Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag, in gemeentes van Jehovah se Getuies, vind honderdduisende Christenvroue geestelike vervulling deur die voorbeelde van Euodia en Sintiche te volg om die goeie nuus in die openbaar te verkondig en dissipels van manne sowel as vroue te maak.—Psalm 68:12; Mattheüs 28:19; Filippense 4:2, 3.
Arabic[ar]
(تيطس ٢: ٣-٥؛ ٢ تيموثاوس ١:٥) واليوم، في جماعات شهود يهوه، تجد مئات الآلاف من النساء المسيحيات اكتفاء روحيا في اتِّباعهن مثالَي أفودية وسنتيخي في الكرازة بالبشارة علنا وفي تلمذة الرجال والنساء. — مزمور ٦٨:١١؛ متى ٢٨:٢٠؛ فيلبي ٤: ٢، ٣.
Cebuano[ceb]
(Tito 2:3-5; 2 Timoteo 1:5) Karong adlawa, diha sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova, ginatos ka libong Kristohanong mga babaye ang nakakaplag ug espirituwal nga katagbawan diha sa pagsunod sa mga panig-ingnan ni Euodia ug Sintique sa pagsangyaw sa maayong balita sa publiko ug sa paghimog mga tinun-an sa mga lalaki ug babaye. —Salmo 68:11; Mateo 28:20; Filipos 4:2, 3.
Czech[cs]
(Titovi 2:3–5; 2. Timoteovi 1:5) V křesťanských sborech svědků Jehovových dnes statisíce křesťanek nalézá plné duchovní uspokojení v tom, že následují příklad Euodie a Syntychy, když veřejně kážou dobrou zprávu a činí učedníky z mužů a žen. — Žalm 68:11; Matouš 28:19; Filipanům 4:2, 3.
Danish[da]
(Titus 2:3-5; 2 Timoteus 1:5) I Jehovas Vidners menigheder i dag er der hundredtusinder af kvinder der finder stor åndelig tilfredshed ved at følge det eksempel som Eunike og Lois satte. Ja, de forkynder den gode nyhed offentligt og gør disciple af både mænd og kvinder. — Salme 68:11; Mattæus 28:19; Filipperne 4:2, 3.
German[de]
Timotheus 1:5). Heute finden Hunderttausende von Christinnen innerhalb der Versammlungen der Zeugen Jehovas ihre Erfüllung darin, gemäß dem Beispiel Euodias und Syntyches die gute Botschaft öffentlich zu predigen und Männer und Frauen zu Jüngern zu machen (Psalm 68:11; Matthäus 28:19; Philipper 4:2, 3).
Ewe[ee]
(Tito 2:3-5; Timoteo II, 1:5) Egbea le Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo me la, Kristotɔ nyɔnu akpe alafa geɖe kpɔ alesi Ewodia kple Sintixe ƒe kpɔɖeŋua yomedzedze kpɔ emevava le gbɔgbɔ me le gbeƒãɖeɖe nyanyuia le gaglãgbe kple le ŋutsuwo kple nyɔnuwo wɔwɔ nusrɔ̃lawoe me.—Psalmo 68:12; Mateo 28:20; Filipitɔwo 4:2, 3.
Greek[el]
(Τίτο 2:3-5· 2 Τιμόθεο 1:5) Σήμερα, στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά, εκατοντάδες χιλιάδες Χριστιανές γυναίκες βρίσκουν πνευματική πληρότητα ακολουθώντας τα παραδείγματα της Ευοδίας και της Συντύχης καθώς κηρύττουν τα καλά νέα δημόσια και καθώς κάνουν μαθητές, άντρες και γυναίκες.—Ψαλμός 68:11, ΜΝΚ· Ματθαίος 28:19· Φιλιππησίους 4:2, 3.
English[en]
(Titus 2:3-5; 2 Timothy 1:5) Today, in congregations of Jehovah’s Witnesses, hundreds of thousands of Christian women find spiritual fulfillment in following the examples of Euodia and Syntyche in preaching the good news publicly and in making disciples of men and women. —Psalm 68:11; Matthew 28:19; Philippians 4:2, 3.
Spanish[es]
(Tito 2:3-5; 2 Timoteo 1:5.) Hoy día, en las congregaciones de los testigos de Jehová hay centenares de miles de cristianas satisfechas en sentido espiritual, al predicar públicamente las buenas nuevas y hacer discípulos tanto de hombres como de mujeres, siguiendo el ejemplo de Evodia y Síntique. (Salmo 68:11; Mateo 28:19; Filipenses 4:2, 3.)
Finnish[fi]
(Tiitukselle 2:3–5; 2. Timoteukselle 1:5.) Sadattuhannet Jehovan todistajien seurakunnissa toimivat kristityt naiset saavat nykyään hengellistä tyydytystä, kun he seuraavat Euodian ja Syntyken esimerkkiä saarnaamalla hyvää uutista julkisesti ja tekemällä opetuslapsia miehistä ja naisista (Psalmit 68:12; Matteus 28:19; Filippiläisille 4:2, 3).
French[fr]
Aujourd’hui, dans les congrégations des Témoins de Jéhovah, des centaines de milliers de chrétiennes trouvent la satisfaction sur le plan spirituel en suivant l’exemple d’Évodie et de Syntyche: elles prêchent la bonne nouvelle publiquement et font des disciples parmi les hommes et les femmes. — Psaume 68:11; Matthieu 28:19; Philippiens 4:2, 3.
Hindi[hi]
(तीतुस २:३-५; २ तीमुथियुस १:५) आज, यहोवा के गवाहों की कलीसियाओं में, लाखों मसीही स्त्रियाँ सार्वजनिक रूप से सुसमाचार प्रचार करने और पुरुषों और स्त्रियों को चेले बनाने के युओदिया और सुन्तुखे के उदाहरणों का अनुकरण करने में आध्यात्मिक तृप्ति पाती हैं।—भजन ६८:११; मत्ती २८:२०; फिलिप्पियों ४:२, ३.
Hiligaynon[hil]
(Tito 2: 3-5; 2 Timoteo 1:5) Sa karon, sa mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova, ginatos ka libo ka Cristianong mga babayi ang nagasapo sing espirituwal nga kaayawan sa pagsunod sang mga huwaran nanday Eudias kag Sintiche sa pagbantala sing maayong balita sing dayag kag sa paghimo sing mga disipulo nga mga lalaki kag mga babayi. —Salmo 68:11; Mateo 28:20; Filipos 4: 2, 3.
Croatian[hr]
Timoteju 1:5). Danas u skupštinama Jehovinih svjedoka stotine tisuća kršćanki nalaze duhovno ispunjenje u slijeđenju primjera Evodije i Sintihe time da javno propovijedaju dobru vijest te čine učenike od muškaraca i žena (Psalam 68:11, NW; Matej 28:19; Filipljanima 4:2, 3).
Hungarian[hu]
Napjainkban Jehova Tanúi gyülekezeteiben több százezer keresztény nő talál szellemi beteljesülést abban, hogy Evódia és Sintikhe példáját követi a jó hír nyilvános prédikálása, valamint férfiak és nők tanítvánnyá képzése terén (Zsoltárok 68:12; Máté 28:19; Filippi 4:2, 3).
Indonesian[id]
(Titus 2:3-5; 2 Timotius 1:5) Dewasa ini, dalam sidang Saksi-Saksi Yehuwa, ratusan ribu wanita Kristen mendapatkan kepuasan rohani dalam mengikuti teladan Euodia dan Sintikhe dalam memberitakan kabar baik kepada umum dan dalam menjadikan murid baik pria maupun wanita.—Mazmur 68:12; Matius 28:19; Filipi 4:2, 3.
Iloko[ilo]
(Tito 2:3-5; 2 Timoteo 1:5) Itatta, kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova, ginasut a ribo kadagiti Kristiano a babbai ti makasarak iti naespirituan a pannakapnek iti panangsurot kadagiti ulidan da Euodia ken Sintique iti panangikasaba ti naimbag a damag kadagiti tattao ken iti panangaramid ti adalan a lallaki ken babbai.—Salmo 68:11; Mateo 28:20; Filipos 4:2, 3.
Italian[it]
(Tito 2:3-5; 2 Timoteo 1:5) Oggi, nelle congregazioni dei testimoni di Geova, centinaia di migliaia di donne cristiane si sentono spiritualmente realizzate seguendo l’esempio di Evodia e Sintiche nel predicare pubblicamente la buona notizia e nel fare discepoli di uomini e donne. — Salmo 68:11; Matteo 28:19; Filippesi 4:2, 3.
Japanese[ja]
テトス 2:3‐5。 テモテ第二 1:5)今日,エホバの証人の諸会衆では幾百万ものクリスチャンの女性が,ユウオデアとスントケの手本に倣い,良いたよりを公に宣べ伝えて男女の弟子を生み出すことに,霊的な達成感を味わっています。 ―詩編 68:11。 マタイ 28:19。 フィリピ 4:2,3。
Korean[ko]
(디도 2:3-5; 디모데 후 1:5) 오늘날 여호와의 증인의 회중에 있는 수많은 그리스도인 여자들은 공개적으로 좋은 소식을 전파하며 남녀를 제자로 삼는 일에서 유오디아와 순두게의 본을 따름으로써 영적 성취감을 얻는다.—시 68:11; 마태 28:19; 빌립보 4:2, 3.
Malagasy[mg]
(Titosy 2:3-5; 2 Timoty 1:5). Amin’izao andro izao, ao amin’ireo kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia vehivavy kristiana ana hetsiny maro no mahita fahafenoana ara-panahy amin’ny fanarahana ny ohatra navelan’i Eodia sy i Syntyke, amin’ny fitoriana ny vaovao tsara ampahibemaso sy amin’ny fanaovana mpianatra lehilahy sy vehivavy. — Salamo 68:11; Matio 28:19; Filipiana 4:2, 3.
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:5). Денес, во собранијата на Јеховините сведоци, стотици илјади христијанки наоѓаат духовно исполнување во следењето на примерот на Еводија и Синтихија кога ја проповедаат добрата вест јавно и кога прават ученици од мажи и жени (Псалм 68:11, НС; Матеј 28:19; Филипјаните 4:2, 3).
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 2:3-5; 2 തിമൊഥെയൊസ് 1:5) പരസ്യമായി സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിലും പുരുഷൻമാരെയും സ്ത്രീകളെയും ശിഷ്യരാക്കുന്നതിലും യുവൊദ്യയുടെയും സുന്തുകയുടെയും ദൃഷ്ടാന്തത്തെ ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകളിൽ പിൻപററുന്നതിൽ ലക്ഷക്കണക്കിനു ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീകൾ ആത്മീയ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 68:11; മത്തായി 28:20; ഫിലിപ്പിയർ 4:2, 3.
Dutch[nl]
Thans putten in gemeenten van Jehovah’s Getuigen honderdduizenden christelijke vrouwen geestelijke voldoening uit het navolgen van het voorbeeld van Euodia en Syntyche door in het openbaar het goede nieuws te prediken en mannen en vrouwen tot discipelen te maken. — Psalm 68:11; Mattheüs 28:19; Filippenzen 4:2, 3.
Northern Sotho[nso]
(Tito 2: 3-5, PK; 2 Timotheo 1:5) Lehono ka diphuthegong tša Dihlatse tša Jehofa, basadi ba makgolo a dikete ba Bakriste ba hwetša kgotsofalo ya moya ka go latela mohlala wa Ebodia le wa Sintike ka go bolela ditaba tše di lokilego phatlalatša le ka go dira banna le basadi barutiwa. —Psalme 68:11; Mateo 28: 19; Ba-Filipi 4: 2, 3.
Nyanja[ny]
(Tito 2:3-5; 2 Timoteo 1:5) Lerolino, m’mipingo ya Mboni za Yehova, mazana zikwi za akazi Achikristu amapeza chikhutiro chauzimu mwa kutsatira zitsanzo za Euodiya ndi Suntuke m’kulalikira mbiri yabwino poyera ndi kupanga ophunzira aamuna ndi aakazi.—Salmo 68:11; Mateyu 28:19; Afilipi 4:2, 3.
Polish[pl]
Obecnie w zborach Świadków Jehowy setki tysięcy chrześcijanek idących za przykładem Ewodii i Syntychy wytycza sobie cele duchowe, uczestnicząc w publicznym ogłaszaniu dobrej nowiny i pozyskiwaniu uczniów spośród mężczyzn i kobiet (Psalm 68:12; Mateusza 28:19; Filipian 4:2, 3).
Portuguese[pt]
(Tito 2:3-5; 2 Timóteo 1:5) Hoje, nas congregações das Testemunhas de Jeová, centenas de milhares de mulheres cristãs sentem-se realizadas em sentido espiritual por seguirem o exemplo de Evódia e Síntique, pregando as boas novas publicamente e fazendo discípulos de homens e de mulheres. — Salmo 68:11; Mateus 28:19; Filipenses 4:2, 3.
Romanian[ro]
Astăzi, în congregaţiile Martorilor lui Iehova, sute de mii de femei creştine se realizează spiritualiceşte urmând exemplele date de Evodia şi Sintiche în ce priveşte predicarea în public a veştii bune şi facerea de discipoli, aceştia fiind bărbaţi şi femei. — Psalmul 68:11; Matei 28:19; Filipeni 4:2, 3.
Russian[ru]
Сегодня в собраниях Свидетелей Иеговы сотни тысяч христианок находят духовное удовлетворение, когда следуют примеру Еводии и Синтихии всенародно проповедуя благую весть и подготавливая мужчин и женщин стать учениками Христа (Псалом 67:12; Матфея 28:19; Филиппийцам 4:2, 3).
Slovak[sk]
(Títovi 2:3–5; 2. Timotejovi 1:5) Státisíce kresťanských žien v zboroch Jehovových svedkov v dnešnej dobe nachádzajú duchovné naplnenie v tom, že nasledujú príklad Euodie a Syntyche vo verejnom kázaní dobrého posolstva a v robení učeníkov z mužov i žien. — Žalm 68:11; Matúš 28:19; Filipanom 4:2, 3.
Slovenian[sl]
(Titu 2:3-5, EI; 2. Timoteju 1:5) Danes je v občinah Jehovovih prič na stotisoče krščanskih žena, ki so našle duhovno izpolnitev v posnemanju zgleda Evodije in Sintihe, ko javno oznanjujejo dobro vest in izmed moških in žensk pridobivajo učence. (Psalm 68:11; Matevž 28:19; Filipljanom 4:2, 3)
Shona[sn]
(Tito 2:3-5; 2 Timotio 1:5) Nhasi, muungano dzeZvapupu zvaJehovha, mazana ezviuru avakadzi vechiKristu anowana zadziko yomudzimu mukutevera mienzaniso yaYuodhia naSintike mukuparidzira mashoko akanaka pachena nomukuita vadzidzi vavarume navakadzi.—Pisarema 68:11; Mateo 28:19; VaFiripi 4:2, 3.
Serbian[sr]
Timoteju 1:5). Danas, u skupštinama Jehovinih svedoka, stotine hiljada hrišćanskih žena nalazi duhovnu ispunjenost u sleđenju primera Evodije i Sintihije u javnom propovedanju dobre vesti i u pravljenju učenika od muškaraca i žena (Psalam 68:11, NW; Matej 28:20; Filipljanima 4:2, 3).
Southern Sotho[st]
(Tite 2:3-5, NW; 2 Timothea 1:5) Kajeno, liphuthehong tsa Lipaki tsa Jehova, basali ba Bakreste ba likete-kete ba fumana khotsofalo moeeng ka ho latela mohlala oa Evodia le Sintike ka ho bolela litaba tse molemo phatlalatsa le ka ho etsa barutuoa ba banna le ba basali.—Pesaleme ea 68:11; Mattheu 28:19; Ba-Filippi 4:2, 3.
Swedish[sv]
(Titus 2:3—5; 2 Timoteus 1:5) I Jehovas vittnens församlingar finner hundratusentals kristna kvinnor i våra dagar andlig tillfredsställelse när de följer Evodias och Syntykes exempel och predikar de goda nyheterna offentligt och gör lärjungar av män och kvinnor. — Psalm 68:11; Matteus 28:19; Filipperna 4:2, 3.
Swahili[sw]
(Tito 2:3-5, NW; 2 Timotheo 1:5) Leo, katika makutaniko ya Mashahidi wa Yehova, mamia ya maelfu ya wanawake Wakristo hupata utimizo wa kiroho kwa kufuata vielelezo vya Euodia na Sintike katika kuhubiri habari njema hadharani na katika kufanya wanafunzi wa wanaume na wanawake.—Zaburi 68:11; Mathayo 28:20; Wafilipi 4:2, 3.
Tamil[ta]
(தீத்து 2:3-5; 2 தீமோத்தேயு 1:5) இன்று, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகளில், லட்சக்கணக்கான கிறிஸ்தவ பெண்கள் நற்செய்தியை வெளிப்படையாக பிரசங்கித்து ஆண்களையும் பெண்களையும் சீஷர்களாக்குகின்றனர். இதைச் செய்வதில் அவர்கள் எயோதியாள் மற்றும் சிந்திகேயாளின் எடுத்துக்காட்டைப் பின்பற்றி இவ்வாறு ஆவிக்குரிய திருப்தியைக் காண்கின்றனர்.—சங்கீதம் 68:11, NW; மத்தேயு 28:19; பிலிப்பியர் 4:2, 3.
Telugu[te]
(తీతు 2:3-5; 2 తిమోతి 1:5) ఈనాడు కూడా, యెహోవాసాక్షుల సంఘాలల్లో, లక్షలాదిమంది క్రైస్తవ స్త్రీలు, యువొదియ, సుంటుకేల మాదిరిని అనుకరించడంలో, బహిరంగంగా సువార్తను ప్రకటిస్తూ, స్త్రీపురుషులను శిష్యులుగా తయారుచేస్తూ, ఆత్మీయ నెరవేర్పును కలిగియున్నారు.—కీర్తన 68:11; మత్తయి 28:20; ఫిలిప్పీయులు 4:2, 3.
Tagalog[tl]
(Tito 2:3-5; 2 Timoteo 1:5) Sa ngayon, sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova, daan-daang libong Kristiyanong mga babae ang nakasusumpong ng espirituwal na katuparan sa pagsunod sa mga halimbawa nina Euodias at Sintique sa pangangaral ng mabuting balita nang hayagan at sa paggawa ng mga alagad na mga lalaki at mga babae. —Awit 68:11; Mateo 28:20; Filipos 4:2, 3.
Tswana[tn]
(Tito 2:3-5; 2 Timotheo 1:5) Gompieno, mo diphuthegong tsa Basupi ba ga Jehofa, makgolo a le diketekete a basadi ba Bakeresete ba segofadiwa thata semoyeng fa ba latela dikao tsa ga Euodia le Sentuke mo go ruteng mafoko a a molemo phatlalatsa le go dira basadi le banna barutwa.—Pesalema 68:11; Mathaio 28:19; Bafilipi 4:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 2: 3-5; 2 Timoti 1:5) Long nau, long ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova, planti handet tausen meri Kristen i amamas long ol samting bilong spirit taim ol i bihainim pasin bilong Yuodia na Sintike long autim tok na helpim ol man na meri long kamap disaipel. —Song 68:11; Matyu 28:19; Filipai 4: 2, 3.
Turkish[tr]
(Titus 2:3-5; II. Timoteos 1:5) Bugün Yehova’nın Şahitlerinin cemaatlerindeki yüz binlerce kadın, iyi haberi vaaz edip erkek ve kadınları İsa’nın takipçisi yapmakta Evodiya ve Sintihi’nin örneğine uyarak ruhi doyum elde ediyorlar.—Mezmur 68:11; Matta 28:20; Filipililer 4:2, 3.
Tsonga[ts]
(Tito 2:3-5; 2 Timotiya 1:5) Namuntlha, emavandlheni ya Timbhoni ta Yehovha, madzana ya magidi ya vavasati va Vakreste va hetisisa matsalwa hi ku tekelela swikombiso swa Efodiya na Sintika eku twariseni ka mahungu lamanene erivaleni ni ku endla vavanuna ni vavasati vadyondzisiwa.—Pisalema 68:11; Matewu 28:19; Vafilipiya 4:2, 3.
Twi[tw]
(Tito 2:3-5; 2 Timoteo 1:5) Ɛnnɛ, wɔ Yehowa Adansefo asafo ahorow mu no, Kristofo mmea ɔpehaha pii nya honhom mu abotɔyam bere a wodi Euodia ne Sintike nhwɛso no akyi na wɔka asɛmpa no wɔ baguam na wɔyɛ mmarima ne mmea asuafo no.—Dwom 68:11; Mateo 28:19; Filipifo 4:2, 3.
Tahitian[ty]
(Tito 2:3-5; Timoteo 2, 1:5) I teie mahana, i roto i te mau amuiraa a te mau Ite no Iehova, ua noaa i te mau hanere tausani vahine kerisetiano i te paari pae varua i to ratou peeraa i te mau hi‘oraa o Euodia raua o Sunetuhe i roto i te pororaa i te evanelia i te taata e i te faariroraa i te mau tane e te mau vahine ei pǐpǐ.—Salamo 68:11; Mataio 28:19; Philipi 4:2, 3.
Ukrainian[uk]
Нині у зборах Свідків Єгови сотні тисяч християнських жінок мають духовну насолоду у наслідуванні прикладу Еводії і Синтихії, прилюдно проповідуючи добру новину і роблячи учнів з чоловіків та жінок (Псалом 68:12; Матвія 28:19; Филип’ян 4:2, 3).
Xhosa[xh]
(Tito 2:3-5; 2 Timoti 1:5) Namhlanje, kumabandla amaNgqina kaYehova, amakhulu amawaka amabhinqa angamaKristu afumana ulwaneliseko lokomoya ekulandeleni umzekelo kaWodiya noSintike ekushumayeleni iindaba ezilungileyo esidlangalaleni nasekwenzeni abafundi abangamadoda nabangamabhinqa.—INdumiso 68:11; Mateyu 28:19; Filipi 4:2, 3.
Chinese[zh]
提多书2:3-5,《新世》;提摩太后书1:5)今日,在耶和华见证人会众里,盈千累万的基督徒女子正效法友阿蝶和循都基的榜样,努力履行属灵的职责,公开宣扬好消息,并且使许多男女成为门徒。——诗篇68:11;马太福音28:20;腓立比书4:2,3。
Zulu[zu]
(Thithu 2:3-5; 2 Thimothewu 1:5) Namuhla, emabandleni oFakazi BakaJehova, abesifazane abangamaKristu abangamakhulu ezinkulungwane bathola ukwaneliseka okungokomoya ngokulandela izibonelo zika-Evodiya noSintike ekushumayeleni izindaba ezinhle obala nasekwenzeni amadoda nabesifazane babe abafundi.—IHubo 68:11; Mathewu 28:19; Filipi 4:2, 3.