Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VYF-EN-TWINTIG jaar gelede het dit vir party gelyk of primêre gesondheidsorg vir almal op aarde ’n bereikbare doelwit is.
Amharic[am]
ከሃያ አምስት ዓመታት በፊት ለእያንዳንዱ የምድር ነዋሪ መሠረታዊ የጤና አገልግሎት ማዳረስ የሚቻል ነገር መስሎ ታይቶ ነበር።
Arabic[ar]
قبل ٢٥ سنة، كان يبدو للبعض ان توفير الرعاية الصحية الاولية لكل انسان على وجه الارض هدف يمكن تحقيقه.
Bemba[bem]
IMYAKA 25 iyapita, abantu bamo balemona kwati ukusakamana ubumi bwa bantu bonse pa calo kuti kwacitika.
Bangla[bn]
পঁচিশ বছর আগে, কিছু লোকের কাছে পৃথিবীর সকলকে প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবা দেওয়ার লক্ষ্যটিকে প্রাপ্তিসাধ্য বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
KAWHAAG-LIMA ka tuig kanhi, ang paninugdang pag-atiman sa panglawas sa tanang tawo sa yuta gihunahuna sa uban nga maorag makab-ot nga tumong.
Czech[cs]
PŘED 25 lety se někteří lidé domnívali, že zajištění základní lékařské péče pro každého člověka na zemi je dosažitelným cílem.
Danish[da]
FOR 25 år siden så det ud til at sundhed for alle var et opnåeligt mål.
German[de]
VOR 25 Jahren hielten es nicht wenige für möglich, allen Menschen eine medizinische Grundversorgung zu gewährleisten.
Ewe[ee]
ƑE BLAVE VƆ ATƆ̃ enye esi va yi la, edze abe ɖe woate ŋu ana xexeametɔwo katã nanɔ lãmesẽ me ene.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από είκοσι πέντε χρόνια, μερικοί πίστευαν πως η παροχή στοιχειώδους ιατρικής περίθαλψης για κάθε κάτοικο της γης ήταν εφικτός στόχος.
English[en]
TWENTY-FIVE years ago, primary health care for everyone on earth seemed to some to be an attainable goal.
Spanish[es]
HACE veinticinco años había quienes opinaban que la atención primaria de la salud para todas las personas de la Tierra era un objetivo alcanzable.
Estonian[et]
IGALE inimesele maakeral esmatasandi arstiabi tagada tundus 25 aastat tagasi täiesti kättesaadava eesmärgina.
Finnish[fi]
PERUSTERVEYDENHUOLLON saattaminen kaikkien maailman ihmisten ulottuville vaikutti joistakuista realistiselta tavoitteelta 25 vuotta sitten.
French[fr]
IL Y A 25 ans, on croyait pouvoir un jour rendre les soins de santé primaires accessibles à tous.
Hebrew[he]
לפני עשרים וחמש שנה, מתן שירותי בריאות בסיסיים לכל תושבי כדור־ הארץ נראה לכמה כמטרה בת השגה.
Hindi[hi]
पच्चीस साल पहले ऐसा लग रहा था कि दुनिया के हर इंसान को स्वास्थ्य की बुनियादी सुविधाएँ देने का लक्ष्य पूरा हो जाएगा।
Croatian[hr]
PRIJE 25 godina neki su smatrali da je osiguranje primarne zdravstvene zaštite za sve ljude na svijetu dostižan cilj.
Hungarian[hu]
HUSZONÖT évvel ezelőtt némelyek szemében elérhető célnak látszott, hogy a földön minden ember számára biztosítva legyen az alapvető egészségügyi ellátás.
Indonesian[id]
DUA PULUH LIMA tahun yang lalu, beberapa orang menganggap bahwa pemeliharaan kesehatan dasar bagi setiap orang di bumi adalah suatu cita-cita yang dapat dicapai.
Igbo[ig]
AFỌ 25 gara aga, nlekọta ahụ́ ike bụ́ isi maka onye ọ bụla nọ n’ụwa yiri ụfọdụ ndị ka ihe mgbaru ọsọ a pụrụ iru eru.
Iloko[ilo]
DUAPULO ket lima a tawenen ti napalabas, sigun iti dadduma, maysa a kalat a mabalin a maragpat ti kangrunaan a panangtaripato iti salun-at ti amin a tattao ditoy daga.
Italian[it]
VENTICINQUE anni fa garantire l’assistenza sanitaria primaria a ogni abitante della terra sembrava ad alcuni una meta raggiungibile.
Japanese[ja]
今から25年前,世界中の人にプライマリー・ヘルスケア(基本的保健医療)という目標は達成可能だと思った人もいました。
Kannada[kn]
ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರಿಗೆ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
약 25년 전만 하더라도, 일부 사람들에게는 지구 상의 모든 사람이 일차 보건 의료의 혜택을 받게 하는 것이 실현 가능성이 있는 목표로 보였습니다.
Lithuanian[lt]
PRIEŠ dvidešimt penkerius metus kai kam atrodė, kad garantuoti pirminę sveikatos priežiūrą kiekvienam žemės gyventojui įmanoma.
Latvian[lv]
PIRMS divdesmit pieciem gadiem šķita, ka ar laiku izdosies panākt, lai visiem zemeslodes iedzīvotājiem būtu nodrošināta primārā veselības aprūpe.
Malayalam[ml]
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ഭൂമുഖത്തുള്ള സകലർക്കും പ്രാഥമിക ആരോഗ്യ പരിപാലനം ലഭ്യമാക്കുക എന്നത് കൈവരിക്കാനാകുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യമായി ചിലർക്കു തോന്നിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पंचवीस वर्षांआधी, पृथ्वीच्या पाठीवर सर्वांना मूलभूत आरोग्य सेवा उपलब्ध करून देणे हे काहींना साध्य करण्याजोगे ध्येय वाटत होते.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူတိုင်းအတွက် အခြေခံကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုဟူသည် လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်က လက်လှမ်းမီနိုင်သည့်ပန်းတိုင် ဖြစ်နိုင်ပုံရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
FOR 25 år siden så det ut til at primærhelsetjeneste for alle jordens innbyggere var et oppnåelig mål.
Nepali[ne]
पच्चीस वर्षअघि कोही-कोहीलाई सारा पृथ्वीका बासिन्दाहरूका लागि आधारभूत स्वास्थ्यसेवा पुऱ्याउन सम्भव छ जस्तो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
VIJFENTWINTIG jaar geleden meenden sommigen dat basisgezondheidszorg voor iedereen op aarde een bereikbaar doel was.
Nyanja[ny]
ZAKA 25 zapitazo, anthu ena ankaganiza kuti kuonetsetsa kuti munthu aliyense padziko lapansi azipeza chithandizo chofunika chamankhwala n’cholinga chotheka kukwanitsa.
Panjabi[pa]
ਪੱਚੀ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਰੇਕ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਡਾਕਟਰੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
ĆWIERĆ wieku temu niektórzy uważali, że zapewnienie wszystkim mieszkańcom ziemi podstawowej opieki zdrowotnej jest osiągalne.
Portuguese[pt]
HÁ 25 anos, garantir os cuidados primários de saúde para todos na Terra parecia ser uma meta atingível.
Rundi[rn]
MU MYAKA 25 iheze, ukubungabungira amagara umuntu wese kw’isi mu buryo bw’ishimikiro, kuri bamwebamwe vyaboneka ko ari ihangiro rishobora gushikwako.
Romanian[ro]
ÎN URMĂ cu 25 de ani, îngrijirea medicală primară pentru toţi locuitorii pământului era pentru unii un obiectiv realist.
Russian[ru]
ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ лет назад цель предоставить возможность каждому человеку на земле получать первичную медико-санитарную помощь казалась довольно реальной.
Slovak[sk]
PRED 25 rokmi sa zabezpečenie základnej zdravotnej starostlivosti pre každého na zemi javilo niektorým ako dosiahnuteľný cieľ.
Slovenian[sl]
PRED petindvajsetimi leti je bilo videti, da je splošna zdravstvena oskrba vsem dosegljiv cilj.
Samoan[sm]
I LE 25 tausaga ua tuanaʻi, na foliga mai ai e mafai ona ausia le sini ia maua e tagata uma i le lalolagi le tausiga tau soifua mālōlōina.
Shona[sn]
MAKORE MAKUMI MAVIRI NEMASHANU apfuura, zvaiita sokuti vavariro yokuti munhu wose arapwe zvakafanira yaigona kubudirira.
Albanian[sq]
NJËZET E PESË vjet më parë, kishte nga ata që mendonin se sigurimi i kujdesit shëndetësor bazë për çdo njeri në botë ishte një synim i arritshëm.
Serbian[sr]
CILJ da se svim ljudima pruži osnovna zdravstvena zaštita izgledao je dostižan pre 25 godina.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tse 25 tse fetileng, tlhokomelo ea mantlha ea bophelo bo botle bakeng sa e mong le e mong lefatšeng, ho ba bang e ne e bonahala e le pakane e ka finyelloang.
Swedish[sv]
FÖR 25 år sedan tycktes det för somliga vara ett realistiskt mål att alla skulle få tillgång till primär hälsovård.
Swahili[sw]
MIAKA 25 iliyopita watu fulani walionelea kwamba haingewezekana kwa kila mtu duniani kupata matibabu ya msingi.
Congo Swahili[swc]
MIAKA 25 iliyopita watu fulani walionelea kwamba haingewezekana kwa kila mtu duniani kupata matibabu ya msingi.
Tamil[ta]
இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன், பூமியிலுள்ள அனைவரும் அடிப்படை சுகாதார வசதியைப் பெறுவது சாத்தியமே என சிலருக்கு தோன்றியது.
Telugu[te]
ఇరవై ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, భూమ్మీది ప్రజలందరి ప్రాథమిక ఆరోగ్య సంరక్షణ కొందరికి సాధించగల లక్ష్యంగానే కనిపించింది.
Thai[th]
เมื่อ ยี่ สิบ ห้า ปี ที่ แล้ว บาง คน คิด ว่า การ ทํา ให้ ทุก คน บน แผ่นดิน โลก ได้ รับ การ ดู แล สุขภาพ ขั้น พื้น ฐาน นั้น ดู เหมือน เป็น เป้าหมาย ที่ พอ จะ บรรลุ ได้.
Tagalog[tl]
DALAWAMPU’T LIMANG taon na ang nakalilipas, para sa ilan, waring isang naaabot na tunguhin ang pangunahing pangangalaga sa kalusugan ng lahat sa lupa.
Tswana[tn]
MO DINGWAGENG di le 25 tse di fetileng, mo bathong bangwe go alafiwa ga mongwe le mongwe mo lefatsheng go ne go lebega e le selo se se ka fitlhelelwang.
Tongan[to]
‘I HE ta‘u ‘e ua-nima kuohilí, ko e tokanga‘i tefito ‘o e mo‘ui ki he tokotaha kotoa pē ‘i māmaní na‘e hā ia ki he ni‘ihi ko ha taumu‘a na‘e ala lava‘i.
Tok Pisin[tpi]
INAP 25 yia i go pinis, sampela i ting olgeta man long graun inap kisim ol samting bilong lukautim helt bilong ol.
Tsonga[ts]
EMALEMBENI ya 25 lama hundzeke, van’wana a va vona onge a swi nge koteki leswaku vanhu hinkwavo emisaveni va va ni rihanyo lerinene.
Twi[tw]
MFE 25 a atwam ni no, na ɛte sɛ nea wobetumi ama nnipa nyinaa anya akwahosan pa.
Ukrainian[uk]
ДВАДЦЯТЬ П’ЯТЬ років тому здавалося, що не буде складно зробити первинну медичну допомогу доступною для всіх жителів землі.
Urdu[ur]
کوئی ۲۵ سال پہلے بعض نے زمین پر بنیادی صحت کو سب کیلئے ایک قابلِحصول نصبالعین خیال کِیا تھا۔
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA engama-25 eyadlulayo, kwabonakala ngathi usukelo lokuba wonk’ umntu afumane unyango olusisiseko yinto enokufikelelwa.
Yoruba[yo]
LỌ́DÚN mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n sẹ́yìn, ó dà bíi pé á ṣeé ṣe fún gbogbo èèyàn tó wà láyé láti ní ìlera alábọ́dé.
Zulu[zu]
EMINYAKENI engu-25 edlule, abanye babecabanga ukuthi ukunikeza bonke abantu emhlabeni ukunakekelwa kwempilo okuyisisekelo kwakuwumgomo ongafinyeleleka.