Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценката на Комисията в настоящото решение се ограничава до разпоредбите, въведени с изменението от 2014 г. в Закона хранителната верига с цел установяване на прогресивни ставки за магазините, продаващи бързооборотни потребителски стоки в Унгария.
Czech[cs]
Posouzení Komise v tomto rozhodnutí se omezuje na ustanovení zavedená změnou zákona o potravinových řetězcích z roku 2014, který stanovil progresivní sazby u prodejen nabízejících rychloobrátkové spotřební zboží v Maďarsku.
Danish[da]
Kommissionen tager i denne afgørelse alene stilling til de bestemmelser, der blev indført med 2014-ændringen af fødevarekædeloven, og som fastsætter progressive gebyrtakster for dagligvarebutikker i Ungarn.
German[de]
Die Würdigung der Kommission im Rahmen dieses Beschlusses bezieht sich ausschließlich auf die Bestimmungen, die 2014 durch die Änderung des Lebensmittelkettengesetzes eingeführt wurden und progressive Gebührensätze für Geschäfte, die kurzlebige Konsumgüter verkaufen, festlegen.
Greek[el]
Η αξιολόγηση της Επιτροπής στην παρούσα απόφαση περιορίζεται στις διατάξεις που θεσπίστηκαν με την τροποποίηση του 2014 του νόμου για την τροφική αλυσίδα για τη θέσπιση προοδευτικών συντελεστών σε καταστήματα πώλησης ειδών ευρείας κατανάλωσης στην Ουγγαρία.
English[en]
The Commission's assessment in the present Decision is limited to the provisions introduced by the 2014 amendment to the Food Chain Act laying down progressive rates on stores selling fast moving consumer goods in Hungary.
Spanish[es]
La evaluación de la Comisión en la presente Decisión se limita a las disposiciones introducidas por la modificación de 2014 a la Ley sobre la cadena alimentaria que establecen tipos progresivos para los establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato en Hungría.
Estonian[et]
Komisjoni hindamine käesolevas otsuses piirdub toiduahela seaduse 2014. aasta muudatusega vastuvõetud sätetega, millega kehtestatakse Ungaris esmatarbekaupade kauplustele astmelised tasumäärad.
Finnish[fi]
Komission arviointi tässä päätöksessä koskee ainoastaan säännöksiä, jotka otettiin käyttöön elintarvikeketjulakiin vuonna 2014 tehdyllä muutoksella progressiivisista maksuista niiden liikkeiden osalta, jotka myyvät nopeakiertoisia kulutustavaroita Unkarissa.
French[fr]
L’appréciation de la Commission exposée dans la présente décision se limite aux dispositions introduites avec la modification apportée en 2014 à la loi sur la chaîne alimentaire, qui prévoient des taux progressifs pour les magasins vendant des biens de consommation à circulation rapide en Hongrie.
Croatian[hr]
Procjena Komisije u ovoj Odluci ograničena je na odredbe uvedene izmjenom Zakona o prehrambenom lancu iz 2014. kojom su utvrđene progresivne stope pristojbi za prodavaonice u kojima se prodaje roba široke potrošnje kratkog vijeka trajanja u Mađarskoj.
Hungarian[hu]
A Bizottság e határozatba foglalt értékelése az élelmiszerlánc-törvény 2014. évi módosításával bevezetett azon rendelkezésre korlátozódik, amely progresszív díjmértékeket állapít meg a Magyarországon napi fogyasztási cikket értékesítő üzletekre.
Italian[it]
La valutazione della Commissione contenuta nella presente decisione si limita alle disposizioni introdotte con l'emendamento del 2014 alla legge sulla filiera alimentare che fissa aliquote progressive per gli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo in Ungheria.
Lithuanian[lt]
Komisijos vertinimas šiame sprendime grindžiamas tik 2014 m. Maisto grandinės įstatymo pakeitimo nuostatomis, kuriomis nustatyti greito vartojimo prekėmis prekiaujančioms parduotuvėms Vengrijoje taikomi progresiniai tarifai.
Latvian[lv]
Komisijas novērtējums šajā lēmumā attiecas tikai uz noteikumiem, kas ieviesti ar Pārtikas ķēdes akta 2014. gada grozījumiem, ar kuriem paredz progresīvas likmes veikaliem, kas Ungārijā pārdod ātras aprites patēriņa preces.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni f’din id-Deċiżjoni hija limitata għad-dispożizzjonijiet li ddaħħlu permezz tal-emenda tal-2014 għall-Att dwar il-Katina Alimentari li jistipula rati progressivi għal ħwienet fl-Ungerija li jbigħu prodotti għall-konsum li jinbiegħu malajr.
Dutch[nl]
De beoordeling van de Commissie in dit besluit is beperkt tot de bepalingen die in 2014 bij de wijziging van de voedselketenwet zijn ingevoerd, en die voorzien in progressieve tarieven voor winkels die in Hongarije verbruiksgoederen met een hoge omloopsnelheid verkopen.
Polish[pl]
Ocena Komisji w niniejszej decyzji ogranicza się do przepisów wprowadzonych poprawką z 2014 r. do ustawy w sprawie łańcucha żywnościowego, wprowadzającą progresywne stawki dla sklepów sprzedających towary szybko zbywalne na Węgrzech.
Portuguese[pt]
A apreciação da Comissão na presente decisão limita-se às disposições introduzidas pela alteração de 2014 à Lei da Cadeia Alimentar, que estabelece taxas progressivas em relação às lojas que vendem produtos de consumo de venda rápida na Hungria.
Romanian[ro]
Aprecierea Comisiei în decizia care face obiectul prezentului rezumat se limitează la dispozițiile introduse prin modificarea din 2014 a Legii privind lanțul alimentar, care a stabilit cote progresive pentru magazinele care comercializează bunuri de consum cu circulație rapidă în Ungaria.
Slovak[sk]
Hodnotenie Komisie v tomto rozhodnutí sa obmedzuje na ustanovenia zavedené zmenou zákona o potravinových reťazcoch z roku 2014 ustanovujúcou progresívne sadzby pre obchody predávajúce spotrebný tovar s rýchlym obratom v Maďarsku.
Slovenian[sl]
Komisijina ocena v tem sklepu je omejena na določbe, uvedene s spremembo zakona o prehranski verigi iz leta 2014, ki določajo progresivne stopnje za prodajalne izdelkov za široko potrošnjo na Madžarskem.
Swedish[sv]
Kommissionens bedömning i det här beslutet begränsas till de bestämmelser som infördes genom 2014 års ändring av lagen om livsmedelskedjan. I dessa bestämmelser fastställdes progressiva avgiftssatser för butiker som säljer konsumtionsvaror med snabb omsättning i Ungern.