokousta ja sanon teille, että teillä on Kölnissä historiallinen tilaisuus luoda sellaiset olosuhteet ja edellytykset, että uusi huippukokous saisi ulkopolitiikan alalla aikaan sen saman, mitä Maastricht ja Amsterdam saivat aikaan taloudessa, ja kuten te taustanne vuoksi tiedätte paremmin kuin muut, eurooppalaisen ulkopolitiikan, Euroopan ulkopolitiikan hoitamisessa eivät riitä pelkät diplomaattiset toimet, vaan siihen pitää sisältyä vastauksia haasteisiin, joita ovat esimerkiksi talous, ympäristö ja kulttuuri.
French[fr]
Monsieur le Ministre, je m'adresse à vous dans la perspective du Conseil européen de Cologne pour vous dire que vous aurez, à ce sommet, une chance historique de fixer les conditions et les préalables pour que la nouvelle conférence intergouvernementale l'accomplisse pour la politique étrangère ce que Maastricht et Amsterdam ont accompli pour l'économie. Une politique étrangère européenne qui, vous le savez mieux que d'autres en raison de votre parcours personnel, ne peut se borner à des processus diplomatiques mais doit comporter des réponses à ces défis que constituent l'économie, l'environnement et la culture.
Italian[it]
Signor Ministro, mi rivolgo a lei sullo sfondo del Vertice di Colonia, per ricordarle che le si offre la storica occasione di creare, in quella sede, le condizioni e i presupposti affinché una nuova Conferenza intergovernativa realizzi nell'ambito della politica estera ciò che Maastricht prima, e Amsterdam poi, hanno realizzato in campo economico. Una politica estera europea che, come lei ben sa, data la storia del suo paese, non potrà limitarsi ai soli lavori della diplomazia, ma che dovrà invece dare risposte alle grandi sfide in campo economico, ambientale e culturale.
Dutch[nl]
U hebt een gouden kans om ervoor te zorgen dat in Keulen de voorwaarden worden geschapen waaronder wij, met een intergouvernementele conferentie, voor het buitenlands beleid hetzelfde kunnen doen als wij met de Verdragen van Maastricht en Amsterdam voor de economie hebben gedaan. U weet, op grond van uw geschiedenis, beter dan wie ook dat een buitenlands beleid zich niet beperkt tot een aantal diplomatieke initiatieven, maar antwoorden moet verschaffen op grote uitdagingen, zoals de economie, het milieu en de cultuur.
Portuguese[pt]
Senhor Ministro, dirijo-me a si, tendo em vista a Cimeira de Colónia, e digo-lhe que tem nas suas mãos uma oportunidade histórica de criar em Colónia as condições e os requisitos que permitirão que aquilo que Maastricht e Amesterdão fizeram pela economia o faça agora a nova Intergovernamental pela política externa. Uma política externa europeia que, como o senhor sabe melhor do que outros por causa da vossa história, não pode esgotar-se em diligências diplomáticas, antes deve comportar respostas a desafios como são a economia, o ambiente e a cultura.
Swedish[sv]
Ärade herr minister! Jag riktar mig till er inför toppmötet i Köln, och jag säger er att ni i era händer håller en historisk möjlighet att i Köln skapa dessa villkor och förutsättningar, så att det som man i Maastricht och Amsterdam gjorde för ekonomin på den nya regeringskonferensen kan göra för utrikespolitiken, som - vilket ni mer än andra känner till, på grund av er historia - inte kan bestå av enbart diplomatiska aktiviteter, utan som måste kunna lösa utmaningar i frågor om ekonomi, miljö och civilisation.