Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 23:24, 25) ልጆች ፈሪሃ አምላክ ያላቸውን ወላጆቻቸውን ሲታዘዙና በትክክለኛው የሕይወት ጎዳና ላይ ሲጓዙ የወላጆቻቸውን ልብ ደስ ያሰኛሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٢٣: ٢٤، ٢٥) لذلك عندما يطيع الاولاد والديهم الاتقياء ويتخذون مسلكا صائبا، فإنهم بذلك يفرّحون قلوبهم.
Aymara[ay]
Ukatjja, wawanakajj kunjamsa sarnaqapjje ukarjamaw awk taykajj llakitas jan ukajj kusisitas jikjjatasipjjaraki (Proverbios 23:24, 25).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 23:24, 25) Ba nga be ɲin yi be si nin be nin mɔ be su Ɲanmiɛn’n, mɔ i sɔ’n ti be yo sa kpa’n, be yo maan be si nin be nin’m be klun jɔ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 23:24, 25) Kun an mga aki nagkukuyog sa mga magurang ninda na matatakton sa Dios asin nagdadanay sa tamang dalan, nagtatao sinda nin kagayagayahan sa puso kan saindang mga magurang.
Bemba[bem]
(Amapinda 23:24, 25) Ilyo abana baumfwila abafyashi babo ababa na katiina kuli Lesa no kwenda mu nshila yalungama, balalenga imitima ya bafyashi babo ukusekelela.
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:24, 25) Когато са послушни на своите боящи се от Бога родители и се придържат към правилна линия на поведение, децата радват сърцата на своите родители.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৩:২৪, ২৫) সন্তানেরা যখন তাদের ঈশ্বর ভয়শীল বাবামাদের বাধ্য থাকে ও সঠিক পথে চলে, তখন তারা তাদের বাবামাদের হৃদয় আনন্দিত করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:24, 25) Sa dihang ang mga anak mosunod sa ilang mahadlokon-sa-Diyos nga mga ginikanan ug magpabilin sa matarong nga dalan, sila makalipay sa mga kasingkasing sa ilang mga ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 23:24, 25) Kan zanfan i obeir zot paran ki annan respe pour Bondye e reste lo sa bon semen, zot fer zot paran kontan.
Czech[cs]
(Přísloví 23:24, 25) Jestliže děti poslouchají své bohabojné rodiče a jednají správně, rozradostňují jejich srdce.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:24, 25) Når børn adlyder deres gudfrygtige forældre og gør det der er rigtigt, glæder det forældrenes hjerte.
Ewe[ee]
(Lododowo 23:24, 25) Ne ɖeviwo ɖo to wo dzila mawuvɔ̃lawo eye wolé mɔ dzɔdzɔetɔ me ɖe asi la, edoa dzidzɔ na wo dzilawo ƒe dzi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 23:24, 25) Ke ini nditọ ẹkopde item ete ye eka mmọ oro ẹdide mme abak Abasi ẹnyụn̄ ẹdude eti uwem, mmọ ẹyenam esịt ete ye eka mmọ adat.
Greek[el]
(Παροιμίες 23:24, 25) Όταν τα παιδιά υπακούν στους θεοφοβούμενους γονείς τους και διατηρούν ορθή πορεία, φέρνουν χαρά στην καρδιά των γονέων τους.
English[en]
(Proverbs 23:24, 25) When children obey their God-fearing parents and hold to a right course, they bring joy to their parents’ hearts.
Persian[fa]
(امثال ۲۳:۲۴، ۲۵) هنگامی که از والدین خداترس خود اطاعت کنند و راه درست را در پیش گیرند، دل والدینشان را شاد میسازند.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 23:24, 25) Nira talairawarawa na gone vei rau na nodra itubutubu dau rerevaka na Kalou, era sa na vakamarautaki rau tiko na itubutubu.
French[fr]
Les jeunes doivent songer que leurs actions ont un effet sur les sentiments de leurs parents (Proverbes 23:24, 25).
Ga[gaa]
(Abɛi 23:24, 25) Kɛ́ gbekɛbii bo amɛfɔlɔi ní sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ atoi ní amɛtee nɔ amɛnyiɛ gbɛ ní ja nɔ lɛ, amɛhaa amɛfɔlɔi lɛ atsuii nyaa.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 23:24, 25) Ngkana a ongeaba ataei irouia aia karo aika a mamaaka te Atua, ao a taua te aro ae riai, ao a na boni kakukureia iai aia karo.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 23:24, 25) To whenuena ovi lẹ setonuna mẹjitọ budisi Jiwheyẹwhe tọ́ yetọn lẹ bo tẹdo aliho jijlọ lọ go, yé nọ hẹn ayajẹ wá na mẹjitọ yetọn lẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 23:24, 25) Idan yara suka yi wa iyayensu masu ibada biyayya suka bi hanya mai kyau, suna faranta wa iyayensu zuciya.
Hebrew[he]
כאשר הילדים מצייתים להוריהם יראי האלוהים ודבקים בדרך הישרה, הם משמחים אותם (אפסים ו’:1).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 23:24, 25) जब बच्चे, परमेश्वर का भय माननेवाले अपने माता-पिता की आज्ञा मानते हैं और सही राह पर चलते हैं, तो उनके माता-पिता का दिल आनंदित होता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:24, 25) Kon ginatuman sang kabataan ang ila mahinadlukon sa Dios nga mga ginikanan kag magpabilin sa husto nga dalanon, ginapahalipay nila ang tagipusuon sang ila mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 23:24, 25) Natudia ese Dirava idia gari henia tama sina idia kamonai henia bona dala maorona idia badinaia neganai, edia tama sina edia kudouna idia hamoalea.
Croatian[hr]
Djeca trebaju upamtiti da svojim postupcima mogu utjecati na osjećaje svojih roditelja (Priče Salamunove 23:24, 25).
Haitian[ht]
Jèn yo dwe sonje aksyon yo fè gen efè sou paran yo (Pwovèb 23:24, 25). Lè jèn yo obeyi paran yo k ap sèvi Bondye, e lè yo mache nan chemen Bondye, sa fè kè paran yo kontan (Efezyen 6:1).
Indonesian[id]
(Amsal 23:24, 25) Apabila anak-anak menaati orang tua mereka yang takut akan Allah dan berpegang pada haluan yang benar, mereka membuat hati orang tua mereka bersukacita.
Igbo[ig]
(Ilu 23:24, 25) Mgbe ụmụaka na-erubere ndị mụrụ ha isi bụ́ ndị na-atụ egwu Chineke ma na-agbaso ụzọ ziri ezi, ha na-eme ka obi ndị mụrụ ha ṅụrịa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:24, 25) No agtulnog dagiti annak kadagiti managbuteng iti Dios a dadakkelda ken agtalinaedda iti umiso a dana, parparagsakenda ti puso dagiti nagannak kadakuada.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 23: 24, 25) Börn gleðja hjörtu guðhræddra foreldra með því að hlýða þeim og halda sig á réttri braut.
Isoko[iso]
(Itẹ 23:24, 25) Emọ a te bi yoẹme kẹ esẹgbini rai nọ e be dhozọ Ọghẹnẹ je yeri emamọ uzuazọ, a rẹ wha oghọghọ se idu esẹgbini rai.
Italian[it]
(Proverbi 23:24, 25) Quando i figli ubbidiscono e si comportano bene, rallegrano il cuore dei genitori timorati di Dio.
Japanese[ja]
箴言 23:24,25)神への恐れを抱く親に従順であり,義の道をしっかり守る子どもは,親の心に喜びをもたらします。(
Georgian[ka]
შვილებს არ უნდა გამოეპაროთ მხედველობიდან, რომ თავიანთი ყოფაქცევით მშობლების გრძნობებზე ახდენენ გავლენას (იგავნი 23:24, 25).
Kongo[kg]
(Bingana 23:24, 25) Kana bana ke lemfukila bibuti na bo yina ke waka Nzambi boma mpi bo kele ti bikalulu ya mbote, bibuti na bo ke waka kiese na ntima.
Kikuyu[ki]
(Thimo 23: 24, 25) Rĩrĩa ciana ciathĩkĩra aciari ao arĩa metigĩrĩte Ngai na mageka ũrĩa kwagĩrĩire, nĩ makenagia ngoro ciao.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 23:24, 25) Ngeenge ounona ova kala tava dulika kovadali vavo ovatilikalunga nokutwikila okweenda mondjila ya yuka, otava ka hafifa omitima dovadali vavo.
Kazakh[kk]
Жастар іс-әрекеттері ата-аналарының сезімдеріне әсер ететінін есте ұстаулары керек (Нақыл сөздер 23:24, 25).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23:24, 25) ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ದೇವಭಯವುಳ್ಳ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿ, ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ನಡೆಯುವಾಗ, ಹೆತ್ತವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವರು.
Korean[ko]
(잠언 23:24, 25) 자녀가 하느님을 두려워하는 부모에게 순종하여 올바른 행로를 고수할 때 부모의 마음에 기쁨을 가져다 주게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 23:24, 25) Umvwe baana ke bomvwine bansemi babo bakamwa Lesa ne kuba byubilo byawama, balengela michima ya bansemi babo kusangalala.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 23:24, 25) Vav’o wana belemvokelanga mase mau oma mevuminanga Nzambi yo landa nzila yasingama, beyangidikanga ntima miau.
Kyrgyz[ky]
Жаштар жүрүм-туруму менен ата-энелеринин сезимдерине күчтүү таасир этишерин унутпашы зарыл (Накыл сөздөр 23:24, 25).
Ganda[lg]
(Engero 23:24, 25) Abaana bwe bagondera bazadde baabwe abatya Katonda, era ne banywerera mu kkubo ettuufu, basanyusa emitima gy’abazadde baabwe.
Lingala[ln]
(Masese 23:24, 25) Ntango bana bazali kotosa baboti na bango oyo babangaka Nzambe mpe bazali na etamboli malamu, basepelisaka mitema ya baboti na bango.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 23:24, 25) ເມື່ອ ລູກ ເຊື່ອ ຟັງ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ພວກ ລູກ ກໍ ບໍ່ ປະ ຖິ້ມ ແນວ ທາງ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຍິນດີ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 23:24, 25) Bana ha ba utwa bashemi ba bona ba ba saba Mulimu ni ku eza ze lukile, ba tabisa lipilu za bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 23:24, 25) Paklusdami dievobaimingiems gimdytojams ir laikydamiesi teisingo kelio vaikai džiugina jų širdį.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 23:24, 25) Shi bana bakōkele bambutwile babo bakaminwe Leza ne kushala mu dishinda dyoloke, bakasangaja bambutwile babo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 23:24, 25) Padi bana batumikila baledi babu badi batshina Nzambi ne balama tshikadilu tshimpe, badi babasankisha.
Luvale[lue]
(Vishimo 23:24, 25) Nge vana navononoka kuli visemi javo vaze vakomoka Kalunga nakulinganga vyuma vyakwoloka, kaha navakevwisa visemi javo kuwaha.
Luo[luo]
(Ngeche 23:24, 25) Ka nyithindo owinjo jonyuolgi moluoro Nyasaye kendo ka giluwo yo makare, gimiyo jonyuolgi bedo mamor.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:24, 25) Mahafaly ny ray aman-dreniny matahotra an’Andriamanitra ny ankizy, rehefa mankatò sy hendry.
Macedonian[mk]
Младите треба да имаат на ум дека со своите постапки можат да ги израдуваат или да ги разжалостат своите родители (Изреки 23:24, 25).
Malayalam[ml]
(സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 23:24, 25) മക്കൾ തങ്ങളുടെ ദൈവ ഭ യ മു ള്ള മാതാ പി താ ക്ക ളെ അനുസ രി ക്കു ക യും ശരിയായ പ്രവർത്ത ന ഗ തി മുറു കെ പ്പി ടി ക്കു ക യും ചെയ്യു മ്പോൾ അവർ മാതാ പി താ ക്ക ളു ടെ ഹൃദയ ങ്ങൾക്കു സന്തോഷം കൈവ രു ത്തു ന്നു.
Maltese[mt]
(Proverbji 23:24, 25) Meta t- tfal jobdu lill- ġenituri tagħhom li għandhom il- biżaʼ t’Alla u meta jimxu fit- triq it- tajba, huma jferrħu l- qlub tal- ġenituri tagħhom.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 24, 25) Barn som er lydige mot sine gudfryktige foreldre og gjør det som er rett, gleder foreldrenes hjerte.
North Ndebele[nd]
(IZaga 23:24, 25) Nxa abantwana belalela abazali babo abakhonza uNkulunkulu futhi behlala endleleni eqondileyo, benza abazali babo bathokoze.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 23:24, 25) Ngele aanona ohaya vulika kaavali yawo aatilikalunga nokweenda mondjila yu uka, otaya nyanyudha omitima dhawo.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 23:24, 25) He magaaho ka omaoma e fanau ke he tau matua matakutaku-Atua ha lautolu mo e tumau ke he puhala hako, ne fakafiafia e lautolu e tau loto he tau matua ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Diema 23:24, 25) Ge bana ba e-kwa batswadi ba bona ba boifago Modimo gomme ba kgomarela tsela e nepagetšego, ba thabiša dipelo tša batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:24, 25) Pamene ana amvera makolo awo oopa Mulungu ndi kumamatira pa njira yoyenera, makolo awowo amakondwera kwabasi.
Oromo[om]
(Fakkeenya 23:24, 25) Ijoolleen warrasaanii warra Waaqayyoon sodaataniif abboomamuufi karaa sirrii taʼerra deemuunsaanii garaa warrasaanii ciibsa.
Ossetic[os]
Кӕстӕртӕ хъуамӕ ма рох кӕной, сӕ митӕ, сӕ хъуыддӕгтӕ сӕ ныййарджытӕн кӕнӕ цины хос кӕй сты, кӕнӕ та масты хос (Ӕмбисӕндтӕ 23:24, 25).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 23:24, 25) ਜਦ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬਣ ਕੇ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 23:24, 25) Sano tuloken na ananak iray matakot ed Dios ya atateng da tan mansiansia ira’d dugan kurang, napaliket day kapusoan na atateng da.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 23:24, 25) Ora yunan obedesé nan mayornan temeroso di Dios i sigui un kaminda rekto, esei ta alegrá kurason di nan mayornan.
Pijin[pis]
(Proverbs 23:24, 25) Taem olketa pikinini obeyim parents wea fraet long God and go ahed for followim stretfala wei, olketa savve mekem heart bilong dadi and mami feel hapi.
Polish[pl]
Dzieci powinny też pamiętać, że ich postępowanie ma wpływ na uczucia ojca i matki (Przysłów 23:24, 25).
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:24, 25) Quando os filhos obedecem aos pais tementes a Deus e seguem o caminho correto, alegram o coração dos pais.
Quechua[qu]
Ruwasqayki tatasniykita llakichisqanta chayri kusichisqanta amapuni qunqaychu (Proverbios 23:24, 25).
Rarotongan[rar]
(Maseli 23:24, 25) Me akarongo te tamariki i to ratou nga metua mataku i te Atua e ka akono i te aerenga tika, te apai maira ratou i te rekareka i roto i te ngakau o to ratou nga metua.
Rundi[rn]
(Imigani 23:24, 25) Iyo abana bagamburukira abavyeyi babo bubaha Imana kandi bakagira ingendo igororotse, baratuma imitima y’abavyeyi babo inezerwa.
Ruund[rnd]
(Jinswir 23:24, 25) An aziyidininga ni ilamininga nawamp ayisangareshining anvajau amwifukwidininga Nzamb.
Romanian[ro]
Când copiii ascultă de părinţii lor temători de Dumnezeu şi adoptă o conduită corectă, ei le bucură inima (Efeseni 6:1).
Russian[ru]
Молодым важно помнить, что их поведение сильно затрагивает чувства родителей (Притчи 23:24, 25).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 23:24, 25) දරුවන් තම දේවභයැති දෙමාපියන්ට කීකරුව හරි මාර්ගයේ දිගටම සිටින විට, ඔවුන් තම දෙමාපියන්ගේ හදවත්වලට සතුට ගෙනෙනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:24, 25) Keď deti poslúchajú svojich bohabojných rodičov a držia sa správnej cesty, prinášajú rodičom radosť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:24, 25) Kadar otroci ubogajo svoje bogaboječe starše in se držijo prave poti, razveseljujejo njihovo srce.
Samoan[sm]
(Faataoto 23:24, 25) Pe a usiusitai le fanau i o latou mātua o ē tapuaʻi i le Atua ma tumau i le ala saʻo, o le a latou faafiafiaina foʻi loto o o latou mātua.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:24, 25) Apo vana vanoteerera vabereki vavo vanotya Mwari uye votevera nzira yakarurama, vanofadza mwoyo yevabereki vavo.
Songe[sop]
(Myeele 23:24, 25) Nsaa i baana abakokyela baledi baabo na kutambuka mu mashinda ebuwa, abasangasha mashimba a baledi baabo.
Albanian[sq]
(Proverbat 23:24, 25) Kur fëmijët u binden prindërve me frikë Perëndie dhe qëndrojnë në rrugën e drejtë, u sjellin gëzim në zemër prindërve.
Serbian[sr]
Kada deca slušaju svoje bogobojazne roditelje i drže se ispravnog puta, ona raduju srce svojih roditelja (Efešanima 6:1).
Sranan Tongo[srn]
A bun te yongusma e hori na prakseri taki den sani di den e du abi krakti tapu a fasi fa a papa nanga mama fu den e firi (Odo 23:24, 25).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:24, 25) Ha bana ba mamela batsoali ba bona ba tšabang Molimo ’me ba tsoela pele tseleng e lokileng, ba thabisa lipelo tsa batsoali ba bona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 23:24, 25) När barnen lyder sina gudfruktiga föräldrar och gör det som är rätt, gläder de sina föräldrars hjärta.
Swahili[sw]
(Mithali 23:24, 25) Watoto wanapotii na kufuata mwenendo unaofaa, wanafurahisha mioyo ya wazazi wao wanaomhofu Mungu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:24, 25) பிள்ளைகள் தேவபயமுள்ள பெற்றோருக்கு கீழ்ப்படிந்து சரியான பாதையில் நடக்கும்போது பெற்றோரின் இருதயத்தை மகிழ்விக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 23:24, 25) పిల్లలు దేవుని భయంగల తమ తల్లిదండ్రులకు విధేయులై సరైన మార్గాన్ని అవలంబించినప్పుడు, వారు తమ తల్లిదండ్రుల హృదయాలను సంతోషపరుస్తారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 23:24, 25) เมื่อ เด็ก ๆ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ของ เขา ผู้ ยําเกรง พระเจ้า และ ยึด ถือ แนว ทาง ที่ ถูก ต้อง พวก เขา ทํา ให้ หัวใจ ของ บิดา มารดา มี ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 23:24, 25) ውሉዳት ነቶም ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎም ወለዶም ምስ ዝእዘዝዎምን ብቕኑዕ መገዲ ምስ ዝመላለሱን ወለዶም ይሕጐሱ እዮም።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 23:24, 25) Mbayev ka vea ungwan mbamaren vev mba ve cie Aôndo la, vea dondon gbenda u injaa yô, ve va mbamaren vev a iember.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23: 24, 25) Kapag ang mga anak ay sumusunod sa kanilang may-takot-sa-Diyos na mga magulang at naninindigan sa tamang landas, sila’y nagdudulot ng kagalakan sa puso ng kanilang mga magulang.
Tetela[tll]
(Tukedi 23:24, 25) Ana wele la okitanyiya ndo la dionga dia dimɛna ngɛnyangɛnyaka etema waki ambutshi awɔ woka Nzambi wɔma.
Tswana[tn]
(Diane 23:24, 25) Fa bana ba ikobela batsadi ba bone ba ba boifang Modimo mme ba kgomarela tsela e e siameng, ba itumedisa batsadi ba bone.
Tongan[to]
(Palovepi 23: 24, 25) ‘I he taimi ‘oku talangofua ai ‘a e fānaú ki he‘enau ngaahi mātu‘a manavahē ‘Otuá pea piki ma‘u ki ha ‘alunga ‘oku totonú, ‘oku nau ‘omai ai ‘a e fiefia ki he loto ‘o ‘enau ongo mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 23:24, 25) Eelyo bana nobamvwida bazyali babo bayoowa Leza alimwi akulilemeka munzila yeelede, bapa kuti bazyali kabakondwa.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23:24, 25) Taim ol pikinini i wok long bihainim stretpela pasin na i bihainim tok bilong papamama i daun long God, ol i mekim bel bilong papamama i amamas.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 23:24, 25) Çocuklar Tanrı’dan korkar ana babalarına itaat edip doğru yolda giderlerse, onlara sevinç verirler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:24, 25) Loko vana va yingisela vatswari va vona lava chavaka Xikwembu naswona va tshama endleleni leyinene, va tisa ntsako etimbilwini ta vatswari va vona.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 23:24, 25) Peneapo ŵana ŵakupulikira ŵapapi ŵawo awo ŵakopa Ciuta na kulutilira kucita ntheura, ŵapapi ŵakukondwa comene.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 23: 24, 25) Sɛ mmofra tie wɔn awofo a wosuro Onyankopɔn no, na wɔfa ɔkwantrenee so a, wɔma wɔn awofo koma ani gye.
Tahitian[ty]
(Maseli 23:24, 25) Ia faaroo te mau tamarii i to ratou mau metua o te mǎta‘u i te Atua e ia pee ratou i te haerea maitai, e faaoaoa ratou i te aau o to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
Дітям треба пам’ятати, що їхні вчинки впливають на почуття батька й матері (Приповістей 23:24, 25).
Umbundu[umb]
(Olosapo 23: 24, 25) Omo liaco, eci omãla va pokola kolonjali viavo loku kakatela koku linga eci ciwa, ovo va sanjuisa ovitima violonjali viavo.
Venda[ve]
(Mirero 23:24, 25) Musi vhana vha tshi thetshelesa vhabebi vhavho vha ofhaho Mudzimu na u farelela buḓo ḽo lugaho, vha ḓisa dakalo mbiluni dza vhabebi vhavho.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 23:24, 25) Những bậc cha mẹ kính sợ Đức Chúa Trời vui lòng khi thấy con cái vâng lời và đi theo con đường đúng.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 23: 24, 25) Kon an mga anak nasugot ha ira mahadlukon-ha-Dios nga mga ginikanan ngan nagpapadayon ha husto nga dalan, ginpapalipay nira an mga kasingkasing han ira mga ginikanan.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:24, 25) Xa abantwana bebathobela abazali babo aboyika uThixo baze banamathele kwikhondo elilungileyo, bayazivuyisa iintliziyo zabazali babo.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:24, 25) Tí àwọn ọmọ bá ṣègbọràn sí àwọn òbí wọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń rin ọ̀nà títọ́, wọ́n máa ń mú inú àwọn òbí wọn dùn.
Zulu[zu]
(IzAga 23:24, 25) Uma izingane zilalela abazali bazo abesaba uNkulunkulu, zinamathela endleleni elungile, zijabulisa izinhliziyo zabazali bazo.