Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለጋ የሆነው ቀንበጥ የሚያምር አርዘ ሊባኖስ ሆነ (22-24)
Azerbaijani[az]
Zoğ sidr ağacına çevriləcək (22—24)
Cebuano[ceb]
Linghod nga sanga mahimong dakong sedro (22-24)
Danish[da]
Et spinkelt skud bliver til et majestætisk cedertræ (22-24)
Ewe[ee]
Alɔ fẽ si va zu sederti gã aɖe (22-24)
Greek[el]
Τρυφερό κλωνάρι θα γίνει μεγαλοπρεπής κέδρος (22-24)
English[en]
A tender shoot to become a majestic cedar (22-24)
Estonian[et]
Õrnast võsust kasvab suursugune seeder (22–24)
Finnish[fi]
Hennosta versosta tulee majesteettinen setri (22–24)
Fijian[fj]
Tabana malumu me sitari totoka (22-24)
French[fr]
Une pousse tendre doit devenir un cèdre majestueux (22-24)
Ga[gaa]
Tso ni etsɛ̃ lɛ baatsɔ tseneduru tso wulu (22-24)
Gilbertese[gil]
E na riki te bwebwe ae maraurau bwa te tiira ae totoa (22-24)
Gun[guw]
Nùfẹ́ de na lẹzun kedali daho (22-24)
Hindi[hi]
कोमल टहनी से विशाल देवदार (22-24)
Hiligaynon[hil]
Ugbos nangin daku nga sedro (22-24)
Haitian[ht]
Yon ti boujon ap vin tounen yon gwo pye sèd (22-24)
Hungarian[hu]
Egy gyönge hajtásból fenséges cédrus lesz (22–24.)
Indonesian[id]
Sebuah tunas muda menjadi pohon aras yang megah (22-24)
Iloko[ilo]
Agbalin a nakadakdakkel a sedro ti naganus a saringit (22-24)
Isoko[iso]
Ogha oboba u ti zihe ruọ ure sida ulogbo (22-24)
Italian[it]
Un tenero ramoscello diventa un cedro maestoso (22-24)
Kongo[kg]
Ka-lutangu ya pete-pete ta kuma nti ya nene ya sedre (22-24)
Kikuyu[ki]
Gathuuna kororo gũtuĩka mũtarakwa mũnene (22-24)
Kazakh[kk]
Жас өскіннің алып қарағайға айналуы (22—24)
Korean[ko]
연한 가지가 훌륭한 백향목이 될 것이다 (22-24)
Kaonde[kqn]
Musele wa katataka ukekala ke kichi kikatampe kya sida (22-24)
Ganda[lg]
Omutunsi gwa kufuuka omuti gw’entolokyo omuwanvu (22-24)
Lozi[loz]
Katainyana kakabunolo kakaba kota ya sidare yende hahulu (22-24)
Lithuanian[lt]
Gležnas ūglis išaugs į didingą kedrą (22–24)
Luba-Katanga[lu]
Mutombo mwana ukekala ke mutyi wa sedele mulumbuluke mpata (22-24)
Luba-Lulua[lua]
Lutonga lutekete ludi ne bua kulua mutshi munene wa sedre (22-24)
Luvale[lue]
Kamuketengo kakandende nakapwa mushitale waunene (22-24)
Malayalam[ml]
ഇളംചില്ല വലി യൊ രു ദേവദാ രു വാ കും (22-24)
Malay[ms]
Tunas yang muda bertumbuh menjadi pokok sedar yang megah (22-24)
Burmese[my]
အညွန့် နု နု ဟာ အပင် ကြီး ဖြစ် လာ (၂၂-၂၄)
Norwegian[nb]
Et spinkelt skudd skal bli et majestetisk sedertre (22–24)
Nepali[ne]
एउटा कलिलो डाँठ देवदारको ठूलो रूख बन्नेछ (२२-२४)
Dutch[nl]
Tere scheut wordt prachtige ceder (22-24)
Pangasinan[pag]
Magmaliw a mabunabunan sedro so malangwer a simit (22-24)
Polish[pl]
Delikatna gałązka stanie się majestatycznym cedrem (22-24)
Portuguese[pt]
Um broto tenro se tornará um cedro majestoso (22-24)
Sango[sg]
Kete keke so angbâ ti sigi ayeke ga mbeni keke ti cèdre so ayeke pendere mingi (22-24)
Swedish[sv]
Ett litet skott blir en majestätisk ceder (22–24)
Swahili[sw]
Chipukizi changa litakuwa mwerezi mkubwa (22-24)
Congo Swahili[swc]
Chipukizi la teketeke litakuwa mwerezi mukubwa (22-24)
Tamil[ta]
ஒரு கிளையின் கொழுந்து கம்பீரமான தேவதாரு மரமாக வளரும் (22-24)
Tetun Dili[tdt]
Ai-dikin neʼebé nurak sei sai ai-sedru neʼebé boot (22-24)
Thai[th]
ยอด อ่อน กลาย เป็น ต้น สน ซีดาร์ ที่ สูง ใหญ่ (22-24)
Tigrinya[ti]
ልምልምቲ ጠጥዒ፡ ግርምቲ ቄድሮስ ኰነት (22-24)
Tagalog[tl]
Murang supang na naging magandang sedro (22-24)
Tetela[tll]
Lotahe leke wɔdu layoyala olondo wa woke (22-24)
Tonga (Zambia)[toi]
Kasyuukila kateteete kaba cisamu cipati cakkedari (22-24)
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kru bai kamap traipela diwai sida (22-24)
Tatar[tt]
Яшь бер үсенте мәһабәт эрбет агачы булып үсә (22—24)
Tumbuka[tum]
Mphukira yiteta yizamuŵa khuni likuru la sidara (22-24)
Tuvalu[tvl]
Ka fai a te somo foliki mo fai se lakau alasi gali (22-24)
Ukrainian[uk]
Ніжний пагін стане величним кедром (22–24)
Vietnamese[vi]
Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)
Waray (Philippines)[war]
Mahumok nga saringsing magigin daku nga sedro (22-24)
Yoruba[yo]
Ọ̀mùnú yóò di igi kédárì ńlá (22-24)