Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lovforslaget fremstår som en direkte ophævelse af det eneste instrument til beskyttelse af kysterne på Sicilien, som indebærer et forbud mod byggeri inden for en afstand af 150 meter fra havet (regionallov 78 af 12. juni 1976).
German[de]
Dieser Gesetzesvorschlag entspricht einer regelrechten Abschaffung des einzigen auf Sizilien geltenden Rechtsinstrumentes zum Schutz der Küstengebiete, das eine Bauverbotszone von 150 m Breite entlang der Küste vorsieht (Regionalgesetz Nr. 78 vom 12. Juni 1976).
Greek[el]
Το σχέδιο αυτό νόμου ουσιαστικά αποτελεί την κατάργηση του μοναδικού μέσου προστασίας των ακτών που ισχύει στη Σικελία, το οποίο προβλέπει την απαγόρευση οικοδόμησης σε ζώνη εκατόν πενήντα μέτρων από τη θάλασσα (περιφερειακός νόμος 78, της 12ης Ιουνίου 1976).
English[en]
This draft law represents a wholesale repeal of the only instrument in force in Sicily protecting the coasts, which lays down a prohibition on building in a coastal strip 150 metres wide (regional law 78 of 12 June 1976).
Spanish[es]
Este proyecto de ley viene a ser una verdadera y auténtica abrogación del único instrumento de protección de las costas vigente en Sicilia, que prevé la prohibición de edificar en una franja de terreno de 150 metros a partir del mar (Ley regional 78, de 12 de junio de 1976).
Finnish[fi]
Lakiesitys merkitsee poikkeamista ainoasta voimassaolevasta Sisilian rannikoita suojelevasta laista, jossa määrätään rakennuskielto 150 metrin etäisyydelle meren rannasta. (12. kesäkuuta 1976 annettu Sisilian alueellinen laki n:o 78).
French[fr]
Cette démarche équivaut à supprimer purement et simplement le seul instrument de protection des côtes existant en Sicile, qui prévoit la non-constructibilité sur une bande côtière large de 150 mètres à partir de la mer (loi régionale 78 du 12 juin 1976).
Italian[it]
Tale disegno di legge si configura come una vera e propria abrogazione dell'unico strumento di tutela delle coste vigente in Sicilia, che prevede un vincolo di inedificabilità per una fascia di 150 metri dal mare (legge regionale 78, del 12 giugno 1976).
Dutch[nl]
Met dit wetsontwerp wordt volledig afgeweken van het enige instrument dat momenteel in Sicilië van kracht is om de kusten te beschermen, nl. de regionale wet 78 van 12 juni 1976, waarin bepaald wordt dat er tot 150 meter van de kust niet mag worden gebouwd.
Portuguese[pt]
Este projecto de lei surge como uma verdadeira revogação do único instrumento de protecção das costas da Sicília em vigor, que prevê a obrigatoriedade de não construção numa faixa até 150 metros do mar (lei regional 78, de 12 de Junho de 1976).
Swedish[sv]
Detta lagförslag innebär ett regelrätt upphävande av det enda gällande skyddsinstrumentet för de sicilianska kusterna vilket förbjuder bebyggelse inom ett område av 150 meter från havsgränsen (regional lag 78 av den 12 juni 1976).