Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наръчникът е отправен към всички онези, които са ангажирани с процедурите за обществена поръчка на ИКТ, включително служители, занимаващи се с процедурите по възлагане, отговарящите за информационните технологии служители от публичния сектор и експерти по ИКТ, които оказват помощ на публични органи.
Czech[cs]
Příručka je určena pro všechny osoby, které mohou být zapojeny do zadávání veřejných zakázek v oblasti IKT, včetně úředníků odpovědných za zadávání veřejných zakázek, vedoucích pracovníků odpovědných za IT (CIO) ve veřejném sektoru a odborníků na oblast IKT poskytujících poradenství orgánům veřejné správy.
Danish[da]
Vejledningen er rettet til alle dem, der måtte være involveret i offentlige ikt-indkøb, herunder tjenestemænd, der varetager indkøb, ledende offentlige informationsmedarbejdere og ikt-eksperter, der assisterer offentlige myndigheder.
German[de]
Der Leitfaden richtet sich an alle, die an der Vergabe öffentlicher Aufträge im IKT-Bereich mitwirken, an Beschaffungs- und IT-Verantwortliche des öffentlichen Sektors und IKT-Fachleute, die Behörden beraten und unterstützen.
Greek[el]
Ο οδηγός καλύπτει όλους εκείνους που ενδεχομένως συμμετέχουν σε δημόσιες συμβάσεις ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τις συμβάσεις, τους προϊσταμένους πληροφορικής του δημόσιου τομέα, καθώς και τους εμπειρογνώμονες των ΤΠΕ που παρέχουν συνδρομή σε δημόσιες αρχές.
English[en]
The Guide addresses all those who might be involved in the public procurement of ICT, including procurement officials, public-sector chief information officers, and ICT experts providing assistance to public authorities.
Spanish[es]
Está dirigida a cuentos intervienen en la contratación pública de TIC, incluidos los funcionarios responsables, los responsables de información del sector público y los expertos en TIC que asisten a las autoridades públicas.
Estonian[et]
Juhend on mõeldud kõigile nendele isikutele ja asutustele, kes on IKT-hangetega seotud, sealhulgas riigihangetega tegelevatele ametnikele, avaliku sektori IT-osakondade juhtidele ja riiklikke ametiasutusi nõustavatele IKT-valdkonna ekspertidele.
Finnish[fi]
Opas on tarkoitettu kaikille, jotka voivat olla osallisina tieto- ja viestintätekniikan julkisissa hankinnoissa, mukaan luettuina hankintaviranomaiset, julkisen sektorin tietohallintojohtajat ja viranomaisia avustavat TVT-asiantuntijat.
French[fr]
Il s'adresse à tous les intervenants dans le processus de passation de marchés portant sur des systèmes TIC, à savoir les responsables des marchés publics, les responsables de l'information du secteur public et les experts en TIC qui assistent les administrations publiques.
Hungarian[hu]
Az Útmutató az IKT-közbeszerzések minden lehetséges szereplőjének szól, ideértve a közbeszerzésért felelős tisztviselőket, a közigazgatás vezető informatikai tisztviselőit, illetve a közigazgatási szervek mellett működő IKT-szakértőket.
Italian[it]
La guida si rivolge a tutti coloro che possono essere coinvolti negli appalti per le TIC, compresi i funzionari che si occupano di appalti, i funzionari del settore pubblico responsabili dei sistemi informativi e gli esperti in TIC che forniscono assistenza alle autorità pubbliche.
Lithuanian[lt]
Vadovas skirtas visiems viešojo IRT pirkimo dalyviams, įskaitant pirkimo pareigūnus, vyriausiuosius viešojo sektoriaus informacijos pareigūnus, ir valdžios institucijas konsultuojančius IRT ekspertus.
Latvian[lv]
Rokasgrāmata attiecas uz visiem, kas varētu būt iesaistīti IKT publiskajā iepirkumā, ieskaitot iepirkuma amatpersonas, publiskā sektora informācijas dienestu vadītājus un IKT ekspertus, kas sniedz palīdzību publiskajām iestādēm.
Maltese[mt]
Din tindirizza lil dawk kollha li jistgħu jkunu involuti fl-akkwist pubbliku tal-ICT, inklużi l-uffiċjali responsabbli mill-akkwist pubbliku, l-uffiċjali tas-settur pubbliku responsabbli mill-informazzjoni u l-esperti tal-ICT li jagħtu għajnuna lill-awtoritajiet pubbliċi.
Dutch[nl]
De gids richt zich tot iedereen die zich bezighoudt met openbare ICT-aanbestedingen, met inbegrip van op dit gebied verantwoordelijke ambtenaren, voorlichtingsambtenaren in de overheidssector en ICT-deskundigen die overheidsinstanties terzijde staan.
Polish[pl]
Przewodnik jest skierowany do osób, które mogą uczestniczyć w procedurach udzielania zamówień publicznych w dziedzinie ICT, w tym do urzędników odpowiedzialnych za zamówienia, kierowników ds. systemów ICT w sektorze publicznym oraz ekspertów w dziedzinie ICT pomagających instytucjom publicznym.
Portuguese[pt]
O Guia destina-se a todos os implicados na contratação pública de TIC, incluindo os funcionários responsáveis pelos contratos públicos, os responsáveis pela informação do setor público e os peritos em matéria de TIC que prestam assistência às autoridades públicas.
Romanian[ro]
Ghidul se adresează tuturor celor care ar putea fi implicați în achizițiile publice de TIC, inclusiv funcționarilor responsabili de achiziții publice, principalilor responsabili în materie de informare din sectorul public și experților TIC care oferă asistență autorităților publice.
Slovak[sk]
Príručka je určená všetkým, ktorí môžu byť zapojení do verejného obstarávania IKT, vrátane osôb zodpovedných za obstarávanie, osôb zodpovedných za IT vo verejnom sektore, ako aj odborníkov v oblasti IKT poskytujúcich poradenstvo verejným orgánom.
Slovenian[sl]
Vodnik je namenjen vsem, ki sodelujejo pri javnem naročanju na področju IKT, vključno z javnimi uslužbenci, pristojnimi za javno naročanje, direktorji informatike v javnem sektorju in strokovnjaki IKT, ki javnim organom nudijo pomoč .
Swedish[sv]
Vägledningen vänder sig till alla som kan vara inblandade i offentlig upphandling av IKT, t.ex. tjänstemän inom offentlig upphandling, informationsansvariga inom offentlig sektor och IKT-experter som bistår myndigheter.