Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Всички други отстъпки, давани от страна на публични органи, особено жилищни плащания към наематели с цел да се намали размера на техните наеми (включително плащания, които, по желание на наемателя, се извършват пряко към наемодателя), се считат за парични социални обезпечения и по тази причина влизат в разполагаемия доход на домакинствата.
Czech[cs]
b) Všechny další refundace vládních institucí, zejména příspěvky na bydlení pro nájemníky za účelem snížení jejich nájemného (včetně plateb jdoucích jménem nájemníka přímo pronajímateli), se považují za sociální dávky v hotovosti, a proto vstupují do disponibilního důchodu domácnosti.
Danish[da]
b) Alle andre tilskud og betalinger fra det offentlige, især tilskud til lejere med henblik på nedsættelse af deres husleje (inklusive betalinger, som lejeren vælger at betale direkte til ejeren), betragtes som kontante sociale ydelser og medregnes derfor i husholdningernes disponible indkomst.
German[de]
b) Alle anderen Erstattungen von öffentlichen Stellen, vor allem Wohngeld zur Senkung der Mietbelastung (einschließlich Zahlungen, die zugunsten des Mieters direkt an den Vermieter gehen), gelten als bare Sozialleistungen und gehen deshalb in das verfügbare Einkommen privater Haushalte ein.
Greek[el]
β) Όλες οι άλλες εκπτώσεις εκ μέρους των δημόσιων αρχών, και ιδιαίτερα οι στεγαστικές πληρωμές στους μισθωτές προκειμένου να μειωθούν τα μισθώματά τους (συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών οι οποίες με τη συγκατάθεση του μισθωτή πηγαίνουν απευθείας στον εκμισθωτή), θεωρούνται κοινωνικές παροχές σε μετρητά και, ως εκ τούτου, περιλαμβάνονται στο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών.
English[en]
(b) All other rebates by public authorities, especially housing payments to tenants in order to reduce their rents (including payments which at the tenant's discretion go directly to the landlord), are considered as social benefits in cash and, therefore, enter into households' disposable income.
Spanish[es]
b) Todas las demás bonificaciones de las autoridades públicas, especialmente los pagos por vivienda a los inquilinos para reducir los alquileres (incluidos los que, por voluntad del inquilino, se realizan directamente al casero), se consideran prestaciones sociales en especie y, por consiguiente, forman parte de la renta disponible de los hogares.
Estonian[et]
b) Kõiki muid ametivõimude hinnaalandusi, eriti eluasememakseid üürnikele nende üüri vähendamiseks (kaasa arvatud maksed, mis üürniku äranägemisel lähevad otse üürileandjale), loetakse rahalisteks sotsiaaltoetusteks, ja seetõttu kuuluvad need leibkonna kasutada jäävasse sissetulekuossa.
Finnish[fi]
b) Kaikki muut julkisviranomaisten myöntämät alennukset, erityisesti vuokralaisille suoritetut maksut vuokran alentamiseksi (mukaan lukien maksut, jotka vuokralaisen suostumuksella maksetaan suoraan vuokranantajalle), katsotaan käteisenä maksetuiksi sosiaalietuuksiksi, joten niiden katsotaan kuuluvat kotitalouksien käytettävissä olevaan tuloon.
French[fr]
b) Toutes les autres réductions octroyées par des administrations publiques, notamment celles accordées aux locataires en vue d'alléger leur loyer (y compris les sommes qui, à l'appréciation du locataire, sont versées directement aux propriétaires) sont considérées comme des prestations sociales en espèces et, à ce titre, font partie du revenu disponible des ménages.
Croatian[hr]
(b) Sva ostala nadoknađivanja državnih tijela, prije svega naknade za najamnine stanarima kako bi se smanjile njihove stanarine (uključujući plaćanja koja po odluci stanara odlaze izravno najmodavcu), smatraju se socijalnom pomoći u novcu i zato ulaze u raspoloživi dohodak kućanstava.
Hungarian[hu]
b) Minden más államigazgatási engedményt, különösen a bérlőnek a bérleti díj csökkentése érdekében juttatott (beleértve a közvetlenül a tulajdonosnak folyósított) összeget, készpénzben teljesített szociális juttatásként kezelnek, és ebből kifolyólag része a háztartás rendelkezésére álló jövedelmének.
Italian[it]
b) Tutti gli altri rimborsi effettuati dalle amministrazioni pubbliche, in particolare nel caso delle abitazioni, gli importi versati agli inquilini allo scopo di rendere meno onerosi i fitti da questi pagati (inclusi i versamenti effettuati a discrezione dell'inquilino direttamente al proprietario) sono considerati prestazioni sociali in denaro e, di conseguenza, rientrano nel reddito disponibile delle famiglie.
Lithuanian[lt]
b) Visos kitos valstybės institucijų gražinamosios išmokos, ypač mokėjimai už būstą nuomininkams, kad būtų sumažintas jų nuomos mokestis (įskaitant mokėjimus nuomininko nuožiūra tiesiogiai savininkui), yra laikomi socialinėmis išmokomis grynaisiais ir dėl to patenka į namų ūkių disponuojamas pajamas.
Latvian[lv]
b) Visas citas atlaides, ko noteikušas valsts iestādes, īpaši tās, kas piešķirtas īrniekiem, lai samazinātu viņu īres maksu (tai skaitā summas, kuras ar īrnieka ziņu samaksātas tieši mājokļa īpašniekam), uzskata par sociāliem pabalstiem naudā, un tādēļ ir mājsaimniecības rīcībā esošie ienākumi.
Maltese[mt]
(b) Kull skont ieħor minn awtoritajiet pubbliċi, speċjalment ħlasijiet għall-akkomodazzjoni lill-inkwilini sabiex jitnaqqsu il-kirjiet tagħom (inkluż pagamenti li fid-diskrezzjon ta' l-inkwilin imorru direttament għand is-sid), huma kkunsidrati bħala benefiċċji soċjali f'kontanti u, għalhekk, jidħlu fid-dħul disponibbli tal-familji.
Dutch[nl]
b) Alle andere door de overheid verleende kortingen, en met name huursubsidies die huurders ontvangen ter verlaging van hun huur (inclusief betalingen die met goedvinden van de huurder rechtstreeks naar de verhuurder gaan), worden als sociale uitkeringen in geld beschouwd, zodat ze deel uitmaken van het beschikbaar inkomen van de huishoudens.
Polish[pl]
b) Wszelkie inne zniżki stosowane przez władze publiczne, w szczególności dotyczące opłat mieszkaniowych ponoszonych przez lokatorów, w celu zmniejszenia ich czynszów (w tym płatności, które według uznania lokatora bezpośrednio przekazywane są wynajmującemu) są uznawane za świadczenia socjalne w gotówce, i dlatego też wchodzą w skład dostępnych dochodów gospodarstwa domowego.
Portuguese[pt]
b) Todos os outros descontos feitos pelas autoridades públicas, especialmente os subsídios de alojamento a inquilinos destinados a reduzir as suas rendas (incluindo os pagamentos que, por vontade do inquilino, são feitos directamente ao senhorio), são considerados como prestações sociais em dinheiro e, por isso, entram no rendimento disponível das famílias.
Romanian[ro]
(b) Toate celelalte reduceri făcute de autoritățile publice, în special plăți legate de locuință făcute chiriașilor pentru a le reduce chiriile (inclusiv plăți care la libera alegere a chiriașului merg direct către proprietar) sunt considerate ajutoare sociale în numerar și, de aceea, intră în venitul disponibil al gospodăriilor.
Slovak[sk]
b) Všetky ostatné zľavy vykonané verejnými orgánmi, najmä platby za bývanie nájomníkom, s cieľom znížiť ich nájomné (vrátane platieb, ktoré podľa rozhodnutia nájomníka idú priamo nájomcovi), sú považované za sociálne dávky v hotovosti a preto vstupujú do disponibilných príjmov domácností.
Slovenian[sl]
(b) Vsi ostali popusti javnih ustanov, zlasti zneski, plačani najemnikom za znižanje njihovih najemnin (vključno s plačili, ki jih najemniki po lastni presoji plačajo neposredno najemodajalcu), se štejejo za socialna nadomestila v gotovini in se zato upoštevajo kot razpoložljivi prihodki gospodinjstva.
Swedish[sv]
b) Alla andra rabatter från offentliga myndigheter, särskilt bostadsbidrag till hyresgäster i syfte att minska deras hyra (inklusive betalningar som efter hyresgästens medgivande går direkt till hyresvärden), anses vara sociala förmåner i form av kontanta medel och ingår därför i hushållens disponibla inkomst.