Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya gidala atubangan sa mayor, diin siya mipahayag sa iyang pagka-inosente, nagpakita sa usa kabuok nga pisi nga iyang napunitan.
German[de]
Er wurde vor den Bürgermeister geführt, wo er seine Unschuld beteuerte und das Stück Schnur vorzeigte, das er aufgehoben hatte.
English[en]
He was taken before the mayor, to whom he protested his innocence, showing the piece of string that he had picked up.
Spanish[es]
Compareció ante el alcalde de la ciudad, a quien trató de convencer de su inocencia mostrándole el trozo de cuerda que había recogido.
French[fr]
On le présenta au maire, auprès de qui il protesta de son innocence, en montrant le morceau de ficelle qu’il avait ramassé.
Italian[it]
Fu portato davanti al sindaco, al quale protestò la sua innocenza mostrando come prova il pezzo di spago che aveva raccolto.
Japanese[ja]
町長の前に連行されたオーシュコムは,自分が拾ったひもの切れ端を見せて無実を主張します。
Portuguese[pt]
Foi levado diante do prefeito, a quem protestou inocência, mostrando o pedaço de cordão que havia apanhado do chão.
Russian[ru]
Его привели к мэру. Ошкорн доказывал свою невиновность, показывая обрывок подобранной им веревки.
Samoan[sm]
Sa aveina atu Hauchecome i luma o le pulenuu, o le na tetee malosi i ai o ia e leai sana sala, ma sa faaali atu e ia le fasi manoa na tago i ai ma ava’e tuu i lana taga.
Tagalog[tl]
Iniharap siya sa alkalde, kung kanino ipinagpilitan niyang wala siyang kasalanan, at ipinakita ang piraso ng taling dinampot niya.
Tongan[to]
Naʻe ʻoatu leva ia ki he pule koló pea naʻá ne fakahā ange pē ʻa ʻene tonuhiá, ʻo ne fakaʻaliʻali ange kiate kinautolu ʻa e konga loufau naʻá ne toʻo haké.