Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
((Извъндоговорна отговорност - Околна среда - Приемане от страна на Комисията на регламент относно замърсяващите емисии от леки превозни средства за превоз на пътници и товари - Искане за обезщетяване на имуществените и неимуществените вреди, които жалбоподателите твърдят, че са претърпели - Липса на действителен и сигурен характер на вредата - Положение, което може да засегне неимуществените интереси на всяко лице - Липса на подлежаща на обезщетяване вреда - Искане за издаване на съдебно разпореждане))
Czech[cs]
(„Mimosmluvní odpovědnost - Životní prostředí - Přijetí nařízení týkajícího se emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel ze strany Komise - Návrh na náhradu majetkové a nemajetkové újmy, kterou žalobci údajně utrpěli - Neexistence skutečné a určité újmy - Situace, která může mít nemajetkový dopad na každého - Neexistence napravitelné škody - Návrh na vydání soudního příkazu“)
Danish[da]
((Ansvar uden for kontraktforhold - miljø - Kommissionens vedtagelse af en forordning om forurenende emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer - påstand om erstatning for økonomisk og ikke-økonomisk skade, som sagsøgerne angiveligt har lidt - ingen faktisk og reel skade - situation, som vil kunne påvirke enhver i ikke-økonomisk henseende - ingen skade, der kan erstattes - påstand om pålæg))
German[de]
((Außervertragliche Haftung - Umwelt - Annahme einer Verordnung über die Schadstoffemissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen durch die Kommission - Antrag auf Ersatz der materiellen und immateriellen Schäden, die den Klägern entstanden sein sollen - Fehlen eines tatsächlichen und sicheren Schadens - Sachlage, die sich in immaterieller Weise auf jede Person auswirken kann - Fehlen eines ersatzfähigen Schadens - Antrag auf Erlass einer Anordnung))
Greek[el]
((Εξωσυμβατική ευθύνη - Περιβάλλον - Έκδοση από την Επιτροπή κανονισμού όσον αφορά τις ρυπαντικές εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα - Αίτημα για την αποκατάσταση της υλικής ζημίας και για τη χρηματική ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που φέρεται ότι υπέστησαν οι ενάγοντες - Έλλειψη του πραγματικού και βέβαιου χαρακτήρα της ζημίας - Κατάσταση ικανή να επηρεάσει ηθικώς κάθε πρόσωπο - Έλλειψη δυνάμενης να αποκατασταθεί ζημίας - Αίτηση εκδόσεως διαταγής πληρωμής))
English[en]
((Non-contractual liability - Environment - Adoption by the Commission of a regulation concerning polluting emissions from light passenger and commercial vehicles - Claim for compensation for the material and non-material harm allegedly suffered by the applicants - Harm not real and certain - Situation capable of materially affecting any person - Harm not capable of being compensated - Application for an injunction))
Spanish[es]
((«Responsabilidad extracontractual - Medioambiente - Adopción por la Comisión de un reglamento relativo a las emisiones contaminantes procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros - Demanda de reparación por los daños materiales y morales supuestamente sufridos por los demandantes - Inexistencia de carácter real y cierto del daño - Situación que puede afectar moralmente a cualquier persona - Inexistencia de perjuicio reparable - Petición de requerimiento»))
Estonian[et]
((Lepinguväline vastutus - Keskkond - Komisjoni poolt sellise määruse vastuvõtmine, mis puudutab väikeste sõiduautode ja kommertsveokite heitmeid - Nõue hüvitada hagejate poolt väidetavalt kantud varaline ja mittevaraline kahju - Tegeliku ja kindla kahju puudumine - Olukord, mis võib mittevaraliselt kahjustada igaüht - Hüvitatava kahju puudumine - Taotlus korralduse andmiseks))
Finnish[fi]
((Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Ympäristö - Komission antama asetus kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen epäpuhtauspäästöistä - Vaatimus kantajille aiheutuneiden aineellisten ja aineettomien vahinkojen korvaamisesta - Todellisen ja varman vahingon puuttuminen - Tilanne, jossa voi aiheutua aineetonta vahinkoa kenelle tahansa - Korvattavissa olevan vahingon puuttuminen - Hakemus määräyksen antamiseksi))
French[fr]
((«Responsabilité non contractuelle - Environnement - Adoption par la Commission d’un règlement concernant les émissions polluantes de véhicules particuliers et utilitaires légers - Demande en réparation des préjudices matériels et moraux prétendument subis par les requérants - Absence de caractère réel et certain du préjudice - Situation susceptible d’affecter moralement toute personne - Absence de préjudice réparable - Demande d’injonction»))
Croatian[hr]
((„Izvanugovorna odgovornost - Okoliš - Komisijino donošenje uredbe koja se odnosi na onečišćujuće emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila - Zahtjev za naknadu imovinske i neimovinske štete koju su pretrpjeli tužitelji - Nepostojanje stvarnog i određenog karaktera štete - Situacija koja je takva da može neimovinski utjecati na svaku osobu - Nepostojanje nadoknadive štete - Zahtjev za izdavanje sudskog naloga”))
Hungarian[hu]
((„Szerződésen kívüli felelősség - Környezet - A könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek szennyező kibocsátásaira vonatkozó rendelet Bizottság általi elfogadása - A felperesek által állítólagosan elszenvedett vagyoni és nem vagyoni kár megtérítése iránti kérelem - A kár tényleges és biztos jellegének hiánya - Olyan helyzet, amely morálisan bármely személyt érinthet - A megtéríthető kár hiánya - Meghagyás kibocsátása iránti kérelem”))
Italian[it]
((«Responsabilità extracontrattuale - Ambiente - Adozione da parte della Commissione di un regolamento concernente le emissioni inquinanti di veicoli passeggeri e commerciali leggeri - Domanda di risarcimento dei danni materiali e morali asseritamente subiti dai ricorrenti - Assenza di carattere reale e certo del danno - Situazione che può incidere moralmente su qualsiasi persona - Assenza di danno risarcibile - Domanda di ingiunzione»))
Lithuanian[lt]
((Deliktinė atsakomybė - Aplinka - Komisijos priimtas reglamentas dėl išmetamųjų teršalų kiekio iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių - Prašymas atlyginti ieškovų tariamai patirtą turtinę ir neturtinę žalą - Tam tikros žalos realaus ir tikro pobūdžio nebuvimas - Situacija, kuri gali turėti psichologinį poveikį kiekvienam asmeniui - Atlygintinos žalos nebuvimas - Prašymas duoti nurodymus))
Latvian[lv]
((Ārpuslīgumiskā atbildība - Vide - Komisijas veikta regulas par piesārņojošām emisijām no vieglajiem pasažieru un vieglajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem pieņemšana - Prasība atlīdzināt materiālo un nemateriālo kaitējumu, kas esot nodarīts prasītājiem - Kaitējums nav reāls un droši zināms - Situācija, kas morāli var skart ikvienu - Atlīdzināma kaitējuma neesamība - Lūgums izdot rīkojumu))
Maltese[mt]
((“Responsabbiltà mhux kuntrattwali - Ambjent - Adozzjoni mill-Kummissjoni ta’ regolament dwar l-emissjonijiet niġġiesa minn vetturi ħfief għall-passiġġieri u minn vetturi ħfief kummerċjali - Talba għall-kumpens ta’ danni materjali u morali allegatament imġarrba mir-rikorrenti - Assenza ta’ natura reali u ċerta tad-dannu - Sitwazzjoni li tista’ taffettwa moralment kull persuna - Assenza ta’ dannu reparabbli - Talba għal ordni”))
Dutch[nl]
((„Niet-contractuele aansprakelijkheid - Milieu - Vaststelling door de Commissie van een verordening betreffende de verontreinigende emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen - Verzoek om vergoeding van de door verzoekers beweerdelijk geleden materiële en immateriële schade - Geen reële en zekere schade - Situatie waarin eenieder immateriële schade zou kunnen lijden - Ontbreken van vergoedbare schade - Verzoek om een bevel”))
Polish[pl]
((Odpowiedzialność pozaumowna - Środowisko naturalne - Przyjęcie przez Komisję rozporządzenia dotyczącego emisji zanieczyszczeń pochodzących z lekkich pojazdów pasażerskich i użytkowych - Żądanie naprawienia szkód i zadośćuczynienia za krzywdy, jakie mieli ponieść skarżący - Brak rzeczywistego i pewnego charakteru szkody - Sytuacja mogąca wywołać u każdej osoby poczucie krzywdy - Brak szkody podlegającej naprawieniu - Wniosek o wydanie nakazu))
Portuguese[pt]
((«Responsabilidade extracontratual - Ambiente - Adoção pela Comissão de um regulamento relativo às emissões poluentes de veículos ligeiros de passageiros e comerciais - Pedido de reparação dos prejuízos materiais e morais alegadamente sofridos pelos demandantes - Inexistência de caráter real e certo do prejuízo - Situação suscetível de afetar moralmente qualquer pessoa - Inexistência de prejuízo reparável - Pedido de injunção»))
Romanian[ro]
((„Răspundere extracontractuală - Mediu - Adoptare de către Comisie a unui regulament privind emisiile poluante ale unor vehicule particulare și utilitare lejere - Cerere de reparare a prejudiciilor materiale și morale pretins a fi fost suferite de reclamanți - Lipsa caracterului real și sigur al prejudiciului - Situație care poate afecta moral orice persoană - Lipsa unui prejudiciu reparabil - Cerere de emitere a unei somații”))
Slovak[sk]
((„Mimozmluvná zodpovednosť - Životné prostredie - Prijatie nariadenia, týkajúceho sa škodlivých emisií osobných a ľahkých úžitkových vozidiel, Komisiou - Návrh na náhradu vecnej škody a nemajetkovej ujmy, ktoré boli údajne spôsobené žalobcom - Neexistencia danosti a určitosti ujmy - Situácia, ktorá sa v nemajetkovej sfére môže dotknúť každého - Neexistencia napraviteľnosti ujmy - Návrh na vydanie príkazu“))
Slovenian[sl]
((Nepogodbena odgovornost - Okolje - Sprejetje uredbe glede emisij onesnaževal iz lahkih potniških in gospodarskih vozil s strani Komisije - Odškodninski zahtevek za premoženjsko in nepremoženjsko škodo, ki naj bi nastala tožečim strankam - Neobstoje dejanske in gotove škode - Okoliščine, ki bi lahko moralno vplivale na vsakogar - Neobstoj popravljive škode - Predlog za izdajo odredbe))
Swedish[sv]
((Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Miljö - Kommissionens antagande av en förordning om förorenande utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon - Yrkande om ersättning för den ekonomiska och ideella skada sökandena anser sig ha lidit - Frånvaro av faktisk och säker skada - Situation som kan ha en icke-ekonomisk påverkan på envar - Skada som kan repareras föreligger inte - Yrkande om föreläggande))