Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n kerkverslag in 1933 deur kanunnik Arboleya het die werkende stand die kerk beskou as ’n intrinsieke deel van die ryk en bevoorregte klas wat hulle uitgebuit het.
Arabic[ar]
استنادا الى تقرير كنسي بقلم الكاهن أَربوليا في سنة ١٩٣٣، اعتَبر العاملُ الكنيسةَ جزءا جوهريا من صف الاغنياء وذوي الامتيازات الذي يستغلُّه.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho sa simbahan ni Canon Arboleya niadtong 1933, ang mamumuo nag-isip sa simbahan nga kinaiyanhong bahin sa dato ug pribilehiyadong matang nga nag-abusar kaniya.
Czech[cs]
Podle církevní zprávy kanovníka Arboleyi z roku 1933 pokládali pracující církev za neoddělitelnou složku bohaté a privilegované třídy, která je vykořisťovala.
Danish[da]
Ifølge en kirkerapport af kannik Arboleya fra 1933 betragtede arbejderen kirken som en del af den rige og privilegerede klasse der udnyttede ham.
German[de]
Wie der Kanoniker Arboleya im Jahre 1933 in einem kirchlichen Bericht schrieb, betrachtete der Arbeitende die Kirche als einen wesentlichen Bestandteil der ihn ausbeutenden reichen und privilegierten Klasse.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια εκκλησιαστική αναφορά που έκανε ο Κανονικός Αρμπολέγια το 1933, ο εργαζόμενος θεωρούσε ότι η εκκλησία ανήκε ουσιαστικά στην πλούσια και προνομιούχα τάξη, η οποία τον εκμεταλλευόταν.
English[en]
According to a church report by Canon Arboleya in 1933, the working man considered the church an intrinsic part of the rich and privileged class that was exploiting him.
Spanish[es]
Según un informe eclesial redactado por el canónigo Arboleya en 1933, el trabajador veía a la Iglesia como parte intrínseca de la clase rica y privilegiada que le estaba explotando.
Finnish[fi]
Erään kirkollisen selonteon mukaan, jonka on laatinut Canon Arboleya vuonna 1933, tavallinen työmies yhdisti kirkon riistäjiinsä, rikkaitten ja etuoikeutettujen luokkaan.
French[fr]
Un rapport établi en 1933 par le chanoine Arboleya révèle que l’ouvrier considérait l’Église comme partie intégrante de la classe riche et privilégiée qui l’exploitait.
Hiligaynon[hil]
Suno sa report ni Canon Arboleya tuhoy sa iglesia sang 1933, ginkabig sang nagapamugon nga tawo ang iglesia subong isa ka duna nga bahin sang manggaranon kag may pribilehiyo nga klase nga nagahingalit sa ila.
Hungarian[hu]
1933-ban Canon Arboleya által készített egyházi jelentés szerint a dolgozó szemében az egyház kizsákmányoló, és a gazdagok és a kiváltságosak osztályának szerves része volt.
Iloko[ilo]
Sigun iti report ti simbaan babaen ken Clerico Arboleya idi 1933, ti trabahador imbilangna ti simbaan a kas kakumplot dagiti baknang ken aduan pribilehio nga isudat’ mamarparigat kenkuana.
Italian[it]
Secondo un rapporto ecclesiastico compilato dal canonico Arboleya nel 1933, gli operai consideravano la chiesa parte intrinseca della classe ricca e privilegiata che li sfruttava.
Japanese[ja]
1933年にカノン・アルボレヤが書いた教会に関する報告書によれば,労働者は教会こそ,自分を搾取している裕福な特権階級の本家本元とみなしていました。「
Korean[ko]
1933년, 율수사제 아르볼레야의 교회 보고서에 따르면, 노동자는 교회야말로 노동자를 착취하는 부유한 특권층의 본체라고 생각하였다.
Norwegian[nb]
Ifølge en kirkemelding fra kanniken Arboleya i 1933 betraktet arbeideren kirken som en iboende del av den rike og privilegerte klassen som utnyttet ham.
Dutch[nl]
Volgens een in 1933 door de kanunnik Arboleya uitgebracht kerkelijk verslag beschouwde de arbeider de kerk als een wezenlijk onderdeel van de rijke en bevoorrechte klasse die hem uitbuitte.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi ripoti la tchalitchi lolembedwa ndi Canon Arboleya mu 1933, munthu wogwira ntchito analingalira tchalitchi kukhala chipangizo cha olemera ndi gulu la okhupuka chimene chinkamudyera masuku pamutu.
Portuguese[pt]
Segundo um informe da igreja, feito pelo cônego Arboleya, em 1933, o operário considerava a igreja uma parte intrínseca da classe rica e privilegiada que o explorava.
Slovak[sk]
Podľa cirkevnej správy kanonika Arboleyu z roku 1933 pracujúci ľudia pokladali cirkev za neoddeliteľnú zložku bohatej privilegovanej triedy, ktorá ich vykorisťovala.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho ea kereke e entsoeng ke Canon Arboleya ka 1933, motho ea sebetsang o nahana kereke e le karolo ea bohlokoa ea barui le sehlopha se filoeng monyetla se neng se ba hanyapetsa chelete.
Swedish[sv]
Enligt en kyrklig rapport av kaniken Arboleya från år 1933 betraktade arbetarna kyrkan som en oskiljaktig del av den rika och privilegierade klass som utnyttjade dem.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa isang report ng simbahan ni Canon Arboleya noong 1933, ang manggagawa ay itinuturing ng simbahan na isang mahalagang bahagi ng uring mayaman at natatangi na nagsasamantala sa kaniya.
Tswana[tn]
Go ya ka pego nngwe ya kereke e e neetsweng ke Canon Arboleya ka 1933, motho yo o berekang o ne a tsaya kereke jaaka karolo ya konokono ya batho ba ba humileng le ya setlhopha sa batho ba ba nang le ditshiamelo bao ba neng ba itirela jaaka fa ba rata ka ene.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê faataaraa parau i papaihia e te ekalesiatiko ra o Arboleya i te matahiti 1933 ra e e faariro na te taata rave ohipa i te Ekalesia ei tuhaa no te pǔpǔ taata moni roa e fana‘o ra i te mau faufaa taa ê, e faatîtî noa ra hoi ia ’na.
Xhosa[xh]
Ngokwengxelo yecawa eyabhalwa nguCanon Arboleya ngowe-1933, umntu osebenzayo wayeyigqala icawa njengenxalenye engokwemvelo yodidi lwezityebi nolwabo banamalungelo akhethekileyo olwalumxhaphaza.