Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ kaa nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ wɔ nɔ́ ko dee!
Afrikaans[af]
Miskien het Jehovah vir my iets probeer sê!
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ይሖዋ አንድ ዓይነት ፍንጭ እንደሰጠኝ ሆኖ ተሰማኝ!
Amis[ami]
Miharateng kako, hato papasowal ci Yihofa takowanan to maanan!
Azerbaijani[az]
Bu, sanki Yehovadan bir işarə idi!
Basaa[bas]
A bé kii bo yimbne i bé lôl yak Yéhôva!
Central Bikol[bcl]
Garo sarong senyales na ini hali ki Jehova!
Bemba[bem]
Namwene fye ukuti ni Yehova e ulenjeba ukucitapo cimo!
Bulgarian[bg]
Това сякаш беше знак от Йехова!
Bini[bin]
A ghi tie ẹre gha die Abotu, ọ na ghi khọ wẹẹ, ọna ọre okhuo ne Jehovo hoo ne I rhie!
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe ve ane Yéhôva a yi na, bia nye bi lu’an!
Catalan[ca]
Va ser com un senyal de part de Jehovà!
Garifuna[cab]
Genegeti meha lariñaguña lan Heowá somu katei nun!
Kaqchikel[cak]
¡Kan achiʼel ta ja ri Jehová najin nuyaʼ jun retal chwe!
Cebuano[ceb]
Morag senyales na ni gikan kang Jehova!
Czech[cs]
Říkal jsem si, jestli to náhodou není znamení od Jehovy!
Chol[ctu]
Tsaʼ cʼoti c ñaʼtan chaʼan an chuqui woliʼ subeñon Jehová.
Danish[da]
Det kunne se ud som om det var et vink fra Jehova!
Duala[dua]
Nika e ta nde ka dia la Yehova.
Jula[dyu]
A tun be komi Jehova tun be n’ ka deliliw jaabira!
Ewe[ee]
Ewɔ abe Yehowa le nya aɖe gblɔm nam ene!
Efik[efi]
Eketie nte Abasi emen enye ọsọk mi.
Greek[el]
Φαινόταν σαν να ήθελε ο Ιεχωβά να μου πει κάτι!
English[en]
It seemed that this might be a hint from Jehovah!
Spanish[es]
¡Parecía que Jehová me estaba diciendo algo!
Estonian[et]
Paistis, et see on vihje Jehoovalt.
Finnish[fi]
Minusta tuntui, että tämä oli vihje Jehovalta!
Fijian[fj]
Vaka ga me veivakamuai tiko mai o Jiova!
Fon[fon]
É cí ɖɔ nyɔnu ɖé wɛ bɔ Jehovah jló na na mì ɖɔhun.
French[fr]
C’était comme un clin d’œil de la part de Jéhovah !
Ga[gaa]
Efee tamɔ nɔ ni Yehowa miitao ekɛɛ mi nɔ ko!
Gilbertese[gil]
N taraana, bon te kaotioti anne nakoiu mairoun Iehova!
Guarani[gn]
Haʼetévaicha voínte Jehová oindikáva chéve álgo.
Gun[guw]
E taidi dọ Jehovah wẹ do e hlan nkọ!
Ngäbere[gym]
¡Jehová nämä blite tibe rababa ruin tie!
Hausa[ha]
Kamar dai Jehobah ya sauko mini da wahayi!
Hebrew[he]
הרגשתי שהיה זה רמז מיהוה!
Hindi[hi]
मैंने इसे यहोवा की तरफ से एक इशारा समझा!
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko daw may luyag isiling sa akon si Jehova!
Hiri Motu[ho]
Reana unai be toa ta Iehova amo!
Croatian[hr]
Činilo mi se da bi to mogao biti znak od Jehove!
Haitian[ht]
Sanble sa te yon siy Jewova te ban m!
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy ez egy jel Jehovától.
Armenian[hy]
Ասես Եհովան ինձ ակնարկ աներ։
Western Armenian[hyw]
Կարծես թէ ասիկա Եհովայէն նշան մըն էր։
Herero[hz]
Aape munika tjimuna ya ri eziriro okuza ku Jehova!
Ibanag[ibg]
Gittana indikasion yaw nga naggafu kani Jehova!
Indonesian[id]
Ini seperti tanda dari Yehuwa!
Iloko[ilo]
Kasla daytoyen ti sungbat ni Jehova!
Icelandic[is]
Það var engu líkara en að Jehóva væri að senda okkur skilaboð.
Italian[it]
Mi sembrava quasi un segno da parte di Geova!
Japanese[ja]
これはエホバかも」とわたしは思いました。
Kamba[kam]
Noonie kau ta kaũndũ Yeova weeka ambony’e kana Livija no atw’ĩke kĩveti kĩseo.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛ ɛzɩ Yehowa maɣmaɣ kaayebina se pɩla mbʋ yɔ!
Kongo[kg]
Yo ke monana nde Yehowa muntu yidikaka mambu mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Ndonire ta arĩ Jehova wanjĩra kaũndũ!
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha fa ashike ewiliko la dja kuJehova.
Kannada[kn]
ಇದು ಯೆಹೋವನು ನನಗೇನೊ ಸೂಚನೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಇತ್ತು!
Korean[ko]
이것이 여호와의 뜻일지도 모르겠다는 생각이 들었지요!
Kaonde[kqn]
Kyajingatu nobe Yehoba ye wanengezhezhenga byonse bino.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tê bêjî ew ji Yehowa nîşan bû bona min!
Kwangali[kwn]
Ayo kwa hafesere nge sili unene.
Ganda[lg]
Ekyo Yakuwa yalinga akitukoledde!
Lingala[ln]
Namonaki lokola nde Yehova abongiseli ngai nzela!
Lozi[loz]
Nekubonahala inge kuli Jehova naanitaluseza zeniswanela kueza!
Luba-Katanga[lu]
Byadi pamo’nka na Yehova webiteakenye!
Luba-Lulua[lua]
Bivua bimueneka bu ne: Yehowa uvua mumuntumine!
Luvale[lue]
Echi chasolwele nge Yehova apwile nakungutuvila jila.
Lunda[lun]
Chamwekeni neyi Yehova diyi wamutambikili!
Latvian[lv]
Izskatījās, ka pats Jehova man sagādā iespēju iepazīt Līviju tuvāk!
Mam[mam]
¡Ok ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Jehová jun tiʼ weye!
Huautla Mazatec[mau]
¡Joxi jéni Jeobá xi tjín xi títsona!
Coatlán Mixe[mco]
¡Yëˈëts jyawë netyë Jyobaa ti xytyukjaygyukëyäämp!
Motu[meu]
Na laloava reana una na toa ta Iehova ena amo!
Malagasy[mg]
Hoatran’ny hoe i Jehovah mihitsy no nampihaona anay!
Mambwe-Lungu[mgr]
Calolike sile kwati vikwene avino Yeova wapekinye!
Macedonian[mk]
Ми се чинеше дека ова можеби е знак од Јехова!
Malayalam[ml]
അത് യഹോവ തന്ന ഒരു സൂചനയായിട്ടാണ് എനിക്കു തോന്നിയത്!
Mongolian[mn]
Энэ нь нэг юм хэлээд байх шиг л санагдаж билээ!
Mòoré[mos]
Wõnda yaa a Zeova nugu!
Marathi[mr]
असं वाटत होतं जणू आम्ही भेटावं ही यहोवाचीच इच्छा होती!
Malay[ms]
Nampaknya itu tanda daripada Yehuwa!
Norwegian[nb]
Det virket som om dette kunne være et tegn fra Jehova!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nikitak kejuak Jehová nechiljuiyaya se tlenijki!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Moitaya kemej yeskia Jiova nechiluijtoya teisa!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Yetoskia ken itlaj onechiluijtoka Jehová!
North Ndebele[nd]
Kwakungani uJehova ungitshela okuthile ngentombi le.
Ndonga[ng]
Otashi monika sha fa Jehova oye a ningi elongekidho ndika.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Nesiya kentla Jehová itlaj nechijlitoskia!
Dutch[nl]
Was dit een hint van Jehovah?
South Ndebele[nr]
Bekungasuthi izinto zethu zihlelwe nguJehova.
Northern Sotho[nso]
Go be go bonagala eka Jehofa o re, mosadi šoo!
Nzima[nzi]
Ɛbaha kɛ ɛnee Gyihova ɛlɛtie me asɔneyɛlɛ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ họhọre taghene i Jehova yọ lẹrhẹ ọnana phia.
Oromo[om]
Kun yaada Yihowaa biraa dhufe fakkaata ture!
Ossetic[os]
Афтӕ мӕм фӕкаст, цыма мын Йегъовӕ афтӕ зӕгъы, архай, зӕгъгӕ!
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa aya la so tanda ya nanlapud si Jehova!
Papiamento[pap]
A parse manera Yehova kier a bisa mi algu.
Pijin[pis]
Taem mi herem datwan, mi tingse hem wanfala saen from Jehovah!
Polish[pl]
Miałem wrażenie, że była to podpowiedź od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
E mwomwen me met wia mehn kilel ehu sang Siohwa!
Portuguese[pt]
Parecia que Jeová estava dando um empurrãozinho na nossa história.
Quechua[qu]
¡Pëwan casakunäta Jehovä munanqantanömi sientirqä!
Rundi[rn]
Emwe, wamengo Yehova arandiye akara!
Romanian[ro]
Am considerat acest lucru „un semn” de la Iehova!
Kinyarwanda[rw]
Byasaga naho ari Yehova washakaga ko ngira icyo nibwira!
Sango[sg]
A yeke lani mo bâ mo tene Jéhovah ayeke tene na mbi ti sara mariage na lo.
Sidamo[sid]
Hatte yannara Yihowa mitore caakkeessinoeha lawinoe!
Slovak[sk]
Zdalo sa, že Jehova nám tým chce niečo naznačiť.
Slovenian[sl]
Bilo je videti, kot da mi je Jehova dal namig!
Samoan[sm]
E foliga mai o le finagalo lea o Ieova mo i maʻua!
Shona[sn]
Zvakaita sekuti Jehovha aindiratidza munhu wekuroora!
Songe[sop]
Abimweneka’shi Yehowa ngi badi akunkusha ino myanda yoso!
Albanian[sq]
Dukej sikur kjo ishte shenjë nga Jehovai!
Serbian[sr]
Činilo mi se kao da ju je Jehova poslao.
Sranan Tongo[srn]
A ben gersi leki na Yehovah ben seti sani so!
Southern Sotho[st]
E ne eka ke mo tliselitsoe ke Jehova.
Swedish[sv]
Det kändes nästan som att Jehova försökte ge mig en vink!
Swahili[sw]
Niliiona kama ishara kutoka kwa Yehova!
Congo Swahili[swc]
Hilo lilionekana kuwa jibu kutoka kwa Yehova!
Tamil[ta]
யெகோவா எனக்கு ஒரு அறிகுறி காட்டியதுபோல் தெரிந்தது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Nikujmaa xóo Jeobá rígá mbá dí xtáa raʼthúnʼ!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu agradese ba Jeová tanba Livija serbí iha Betel.
Tajik[tg]
Ин гӯё ишорае аз ҷониби Яҳува буд!
Tigrinya[ti]
የሆዋ ገለ ኣፋፍኖት ዚህበኒ ዝነበረ እዩ ዚመስል ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange lu inja er ka Yehova je a soo ér kwagh a lu nahan yô!
Turkmen[tk]
Bu hamala Ýehowanyň oňa öýlenmelidigim barada aýdýan ýalydy!
Tagalog[tl]
Parang may ipinahihiwatig si Jehova!
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia ɔsɔ aki woshasha w’oma le Jehowa!
Tswana[tn]
Go ne go lebega e kete Jehofa o mpula matlho!
Tongan[to]
Na‘e hā ngali ko ha faka‘ilonga nai eni meia Sihova!
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinguwoneka nge kuti Yehova wangumuka vo ndakhumbanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakalibonya mbuli citondezyo kuzwa kuli Jehova!
Tojolabal[toj]
¡Lajansok ja Jyoba ay jas wa xkʼan yalkabʼ!
Papantla Totonac[top]
¡Xakmakgkatsi pi Jehová wi tuku xkiwanima!
Tok Pisin[tpi]
I olsem Jehova i stretim rot long mitupela i ken bung!
Turkish[tr]
Bu sanki Yehova’dan gelen bir işaretti!
Tsonga[ts]
Leswi swi vonake onge i nhlamulo ya xikhongelo xa mina!
Tatar[tt]
Шунда мин, бу Йәһвәдән билге, дип уйлап куйдым.
Tumbuka[tum]
Vikaŵa nga Yehova wazgora lurombo lwane.
Tuvalu[tvl]
Ne foliga mai me tenei eiloa te avanoaga ne tuku mai ne Ieova!
Twi[tw]
Wei deɛ wohwɛ a, na ayɛ sɛ Yehowa nsa wom!
Tzeltal[tzh]
¡Jich yilel te ay bin yak yakʼbelon jnaʼ te Jehová!
Ukrainian[uk]
Здавалося, що це було керівництво Єгови!
Urhobo[urh]
Ọnana ke ghwa uphẹn ro nẹ obọ rẹ Jihova rhe!
Venda[ve]
Zwo vhonala u nga Yehova o vha a tshi khou ntsumbedza onoyo muthu!
Vietnamese[vi]
Dường như đó là gợi ý từ Đức Giê-hô-va!
Wolaytta[wal]
Hegee tawu Yihoowappe yiida malaata milatiis!
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna ko nga bangin tigaman ini tikang kan Jehova!
Cameroon Pidgin[wes]
E be dei like say na sign weh Jehovah be di give me!
Xhosa[xh]
Yayingathi kukho into uYehova andixelela yona!
Mingrelian[xmf]
თეშ იძირედ, ითამ იეჰოვაშ ხე რდუკო თაქ.
Yao[yao]
Pelepa yawonece mpela Yehofa asiweni nganisyo syangu!
Yoruba[yo]
Ṣe ló ń ṣe mí bíi pé Jèhófà ń darí rẹ̀ sọ́dọ̀ mi.
Yucateco[yua]
¡Tin wilaj bey yaan baʼax taak u yaʼalikten Jéeobaeʼ!
Cantonese[yue]
我觉得呢个就系耶和华俾我嘅提示!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ruluiʼpeʼ cayabi Jiobá naa xiixa!
Chinese[zh]
我觉得这好像是耶和华在告诉我什么!
Zande[zne]
Si aawira wa ga Yekova mangaapai du naadu!
Zulu[zu]
Kwakubonakala sengathi uJehova ungizamela umuntu!