Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ ጊዜም ዮሐንስ የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ለኢየሱስ የሰጠውን ጠልቆ የማየት ችሎታ ሲያመለክት በ“ሰባት ዓይኖች” መስሎታል።
Arabic[ar]
ولاحقا، يصفها يوحنا ايضا بأنها «سبع اعين،» مشيرا الى الرؤية الثاقبة التي يهبها روح الله القدس ليسوع.
Central Bikol[bcl]
Sa huri, inapod man iyan ni Juan na “pitong mata,” na ipinaparisa an nakakalagbas na pagheling na itinatao ki Jesus kan banal na espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Pa numa, Yohane ailondolola kabili nga “amenso cinelubali,” ukulangilila imimwene ipulinkana iyo umupashi wa mushilo wa kwa Lesa wabika pali Yesu.
Bulgarian[bg]
По–нататък Йоан също така ги описва като „седем очи“, с което изразява проникващия навсякъде поглед, който Божият свети дух дава на Исус.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Juan naghubit usab niini ingong “pito ka mata,” nga nagpakita sa molapos nga panan-aw nga gihatag sa balaang espiritu sa Diyos kang Jesus.
Czech[cs]
Později je Jan také popisuje jako „sedm očí“, což naznačuje pronikavé vidění, které Boží svatý duch poskytuje Ježíšovi.
Danish[da]
Senere beskriver Johannes dem også som „syv øjne“, hvilket viser hen til den gennemtrængende synsevne som Jesus har i kraft af Guds hellige ånd.
Ewe[ee]
Emegbe la Yohanes gaƒo nu tso wo ŋu be wonye “ŋku adre,” esi fia nukpɔkpɔ ƒe ŋutete deŋgɔ si Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea na Yesu.
Efik[efi]
Ke ukperedem, John etịn̄ aban̄a mmọ n̄ko nte “enyịn itiaba,” owụtde usọp usọp enyịn ukụtn̄kpọ oro edisana spirit Abasi ọnọde Jesus.
Greek[el]
Αργότερα, ο Ιωάννης τα περιγράφει επίσης ως «εφτά μάτια», πράγμα που υποδηλώνει τη διαπεραστική όραση με την οποία προικίζει τον Ιησού αυτό το άγιο πνεύμα του Θεού.
English[en]
Later, John describes them also as “seven eyes,” indicating the penetrating vision that God’s holy spirit bestows on Jesus.
Spanish[es]
Más tarde, Juan también los llama “siete ojos”, y así señala a la visión penetrante que el espíritu santo de Dios otorga a Jesús.
Finnish[fi]
Myöhemmin Johannes kuvailee niitä myös ”seitsemäksi silmäksi”, mikä ilmaisee sen läpitunkevan näkökyvyn, jonka Jumalan pyhä henki antaa Jeesukselle.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, Yohane tsɔɔ mli akɛ amɛji “hiŋmɛii kpawo,” ni tsɔɔ ninaa ni gbuɔ shi kɛyaa shɔŋŋ ni Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛha Yesu.
Gun[guw]
To nukọnmẹ, Johanu basi zẹemẹ na ye ga taidi “nukun ṣinawe lẹ,” bo do numọdohlan sisosiso lọ he gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn yí na Jesu hia.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginlaragway man ini ni Juan subong “pito ka mata,” nga nagapakita sang nagalapos nga panulok nga ginhatag kay Jesus sang balaan nga espiritu sang Dios.
Indonesian[id]
Belakangan, Yohanes menggambarkan mereka juga sebagai ’tujuh mata,’ menunjukkan penglihatan menyelidik yang dikaruniakan roh kudus Allah kepada Yesus.
Igbo[ig]
Jọn mesịrị kọwaakwa ha dị ka “anya asaa,” na-akọwa ikike ịhụ ụzọ nke ọma nke mmụọ nsọ Chineke nyere Jisọs.
Iloko[ilo]
Kasta met, dineskribir ni Juan dagita kas dagiti “pito a mata,” nga ipasimudaagna ti sumarut a panagkita nga impaay ti nasantuan nga espiritu ti Dios ken Jesus.
Italian[it]
In seguito Giovanni ne parla anche come di “sette occhi”, a sottolineare la vista penetrante che lo spirito santo di Dio conferisce a Gesù.
Japanese[ja]
後日,ヨハネはそれらの霊のことを「七つの目」と述べて,神の聖霊によりイエスに授けられる鋭い洞察力を示唆しています。(
Georgian[ka]
შვიდი სულით წარმოდგენილია იეჰოვას წმინდა სული, რომელიც შეუფერხებლად ვლინდება.
Korean[ko]
후에 요한은 이 영들을 “일곱 눈”으로도 묘사하는데, 그것은 하느님의 성령이 예수에게 부여한 통찰력 혹은 꿰뚫어 보는 시력을 의미합니다.
Lingala[ln]
Mwa mosika, Yoane abengi yango lisusu “miso nsambo,” yango emonisi malamumalamu nguya makasi ya komona oyo epesami na Yesu na nzela na elimo santu na Nzambe.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jaona hoe “maso fito” izy ireo tatỳ aoriana, mba hanondroana fa afaka mamantatra ny zavatra rehetra i Jesosy noho ny fanahy masin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് യേശുവിനു നൽകുന്ന കൂർമതയുളള കാഴ്ചശക്തിയെ സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് യോഹന്നാൻ “ഏഴു കണ്ണു” എന്നനിലയിലും അവയെ പിന്നീടു വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नंतर, योहान यांचे वर्णन “सात डोळे,” असेही करतो ते या अर्थी की, देवाचा पवित्र आत्मा येशूला एक अत्यंत भेदक अशा दृष्टांताचा वर्षाव करतो.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း၌ ယောဟန်က ၎င်းတို့ကို “မျက်စိခုနစ်လုံး” အဖြစ် ဖော်ပြသည်။ ယေရှုအား ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ပေးသော ထိုးဖောက်ရှုမြင်နိုင်စွမ်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Senere omtaler Johannes dem også som «sju øyne», og han viser derved at Guds hellige ånd gir Jesus et gjennomtrengende blikk.
Dutch[nl]
Later beschrijft Johannes ze ook als „zeven ogen”, waarmee geduid wordt op het door Gods heilige geest aan Jezus geschonken vermogen om alles te doorgronden (Openbaring 5:6).
Northern Sotho[nso]
Johane ka morago o hlalosa meoya ye gape e le “mahlo a šupago,” go bontšha go kgona go bontšhiša moo moya o mokgethwa wa Modimo o go neago Jesu.
Papiamento[pap]
Despues, Juan també a yámanan “siete wowo,” indicando e bista penetrante cu e spiritu santo di Dios a duna Jesús.
Portuguese[pt]
Mais tarde, João os descreve também como “sete olhos”, indicando a visão penetrante que o espírito santo de Deus concede a Jesus.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yohani avuga kandi ko izo mpwemu ari “amaso indwi,” bikaba bigereranya ubushobozi bwo kubona kure impwemu nyeranda y’Imana yahaye Yezu.
Slovak[sk]
Neskôr ich Ján opisuje aj ako „sedem očí“, čo je obrazom prenikavej schopnosti vidieť, ktorú svätý duch Ježišovi poskytuje.
Slovenian[sl]
Kasneje jih Janez opisuje tudi kot ”sedem oči”, kar kaže na prediren Jezusov pogled, kakršnega mu daje Božji sveti duh.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faamatalaina foʻi e Ioane agaga nei o “mata e fitu,” e faaalia ai le silafaga e ati i mea uma, lea ua foaʻiina atu e le agaga paia o le Atua iā Iesu.
Shona[sn]
Gare gare, Johane anoirondedzerawo se“meso manomwe,” kuratidzira chiono chinocherekedza zviri seri icho mudzimu mutsvene waMwari unopa pana Jesu.
Albanian[sq]
Më vonë, Gjoni i përshkroi edhe si ‘shtatë sytë’, për të treguar shikimin e mprehtë që i ka dhënë Jezuit fryma e shenjtë e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Johanne o boetse o e hlalosa e le “mahlo a supileng,” ho bontša pono e phunyelletsang eo moea o halalelang oa Molimo o e fileng Jesu.
Swedish[sv]
Johannes beskriver dem också senare som ”sju ögon”, vilket vittnar om den genomträngande synförmåga som Guds heliga ande skänker Jesus.
Swahili[sw]
Baadaye, Yohana anazieleza pia kuwa “macho saba,” kuonyesha mwono wenye kupenya ambao roho takatifu inampa Yesu.
Tamil[ta]
பின்பு, யோவான் அவற்றை “ஏழு கண்கள்” என்பதாகவும் விவரிக்கிறார், இது கடவுளின் பரிசுத்த ஆவி இயேசுவுக்கு அளிக்கும் ஊடுருவிச் செல்லும் பார்வையைக் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ต่อ มา โยฮัน พรรณนา ถึง พระ วิญญาณ เหล่า นั้น ด้วย ว่า เป็น ประหนึ่ง “ตา เจ็ด ดวง” แสดง ถึง ความ สามารถ มอง เห็น อย่าง ทะลุ ปรุโปร่ง ที่ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ทํา ให้ พระ เยซู มี.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli ay inilalarawan din ni Juan ang mga ito bilang “pitong mata,” na nagpapahiwatig na tumatagos ang paningin na ipinagkakaloob ng banal na espiritu ng Diyos kay Jesus.
Tswana[tn]
Moragonyana, Johane o e tlhalosa jaaka “matlho a supa,” a bontsha go bonela kwa teng mo moya o o boitshepo wa Modimo o go nayang Jesu.
Turkish[tr]
Daha sonra Yuhanna, Tanrı’nın mukaddes ruhunun İsa’ya verdiği keskin görüşü işaret ederek bunları “yedi göz” olarak da tarif etti.
Twi[tw]
Akyiri yi, Yohane ka wɔn ho asɛm nso sɛ “aniwa ason,” na ɛkyerɛ anisoadehu a ɛkanyan nkate kɛse a Onyankopɔn honhom kronkron de ama Yesu no.
Tahitian[ty]
I mua rii atu, te faaau ra Ioane i na varua toohitu i na “e hitu hoi mata,” e te haapapu ra te reira e ua horoahia ia Iesu te ravea no te hi‘opoa-hohonu-raa na roto i te arai o te varua mo‘a o Iehova.
Xhosa[xh]
Kamva, uYohane ubachaza ‘kwananjengamehlo asixhenxe,’ nto leyo ebonisa ukuba umoya oyingcwele kaThixo wenza uYesu akwazi ukubona yonk’ into.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, Jòhánù tún ṣàpèjúwe àwọn ẹ̀mí méje náà gẹ́gẹ́ bí “ojú méje,” èyí tó túmọ̀ sí agbára láti rínú róde tí ẹ̀mí mímọ́ Jèhófà fi jíǹkí Jésù.
Chinese[zh]
约翰后来也把七股灵称为“七只眼睛”,可见耶稣之所以明察秋毫、目光如炬,是因为他有上帝的灵。(
Zulu[zu]
Kamuva, uJohane ubachaza ngokuthi futhi “amehlo ayisikhombisa,” ebonisa ukubona okujulile umoya ongcwele kaNkulunkulu okunikeza uJesu.