Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens word ’n pil van radioaktiewe iridium-192—’n kragtige isotoop—wat niks groter as ’n potlooduitveër is nie, in die buis ingedraai om die x-straalfilm te belig.
Arabic[ar]
وأخيرا توضع كمية صغيرة، بحجم ممحاة القلم، من الإيريديوم ١٩٢ — نظير فعّال — في الانبوب من اجل التقاط صورة بالاشعة السينية.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, usa ka pildoras sa radyoaktibong iridium 192—usa ka puwersadong isotope—nga sama ka dako sa papas sa lapis, ipasulod sa tubo aron ma-expose ang pelikula sa X ray.
Czech[cs]
Nakonec se do této trubice vloží kulička z radioaktivního iridia 192 — což je silný izotop — ne větší než vymazávací guma, aby osvítila rentgenový snímek.
Danish[da]
Dernæst bliver en pille af den stærkt radioaktive isotop iridium 192 på størrelse med et viskelæder skubbet ind i røret og eksponerer røntgenfilmen.
German[de]
Schließlich dreht man eine Kapsel mit dem stark radioaktiven Isotop Iridium-192 — die Kapsel ist nicht größer als ein Radiergummi an einem Bleistift — in die Röhre, so daß der Röntgenfilm belichtet wird.
Greek[el]
Τελικά, εισάγεται περιστροφικά στο σωλήνα ένα χάπι ραδιενεργού ιριδίου 192—ενός ισχυρού ισότοπου—που δεν είναι μεγαλύτερο από μια γόμα μολυβιού, για να γίνει η έκθεση του φιλμ στις ακτίνες Χ.
English[en]
Finally, a pill of radioactive iridium 192—a powerful isotope—no bigger than a pencil eraser, is cranked into the tube to expose the X-ray film.
Estonian[et]
Lõpuks pannakse torusse võimsa isotoobi, radioaktiivse iriidiumi tükk, mis pole suurem kui üks pliiatsi kustutuskumm, ning selle abil tekitatakse röntgenifilmile kujutis.
Finnish[fi]
Viimein putkessa liikutellaan pyyhekumin kokoista iridium-192:n, voimakkaasti radioaktiivisen isotoopin, kappaletta, jotta se valottaisi röntgenfilmin.
French[fr]
Enfin, une pastille d’iridium 192 radioactif (un puissant isotope), à peine de la taille de ces gommes montées au bout des crayons, est introduite dans le tube pour irradier le film.
Croatian[hr]
Da bi se osvijetlio rendgenski film, na kraju se u cijev umetne komadić radioaktivnog iridija 192 — jakog izotopa — ne veći od gumice na olovci.
Hungarian[hu]
Végül pedig egy ceruzaradír méretű, radioaktív irídium-192 (nagy hatóerejű izotóp) tablettát dobnak a csőbe, hogy exponálja a röntgenfilmet.
Indonesian[id]
Akhirnya, sebutir pil radioaktif yakni iridium 192—isotop yang sangat kuat—yang tidak lebih besar dari penghapus pensil, dimasukkan dalam tabung itu untuk menghasilkan bayangan pada film.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, adda pildora ti radioaktibo nga iridium 192—maysa a nasamay nga isotope—a kas iti kadakkel ti borador ti lapis a mapagrikusrikus iti uneg ti tubo tapno agparang ti plaka ti X-ray.
Italian[it]
Infine, per impressionare la pellicola viene inserita nel tubo una pastiglia di iridio 192, un isotopo altamente radioattivo, non più grande della gomma da cancellare in fondo a una matita.
Japanese[ja]
最後に,その金属管の中に,鉛筆の先についた消しゴムほどの大きさの,イリジウム192 ― 強力な放射性同位元素 ― の錠剤をねじ込み,X線フィルムを露光させます。
Korean[ko]
마지막으로, X선 필름이 감광되도록, 연필에 달린 지우개보다 크지 않은 알약 모양의 방사성 이리듐 192—강력한 동위 원소—를 크랭크를 돌려 그 관 안에 넣습니다.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി, എക്സ്റേ ഫിലിമിനെ അനാവൃതമാക്കാനായി (expose), എഴുത്തു മായ്ക്കുന്ന റബറിന്റെ വലിപ്പമുള്ള, റേഡിയോ ആക്ടീവതയുള്ള ഇറിഡിയം 192—ഇത് ശക്തിയേറിയ ഒരു ഐസടോപ്പാണ്—ഗുളിക ആ കുഴലിനുള്ളിലേക്കു കടത്തിവെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मग, एक्सरे फिल्मवर किरणे पाडण्यासाठी खोड रबरच्या आकाराची किरणोत्सर्गी इरिडियम १९२ गोळी—एक शक्तिशाली समसंयुग—त्या ट्यूबमध्ये घातली जाते.
Norwegian[nb]
Til sist blir en kule av radioaktivt iridium 192 — en kraftig isotop — som ikke er større enn et blyantviskelær, puttet inn i røret for å bestråle røntgenfilmen.
Dutch[nl]
Als laatste wordt een pil van radioactief iridium 192 — een krachtige isotoop — niet groter dan een potloodgum, in de pijp geslingerd om de röntgenfilm te belichten.
Polish[pl]
Żeby naświetlić błonę rentgenowską, na koniec wprowadza się do rury radioaktywny iryd-192 — silnie promieniujący izotop — o rozmiarach nie większych niż gumka ołówkowa.
Portuguese[pt]
Por fim, uma pastilha de irídio radioativo 192 — um poderoso isótopo — (não maior do que a borrachinha na extremidade de um lápis) é colocada no tubo para expor o filme de raio X.
Romanian[ro]
În final, o pastilă de iridiu 192 radioactiv — un izotop puternic al iridiului —, nu mai mare decât o radieră, este introdusă în tub cu ajutorul unei manivele pentru a expune filmul la razele X.
Russian[ru]
Затем в нее опускают кусочек радиоактивного иридия 192, мощного изотопа, размером не больше горошины, проворачивают двигатель самолета — и рентгеновский снимок готов.
Slovak[sk]
Nakoniec sa do trubice zasunie tableta rádioaktívneho irídia 192Ir — silného izotopu — nie väčšia ako guma na ceruzke, aby exponovala röntgenový film.
Slovenian[sl]
Nazadnje v cev s pomočjo mehanizma potisnejo sondo z radioaktivnim iridijem 192 (močnim izotopom), nič večjo od radirke, da osvetli rentgenski film.
Albanian[sq]
Në fund, në gyp futet duke rrotulluar një tabletë prej iridiumi radioaktiv 192, një izotop i fuqishëm, jo më e madhe se goma e lapsit për të ekspozuar filmin me rreze X.
Serbian[sr]
Na kraju se tableta radioaktivnog iridija 192 — snažnog izotopa — ne veća od gumice za brisanje, vrti u cevi da bi se ozračio film.
Swedish[sv]
En stark radioaktiv isotop, iridium 192, i form av en kula som inte är större än en ärta, förs in i röret för att exponera filmen.
Swahili[sw]
Hatimaye, tembe iliyotengenezwa kwa iridiamu yenye nururishi 192—isotopu yenye nguvu nyingi—inayotoshana na raba ya penseli, hukombolewa na kuingizwa ndani ya neli hiyo ili kuingiza mwanga kwenye filamu hiyo ya miale X.
Telugu[te]
చివరిగా, ఒక శక్తివంతమైన రేడియో ధార్మిక ఐసోటోప్ అయిన ఇరీడియమ్ 192 యొక్క చిన్న గుళికను ఆ ట్యూబులోనికి జారవిడుస్తారు. అది ఎక్స్రే ఫిల్మ్ను ఎక్స్పోజ్ చేస్తుంది.
Thai[th]
แล้ว ก้อน ธาตุ กัมมันตรังสี อิริเดียม 192—ซึ่ง เป็น ไอโซโทป ที่ ทรง พลัง—ที่ มี ขนาด พอ ๆ กับ ยาง ลบ ดินสอ จะ ถูก ใส่ เข้า ไป ใน ท่อ เพื่อ ให้ ฟิล์ม เอกซเรย์ ได้ รับ รังสี.
Tagalog[tl]
Sa katapusan, isang tableta ng radyoaktibong iridium 192 —isang malakas na isotope —na kasinlaki ng pambura ng lapis, ang ipinapasok sa tubo upang ma-expose ang plaka ng X-ray.
Chinese[zh]
最后,一块体积比铅笔上的橡皮擦还要小的强力放射性同位素铱192,就给放进长管中,令X射线底片曝光。
Zulu[zu]
Ekugcineni, kufakwa i-iridium 192—i-isotope enamandla—engangento yokucisha okubhalwe ngepeni, ezwibeka kuleli shubhu ukuze ibonise isithombe kungcwecwe we-X ray.