Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odborníci poukázali na potřebu vnitrostátních plánů, které by zajistily soudržnost a ukázaly směr pro opatření na podporu mnohojazyčnosti mezi jednotlivci a ve společnosti jako takové.
Danish[da]
Eksperter har konstateret, at der er behov for nationale planer, som kan styre og skabe sammenhæng mellem aktioner til fremme af flersprogethed hos enkeltpersoner og i samfundet som helhed.
German[de]
Laut Expertinnen und Experten müssen die nationalen Pläne die Kohärenz und Ausrichtung von Aktionen gewährleisten, die die Mehrsprachigkeit jeder/jedes Einzelnen und der Gesellschaft als Ganzes fördern .
Greek[el]
Οι εμπειρογνώμονες εντόπισαν την ανάγκη, όσον αφορά τα εθνικά σχέδια, να δίνουν συνοχή και προσανατολισμό στις δράσεις προώθησης της πολυγλωσσίας σε επίπεδο ατόμων και κοινωνίας γενικότερα.
English[en]
Experts have identified a need for national plans to give coherence and direction to actions to promote multilingualism amongst individuals and in society generally.
Spanish[es]
Los expertos han determinado la necesidad de adoptar planes nacionales que den coherencia y orientación a las acciones de fomento del multilingüismo entre las personas y en la sociedad en general.
Estonian[et]
Eksperdid on jõudnud seisukohale, et niihästi üksikisikute kui kogu ühiskonna mitmekeelsust edendavate meetmete sihipärastamiseks ning kooskõlastamiseks on vaja koostada riiklikud kavad .
Finnish[fi]
Asiantuntijat ovat todenneet, että tarvitaan kansallisia suunnitelmia, joilla yhdenmukaistetaan ja suunnataan toimia monikielisyyden edistämiseksi yksilötasolla ja koko yhteiskunnassa.
French[fr]
Les experts ont constaté la nécessité de plans nationaux pour donner de la cohérence et une orientation aux actions en faveur du multilinguisme auprès des citoyens et dans la société en général.
Hungarian[hu]
A szakértők megállapították, hogy szükség van nemzeti tervekre, amelyek összehangolják az egyéni és általában véve a társadalmi többnyelvűség ösztönzését célzó intézkedéseket , és közös irányt adnak nekik.
Italian[it]
Gli esperti hanno individuato l’esigenza che i piani nazionali diano coerenza e orientamento agli interventi intesi a promuovere il plurilinguismo tra gli individui e nella società in generale.
Lithuanian[lt]
Ekspertų teigimu, nacionaliniai planai turi užtikrinti asmenų ir apskritai visuomenės daugiakalbystę skatinančių priemonių derėjimą ir kryptį .
Latvian[lv]
Eksperti ir norādījuši, ka ir vajadzīgi nacionālie plāni, lai sniegtu sakarību un virzību pasākumos kopumā daudzvalodības veicināšanai personu vidū un sabiedrībā kopumā.
Maltese[mt]
L-esperti identifikaw bżonn għall-pjanijiet nazzjonali biex jagħtu koerenza u direzzjoni għall-azzjonijiet biex jippromwovu l-multilingwiżmu fost l-individwi u fis-soċjetà b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
Volgens de deskundigen zijn nationale plannen nodig om samenhang en richting te geven aan de acties ter bevordering van meertaligheid (zowel individueel als in de samenleving in het algemeen).
Polish[pl]
Eksperci stwierdzili, że istnieje potrzeba, aby plany krajowe nadawały spójność i kierunek działaniom na rzecz promowania wielojęzyczności wśród jednostek i w całym społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Os peritos detectaram uma necessidade de planos nacionais para dar coerência e orientação às acções com vista a promover o multilinguismo junto dos cidadãos e na sociedade em geral.
Slovak[sk]
Podľa odborníkov musia vnútroštátne plány zaručiť koherenciu a smerovanie opatrení na podporu viacjazyčnosti jednotlivcov a spoločnosti vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki so opredelili potrebo po nacionalnih načrtih, ki bodo uskladili in usmerili ukrepe za spodbujanje večjezičnosti pri posameznikih in družbi na splošno.
Swedish[sv]
Experter har konstaterat att det behövs nationella planer som kan styra och skapa sammanhang mellan åtgärder för att främja flerspråkighet hos enskilda personer och i samhället som helhet.