Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God, al wil Hy sy toorn bewys en sy mag bekend maak, tog met groot lankmoedigheid die voorwerpe van toorn wat vir die verderf toeberei is, verdra het [dit wil sê, hy het goddelose mense ’n ruk lank geduld], juis om bekend te maak die rykdom van sy heerlikheid oor die voorwerpe van barmhartigheid wat Hy voorberei het tot heerlikheid [dit wil sê, hy sou die tyd gebruik om in ooreenstemming met sy voorneme barmhartigheid aan sekeres te bewys], ons naamlik wat Hy geroep het, nie alleen uit die Jode nie, maar ook uit die heidene?”
Amharic[am]
ነገር ግን እግዚአብሔር ቁጣውን ሊያሳይ ኃይሉንም ሊገልጥ ወዶ፣ አስቀድሞ ለክብር ባዘጋጃቸው በምሕረት ዕቃዎች ላይ የክብሩን ባለ ጠግነት ይገልጥ ዘንድ፣ [ይህም ማለት ከዓላማው ጋር በመስማማት ለአንዳንዶች ምሕረት ለማሳየት ጊዜውን ይጠቀምበታል ማለት ነው] ለጥፋት የተዘጋጁትን የቁጣ ዕቃዎች በብዙ ትዕግሥት ከቻለ [ማለትም የክፉ ሰዎችን መኖር ለተወሰነ ጊዜ ከታገሠ] እንዴት ነው? የምሕረቱ ዕቃዎችም ከአይሁድ ብቻ አይደሉም፣ ነገር ግን ከአሕዛብ ደግሞ የጠራን እኛ ነን።”
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga Lesa, pa kufwayo kulango bukali no kusokolola amaka yakwe, ashipikisha no kutekanya ukwingi ku fipe fya bukali ifyapekaniwa ku kulola ku boni? [uko e kuti, asuminisha ukubako kwa babifi pa nshita imo]? Kabili ni shani nga acite fi ukuti asokolole ubucindami bwa bukata bwakwe pa fipe fya luse ifyapekanishiwe libela ku kumono bukata [uko e kuti, aali no kubomfya inshita ukutambulula inkumbu kuli bamo, mu kumfwana ne mifwaile yakwe], e kutila pali ifwe fwe bo aitile, te mu baYuda beka iyo, lelo na mu Bena fyalo pamo?”
Cebuano[ceb]
Kon, karon, ang Diyos, bisan maoy magbuot aron ipasundayag ang iyang kapungot ug pagpaila sa iyang gahom, nagtugot uban ang tumang pagkamapailobon sa mga sudlanan nga gikapungtan nga gihimong angay sa kalaglagan [nga mao, siya nagtugot sa paglungtad sa daotang mga tawo sa usa ka panahon], aron iyang ikapaila ang kadagaya sa iyang himaya alang sa mga sudlanan nga ginakaloy-an nga giandam niyang daan aron pagahimayaon [nga mao, iyang gamiton ang panahon sa paglugway ug kaluoy ngadto sa pipila, uyon sa iyang katuyoan], nga mao, kita, nga iyang gitawag dili lang gikan sa taliwala sa mga Hudiyo kondili gikan usab sa kanasoran, nan unsay naa niana?”
Czech[cs]
Jestliže tedy Bůh, ačkoli měl vůli projevit svou zlobu a dát na vědomí svou moc, snášel s mnohou shovívavostí nádoby zloby, hodící se ke zničení [totiž na čas trpěl existenci ničemných lidí], aby dal na vědomí bohatství své slávy na nádobách milosrdenství, které předem připravil ke slávě [totiž využívá toho času, aby projevil jistým lidem milosrdenství v souladu se svým předsevzetím], totiž na nás, které povolal nejen ze Židů, ale také z národů, co na tom?“
Danish[da]
Hvis nu Gud, skønt det er hans vilje at vise sin vrede og gøre sin magt kendt, med megen langmodighed har båret over med vredens kar, tjenlige til ødelæggelse [det vil sige at han for en tid har tolereret onde menneskers eksistens], for at han kunne gøre sin herligheds rigdom kendt over for barmhjertighedens kar, som han forud har beredt til herlighed [det vil sige at han har brugt denne tidsperiode til at vise barmhjertighed mod dem der indordnede sig under hans hensigter], nemlig os, som han kaldte, ikke blot blandt jøderne men også blandt nationerne, hvad så?“
German[de]
Wenn nun Gott, obwohl gewillt, seinen Zorn zu zeigen und seine Macht kundzutun, die Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut duldete [d. h. böse Menschen für eine Zeit bestehen ließ], damit er den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen der Barmherzigkeit kundtun könnte, die er zur Herrlichkeit im voraus bereitet hat [d. h., er würde die Zeit dazu verwenden, gewissen Personen Barmherzigkeit zu erweisen, die in Übereinstimmung mit seinem Vorsatz handeln], nämlich uns, die er nicht nur aus den Juden berufen hat, sondern auch aus den Nationen, was dann?“
Greek[el]
Αν, λοιπόν, ο Θεός, μολονότι είχε τη θέληση να εκδηλώσει την οργή του και να γνωστοποιήσει τη δύναμή του, ανέχτηκε με πολλή μακροθυμία σκεύη οργής που έγιναν άξια για καταστροφή [δηλαδή ανέχτηκε την ύπαρξη πονηρών ανθρώπων επί ένα χρονικό διάστημα], ώστε να γνωστοποιήσει τον πλούτο της δόξας του σε σκεύη ελέους, τα οποία ετοίμασε εκ των προτέρων για δόξα [με άλλα λόγια, θα χρησιμοποιούσε το χρόνο για να δείξει έλεος σε ορισμένους, σύμφωνα με το σκοπό του], δηλαδή εμάς, τους οποίους κάλεσε, όχι μόνο ανάμεσα από τους Ιουδαίους, αλλά και ανάμεσα από τα έθνη, τι με αυτό;»
English[en]
If, now, God, although having the will to demonstrate his wrath and to make his power known, tolerated with much long-suffering vessels of wrath made fit for destruction [that is, he tolerated the existence of wicked people for a time], in order that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory [that is, he would use the time to extend mercy to certain ones, in harmony with his purpose], namely, us, whom he called not only from among Jews but also from among nations, what of it?”
Estonian[et]
Eks Jumal, tahtes osutada oma viha ja teha teatavaks oma väge, suure pikameelega sallinud vihaastjaid, mis olid valmistatud hukatuseks [see tähendab, ta on sallinud mõningat aega kurjade inimeste olemasolu], ja teinud seda selleks, et ilmutada oma au rikkust armuastjate vastu, mis ta ette oli valmistanud aulisteks [see tähendab, ta kasutab seda aega oma eesmärgi kohaselt selleks, et mõningatele inimestele oma halastust osutada], nõnda nagu tema on kutsunud ka meid, mitte ainult juutide, vaid ka paganate seast?”
Hiri Motu[ho]
Ia ese inai hairai haida ia henia vadaeni ita dekenai. Oibe, mai bogahisihisi danu ia ese ita ia karaia hegaegae vadaeni, iena hairai do ita abia totona. [Anina be, kara dika ia haheaukalaia noho lalonai, iena palani hegeregerena taunimanima haida ia bogadia hisi.] Badina be ia ese ita ia boiria, inai Iuda taudia sibona lasi, to umui Iuda lasi taudia danu.”
Croatian[hr]
Pa što ako je Bog, iako je htio pokazati srdžbu i obznaniti svoju moć, s puno dugotrpljivosti podnosio posude srdžbe spremne za uništenje [odnosno, neko je vrijeme podnosio zle ljude], da bi obznanio bogatstvo svoje slave na posudama milosrđa, koje je unaprijed pripremio za slavu [odnosno, iskoristio je to vrijeme kako bi u skladu sa svojim naumom ukazao milosrđe nekim ljudima], naime na nama, koje je pozvao ne samo između Židova nego i između neznabožaca?”
Hungarian[hu]
Na és ha az Isten — bár az az akarata, hogy megmutassa haragját és megismertesse hatalmát — nagy hosszútűréssel megtűrte a harag pusztulásra méltónak készített edényeit [azaz eltűrte egy ideig a gonoszok létezését], hogy megismertethesse dicsőségének gazdagságát az irgalmasság edényein, melyeket előre elkészített a dicsőségre [vagyis arra használja fel az időt, hogy bizonyos emberekre kiterjessze irgalmát, összhangban akaratával], mármint minket, akiket nemcsak a zsidók közül hívott el, hanem a nemzetek közül is?”
Indonesian[id]
Jika Allah, walaupun berkeinginan untuk mempertunjukkan murkanya dan menyatakan kuasanya, dengan banyak kepanjangsabaran mentoleransi bejana-bejana kemurkaan yang memang patut untuk dibinasakan [yaitu, Ia bersabar terhadap orang-orang fasik selama suatu jangka waktu], supaya ia dapat menyatakan kekayaan kemuliaannya atas bejana-bejana belas kasihan, yang ia persiapkan sebelumnya untuk kemuliaan [yaitu, Ia akan menggunakan waktu untuk mengulurkan belas kasihan kepada orang-orang tertentu, selaras dengan maksud-tujuan-Nya], yaitu kita, yang dipanggilnya tidak hanya dari antara orang Yahudi tetapi juga dari antara bangsa-bangsa.”
Iloko[ilo]
No ti Dios, idinto a kayatna nga ipakita ti pungtotna ken ipakaammo ti pannakabalinna, ituredna a buyogen ti nabayag a panagitured dagiti basihas ti pungtot a maipaay a pakapukawan [kayatna a sawen, impalubosna ti kaadda dagiti managdakdakkes a tattao iti naunday a panawen], tapno ipakaammona met dagiti kinabaknang ti dayagna kadagiti basihas ti asi, nga insaganana idi a maipaay iti dayag [kayatna a sawen, aramatenna dayta a tiempo a mangipaay ti asi kadagidiay kaasianna a maitunos iti panggepna], kadatayo, nga inayabanna met, saan laeng a kadagiti Judio no di ket kadagiti pay nasion, ania ngay?”
Italian[it]
Se, ora, Dio, benché avesse la volontà di dimostrare la sua ira e di far conoscere la sua potenza, tollerò con molta longanimità vasi d’ira resi adatti alla distruzione [cioè tollerò per un certo tempo l’esistenza di persone malvage], affinché facesse conoscere le ricchezze della sua gloria sui vasi di misericordia, che egli preparò in anticipo per la gloria [avrebbe cioè usato quel tempo per mostrare misericordia a certuni in armonia col suo proposito], cioè noi, che ha chiamato non solo di fra i giudei ma anche di fra le nazioni, che dire?”
Japanese[ja]
......そこで,もし神が,ご自分の憤りを表明し,かつご自分の力を知らせようとの意志を持ちながらも,滅びのために整えられた憤りの器を,多大の辛抱強さをもって忍び,[すなわち,邪悪な人々の存在をしばらくの間忍び,]それによって憐れみの器に対するご自分の栄光の富を知らせようとされたのであれば,[すなわち,ご自分の目的と一致して,ある人々に憐れみを示すために時間を用いておられるとしたら,]どうなのでしょうか。 その憐れみの器とは神が栄光のためにあらかじめ備えられたもの,すなわちわたしたちであり,ユダヤ人だけでなく,諸国民の中からも召されているのです」。(
Georgian[ka]
ღმერთი, რომელსაც სურს, აჩვენოს თავისი რისხვა და აუწყოს თავისი ძლიერება, დიდი სულგრძელობით უთმენდა დასაღუპავად გამზადებულ რისხვის ჭურჭელს [ანუ გარკვეული დროის განმავლობაში ითმენდა ბოროტი ადამიანების არსებობას], რათა ეჩვენებინა თავისი დიდების სიმდიდრე წყალობის ჭურჭელზე, რომელიც წინასწარ გაამზადა სადიდებლად [ანუ დროს იმისთვის იყენებდა, რომ თავისი განზრახვისამებრ წყალობა გამოევლინა ზოგიერთი ადამიანის მიმართ], ანუ ჩვენზე, რომლებსაც მოგვიწოდა არა მხოლოდ იუდეველთაგან, არამედ უცხოტომელთაგანაც?“
Lingala[ln]
Nzokande, soki Nzambe, atako alingi komonisa nkanda na ye mpe kolakisa nguya na ye, akangelaki bambɛki ya nkanda oyo ebongi na libebi motema mingi [elingi koloba atikaki bato mabe bázala mpo na mwa ntango], mpo alakisa bonene ya nkembo na ye na bambɛki ya motema mawa, oyo abongisaki liboso mpo na nkembo [elingi koloba atikaki ntango mpo na komonisela bato mosusu motema mawa na boyokani na mokano na ye], elingi koloba, biso, bato oyo ye abengaki na kati ya Bayuda kaka te kasi mpe na kati ya bikólo, bongo tóloba lisusu nini?”
Malagasy[mg]
Ahoana raha toa Andriamanitra ka nandefitra sy be fahari-po tamin’ny fanaky ny fahatezerana izay mendrika haringana [izany hoe navelany hisy mandritra ny fotoana kelikely aloha ny ratsy fanahy], na dia te hampiseho ny fahatezerany sy hampahafantatra ny heriny aza izy? Ahoana raha nanao izany izy mba hampahafantarany ny harenan’ny voninahiny amin’ny fanaky ny famindram-po, izay nomaniny mialoha hahazo voninahitra [izany hoe hararaotiny ilay fotoana mba hanehoana famindram-po amin’ny olona sasany], dia isika izay nantsoiny, tsy avy tamin’ny Jiosy ihany, fa avy tamin’ny hafa firenena koa?”
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ദൈവം തന്റെ കോപം പ്രകടമാക്കാനും ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തുവാനും മനസ്സുണ്ടായിരുന്നിട്ടും, യഹൂദൻമാരിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല ജനതകളിൽ നിന്നും വിളിച്ച് മഹത്വത്തിനായി മുന്നൊരുക്കിയ [അതായത് തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തോടുളള ചേർച്ചയിൽ ചിലർക്ക് കരുണ നീട്ടിക്കൊടുക്കുന്നതിന് അവൻ ആ സമയം ഉപയോഗിക്കും] കരുണാപാത്രങ്ങളായ നമ്മിൽ തന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ ധനം വെളിപ്പെടുത്തുവാൻ വേണ്ടി നാശത്തിനു യോഗ്യമായി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട കോപപാത്രങ്ങളെ വളരെ ദീർഘക്ഷമയോടെ സഹിച്ചു. [അതായത് അവൻ ദീർഘകാലം ദുഷ്ടൻമാരുടെ ആസ്തിക്യം സഹിച്ചു] എങ്കിലെന്ത്?
Norwegian[nb]
Og enda Gud ville vise sin vrede og kunngjøre sin makt, har han tålmodig båret over med de kar som var under vreden, de som var laget for å gå til grunne [det vil si, han lot de onde få leve en viss tid]. Han gjorde det for å kunngjøre hvor rik hans herlighet er for de kar som han ville vise miskunn, og som var gjort ferdige for herligheten [det vil si, han ville bruke tiden til å vise miskunn mot bestemte mennesker i samsvar med sin hensikt]. Også oss har han kalt til å være slike kar, ikke bare blant jødene, men også blant de andre folk.»
Dutch[nl]
Indien God nu, ofschoon hij zijn gramschap wil tonen en zijn kracht wil bekendmaken, met veel lankmoedigheid de vaten der gramschap heeft verdragen, die voor de vernietiging geschikt waren gemaakt [dat wil zeggen: hij heeft het bestaan van goddelozen enige tijd verdragen], opdat hij de rijkdom van zijn heerlijkheid zou kunnen bekendmaken over de vaten van barmhartigheid, die hij tevoren heeft bereid tot heerlijkheid [dat wil zeggen: hij zou de tijd gebruiken om sommigen, in overeenstemming met zijn voornemen, barmhartigheid te betonen], namelijk ons, die hij niet alleen uit de joden maar ook uit de natiën heeft geroepen, wat zou dat dan?”
Nyanja[ny]
Ngati Mulungu, pofuna iye kuwonetsa mkwiyo wake, ndi kudziŵitsa mphamvu yake, analekerera ndi chilekerero chambiri zotengera zamkwiyo zokonzekera chiwonongeko [ndiko kuti, analekerera kukhalako kwa anthu oipa kwa kanthaŵi] ndi kuti iye akadziŵitse ulemerero wake waukulu pazotengera za chifundo, zimene iye anazikonzeratu ku ulemerero [ndiko kuti akagwiritsira ntchito nthaŵiyo kusonyeza chifundo kwa anthu ena, mogwirizana ndi chifuno chake], ndi ife amenenso iye anatiitana, si a mwa Ayuda okhaokha, komanso a mwa anthu amitundu.”
Polish[pl]
A jeśli Bóg, chociaż chciał okazać swój srogi gniew i dać poznać swą moc, tolerował z ogromną miarą wielkodusznej cierpliwości naczynia srogiego gniewu przyszykowane na zagładę [to znaczy tolerował przez jakiś czas złych ludzi], żeby dać poznać bogactwo swej chwały na naczyniach miłosierdzia, które z góry przygotował ku chwale [to znaczy, że zgodnie ze swym zamierzeniem miał w tym czasie okazać miłosierdzie niektórym ludziom], mianowicie na nas, których powołał nie tylko spośród Żydów, lecz także spośród narodów, to co z tego?”
Portuguese[pt]
Se Deus, pois, embora tendo vontade de demonstrar o seu furor e de dar a conhecer o seu poder, tolerou com muita longanimidade os vasos do furor, feitos próprios para a destruição [isto é, ele tolerou a existência das pessoas iníquas por determinado tempo], a fim de dar a conhecer as riquezas de sua glória nos vasos de misericórdia, que ele preparou de antemão para glória [isto é, ele empregaria esse tempo para estender misericórdia a certas pessoas que estivesem em harmonia com o seu propósito], a saber, nós, a quem ele chamou não somente dentre os judeus, mas também dentre as nações, o que tem isso?”
Romanian[ro]
Deci dacă Dumnezeu, deşi voind să-şi arate mânia şi să-şi facă cunoscută puterea, a tolerat cu multă îndelungă răbdare nişte vase ale mâniei, pregătite pentru distrugere [adică a tolerat pentru un timp existenţa unor oameni răi], ca să-şi facă cunoscută bogăţia gloriei sale unor vase ale îndurării, pe care le-a pregătit dinainte pentru glorie [adică a folosit acel timp pentru ca, în armonie cu scopul său, să le arate îndurare unor oameni], adică nouă, pe care ne-a chemat nu numai dintre iudei, ci şi dintre naţiuni, ce-i cu asta?“
Russian[ru]
Если же Бог, хотя и желал проявить гнев и показать свою силу, с большим долготерпением сносил сосуды гнева, приготовленные к погибели [то есть какое-то время терпел существование злых людей], чтобы показать богатства своей славы на сосудах милосердия, которые он прежде приготовил к славе [то есть использовал это время в согласии со своим замыслом, чтобы проявить милосердие к определенным людям], то есть на нас, которых он призвал не только из иудеев, но также из других народов,— то что тогда?»
Slovak[sk]
Teda ak Boh, hoci chcel prejaviť svoj hnev a oznámiť svoju moc, znášal s veľkou zhovievavosťou nádoby hnevu súce na zničenie [to znamená, že istý čas znášal existenciu zlých ľudí], aby oznámil bohatstvo svojej slávy na nádobách milosrdenstva, ktoré vopred pripravil na slávu [to znamená, že v súlade so svojím predsavzatím využíva čas a rozširuje milosrdenstvo na istých ľudí], totiž na nás, ktorých povolal nielen zo Židov, ale aj z národov, čo na tom?“
Slovenian[sl]
Kaj pa, če je Bog, hoteč pokazati jezo in razglasiti moč svojo, prenašal v veliki potrpežljivosti posode jeze, pripravljene za pogubo [oziroma, nekaj časa dopuščal obstoj hudobnih ljudi], in da bi razglasil bogastvo slave svoje na posodah usmiljenja, ki jih je naprej pripravil za slavo [se pravi, da je rabil čas, da izkaže milost nekaterim v skladu s svojim namenom] . . .? ki jih je tudi poklical, namreč nas, ne samo izmed Judov, ampak tudi iz poganov.“
Shona[sn]
Zvino, kana Mwari akashivirira nomwoyo murefu kwazvo midziyo yokuitirwa hasha yakaitwa kuti ikodzere kuparadzwa [kureva kuti akashivirira kuti vanhu vakaipa vavepo kwenguva yakati], kunyange zvazvo aida kuratidza hasha dzake uye kuita kuti simba rake rizivikanwe, kuti azivise pfuma yokukudzwa kwake pamidziyo yengoni, yaakafanogadzira nokuda kwokukudzwa [kureva kuti aizoshandisa nguva yacho kuratidza ngoni kuvamwe vanhu, zvichienderana nechinangwa chake], zvino zvakadini nesu vaakadana kwete chete kubva pakati pevaJudha asiwo kubva pakati pemamwe marudzi?”
Albanian[sq]
Ç’të themi nëse Perëndia, edhe pse kishte vullnetin që ta shfaqte zemërimin e vet e ta bënte të njohur fuqinë e tij, i toleroi me shumë shpirtgjerësi enët e zemërimit, që ishin bërë të përshtatshme për shkatërrim [pra, për njëfarë kohe toleroi ekzistencën e të ligjve], me qëllim që të bënte të njohur pasurinë e lavdisë së tij mbi enët e mëshirës, të cilat i përgatiti që më parë për lavdi [pra, këtë kohë ai do ta përdorte për t’u treguar mëshirë disa njerëzve, në harmoni me qëllimin e tij], domethënë ne, që na thirri jo vetëm nga judenjtë, por edhe nga kombet?»
Serbian[sr]
Ako je Bog, iako je hteo da pokaže gnev i da obznani svoju moć, s puno dugotrpljivosti podnosio posude gneva spremne za uništenje [to jest dozvolio da zli ljudi postoje neko vreme], da bi obznanio bogatstvo svoje slave na posudama milosrđa, koje je unapred pripremio za slavu [to jest on će iskoristiti to vreme da pokaže milost nekim ljudima, u skladu sa svojom namerom], naime na nama, koje je pozvao ne samo između Judejaca nego i između neznabožaca?“
Southern Sotho[st]
’Me ho ka thoe’ng, ha Molimo, o ratileng ho bonahatsa bohale ba oona, le ho tumisa matla a oona, o iphapantse ka pelo e telele haholo le lipitsa tsa bohale, tse bōpetsoeng tahleho [ke hore, o mamelletse boteng ba batho ba khopo ka nakoana], hore o tumise monono oa khanya ea oona ka lipitsa tsa khauhelo, tsee o neng o li lokiselitse khanya e sa le pele [ke hore, o ne o tla sebelisa nako eo ho atolosetsa mohau oa oona ho ba itseng, tumellanong le morero oa oona]? Ke kahoo o re bitsitseng, e seng har’a ba-Jode feela, empa le har’a balichaba.”
Swedish[sv]
Om nu Gud, fastän han ville lägga sin vrede i dagen och göra sin makt känd, i stor långmodighet har haft fördrag med vredens kärl, som gjorts lämpade för tillintetgörelse [dvs. han tillät onda människor existera under en tid], för att han skulle kunna göra sin härlighets rikedom känd på barmhärtighetens kärl, som han i förväg har berett till härlighet [dvs. han skulle använda tiden till att visa barmhärtighet mot vissa människor i enlighet med sitt uppsåt], nämligen oss, som han kallade, inte bara från judarna, utan också från nationerna, vad är det med det?”
Swahili[sw]
Basi, ikiwa Mungu, ingawa alikuwa na nia ya kuonyesha ghadhabu yake na kujulisha nguvu zake, alivumilia kwa ustahimilivu mwingi vyombo vya ghadhabu vilivyofanywa kuwa vyenye kufaa kwa ajili ya uharibifu [yaani, alivumilia kuwepo kwa watu waovu kwa muda fulani], ili ajulishe utajiri wa utukufu wake juu ya vyombo vya rehema, alivyotayarisha kimbele kwa ajili ya utukufu [yaani, angetumia muda huo ili kuwaonyesha rehema watu fulani, kupatana na kusudi lake], yaani, sisi, ambao alituita si kutoka kati ya Wayahudi peke yao bali pia kutoka kati ya mataifa, kuna ubaya gani?”
Congo Swahili[swc]
Basi, ikiwa Mungu, ingawa alikuwa na nia ya kuonyesha ghadhabu yake na kujulisha nguvu zake, alivumilia kwa ustahimilivu mwingi vyombo vya ghadhabu vilivyofanywa kuwa vyenye kufaa kwa ajili ya uharibifu [yaani, alivumilia kuwepo kwa watu waovu kwa muda fulani], ili ajulishe utajiri wa utukufu wake juu ya vyombo vya rehema, alivyotayarisha kimbele kwa ajili ya utukufu [yaani, angetumia muda huo ili kuwaonyesha rehema watu fulani, kupatana na kusudi lake], yaani, sisi, ambao alituita si kutoka kati ya Wayahudi peke yao bali pia kutoka kati ya mataifa, kuna ubaya gani?”
Tamil[ta]
கடவுள் தமது கோபத்தைக் காண்பிக்கவும் தமது வல்லமையைத் தெரிவிக்கவும் அதோடுகூடத் தாம் மகிமைக்காக ஆயத்தமாக்கின இரக்கப் பாத்திரங்கள்மேல், அதாவது யூதரிலிருந்து மாத்திரமல்ல புறஜாதிகளிலிருந்தும் அவர் அழைத்த நம்மேல், தமது மகிமையின் ஐசுவரியத்தைத் தெரிவிக்கவும் சித்தங்கொண்டு அழிவுக்கு எத்தனமாக்கப்பட்ட கோபக்கினைப் பாத்திரங்கள்மேல் மிகவும் நீடிய சாந்தத்தோடு பொறுமையாயிருந்தாரானாலென்ன? [அதாவது, பொல்லாத ஆட்கள் இருப்பதை ஒருகாலத்துக்குச் சகித்தார். அந்தக் காலத்தைத் தம்முடைய நோக்கத்துக்குப் பொருந்த, குறிப்பிட்ட சிலருக்கு இரக்கங்காட்ட அவர் பயன்படுத்துவார்.]”
Tagalog[tl]
Ano kung ang Diyos, bagama’t kaya niyang ihayag ang kaniyang kagalitan at ipakita ang kaniyang kapangyarihan, ay nagtiis ng malaking pagpapahinuhod sa mga sisidlan ng galit na karapatdapat sa pagkapuksa [alalaong baga’y, pinagtiisan niya pansamantala ang mga balakyot], upang maipakilala ang kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian sa mga sisidlan ng awa, na kaniyang inihanda nang una pa sa kaluwalhatian [alalaong baga’y, gagamitin niya ang panahon upang magpakita ng awa sa ilan, sang-ayon sa kaniyang layunin], maging sa atin na kaniya namang tinawag, hindi lamang mula sa mga Judio, kundi naman mula sa mga Gentil?”
Tswana[tn]
Go no go ka tweñ, ha e rile Modimo o rata go shupa bogale yoa ōna, le go utlwatsa nonohō ea ōna, oa iphapaanya ka pelotelele yo bogolo le diyana tsa kgalehèlō tse di etleegetseñ tshenyègō [ke go re, a ile a itshokela go nna gone ga baikepi ka lobakanyana]: Le gore o utlwatsè botlalō yoa kgalalèlō ea ōna ka diyana tsa kutlwèlō botlhoko, tse o di baakanyeditseñ kgalalèlō galè [ke go re, o tla dirisa nako e go atolosetsa boutlwelo botlhoko mo bathong ba ba rileng ba ba dumalanang le boikaelelo jwa gagwe], Eboñ rona, ba o cwañ go re bitsa, e señ mo Bayudeñ ba le bosi, e leñ le mo go Badichaba?”
Tahitian[ty]
Eaha hoi te Atua, ia hinaaro i te faaite i to ’na riri, e ia itea to ’na mana i te faaoromairaa roa i te mau farii no te riri i faaauhia no te pohe ra [te auraa, ua faatia oia i te feia iino ia ora no te tahi noa taime]: e ia hinaaro hoi oia i te faaite i te rahiraa o to ’na maitai, i te mau farii o te aroha i faaau-atea-hia e ana no te ao [ua rave oia i taua taime ra no te faaite i to ’na hamani maitai i te tahi feia, ia au i ta ’na opuaraa]; oia hoi tatou nei, o tei parauhia mai e ana, eiaha o to te ati Iuda ana‘e ra, o to te Etene atoa nei râ.”
Ukrainian[uk]
Коли ж Бог, хотівши показати гнів свій і виявити свою силу, зносив з великим довготерпінням посудини гніву, що вже були готові на погибель [тобто він якийсь час терпів існування злих людей], щоб виявити багатство своєї слави на посудинах милосердя, котрі він наперед приготував на славу [тобто він мав використати час, щоб згідно зі своїм наміром виявити милосердя декотрим особам],— на нас, яких покликав не тільки від юдеїв, а й від поган».
Xhosa[xh]
Hi, ukuba ke uThixo, ethanda ukubonakalalisa ingqumbo yakhe, nokwazisa amandla akhe, wathwala enokuzeka kade okukhulu izitya zengqumbo, zilungiselwe intshabalalo [oko kukuthi, wabunyamezela ubukho babantu abangendawo okwexesha elithile]; ukuze abazise ubutyebi bozuko lwakhe ezityeni zenceba, abezilungisele uzuko ngenxa engaphambili [oko kukuthi, elo xesha wayeya kulisebenzisela ukubonakalisa inceba kwabathile, ngokuvisisana nenjongo yakhe]; ezi wazibizayo, kwathina aba, kungekuwo amaYuda odwa, kukwiintlanga nazo?”
Zulu[zu]
Uma pho, uNkulunkulu, ethanda ukubonakalisa ulaka nokuveza amandla akhe, wathwala ngokubekezela okukhulu izitsha zolaka ezilungiselwe ukubhujiswa [okungukuthi, wabekezelela ukuba khona kwabantu ababi isikhathi esithile], ukuba abonakalise ingcebo yenkazimulo yakhe ezitsheni zomusa ayezilungisele inkazimulo ngaphambili [okungukuthi, wayezosebenzisa lesikhathi ukuba alulele umusa kwabathile, ngokuvumelana nenjongo yakhe], thina asibizayo nathi, kungesikho kubaJuda kuphela kodwa nakwabezizwe?”