Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die pasiënt opgehou het om die aspirienbevattende medisyne te neem en yster en maagmedisyne gegee is, het die bloeding opgehou en het sy bloedtelling stadigaan weer normaal geword.
Amharic[am]
በሽተኛው አስፕሪን የሚገኝበትን መድኃኒት መውሰድ አቁሞ ጨጓራ የሚያድን መድኃኒትና ብረት ሲሰጠው ደሙ መፍሰሱን አቆመ። የደም ሴሎቹ ቁጥርም ቀስ በቀስ ወደ መደበኛው መጠን ተመለሰ።
Arabic[ar]
فعندما توقف المريض عن تناول المركب المحتوي على الأسپيرين وأُعطي حديدا وبعض ادوية معالجة المعدة، توقف النزف وعاد تعداد كريات دمه الى طبيعته تدريجيا.
Bemba[bem]
Ilyo umulwele alekele ukunwa umuti wasakanamo aspirin, no kutendeka ukunwa iron uufusha umulopa ne miti imbi iya mu mala, umulopa walekele ukusuuma no kutendeka ukufulilako panono panono.
Bangla[bn]
ডাক্তার রোগীকে আ্যসপিরিন জাতীয় ওষুধ খাওয়া বন্ধ করতে বলেন এবং তাকে আয়রন জাতীয় ওষুধ ও পাকস্থলীর ঘা উপশমকারী ওষুধ দেন। আর এর ফলে তার রক্তক্ষরণ বন্ধ হয় এবং ধীরে ধীরে রক্তকোষের পরিমাণ স্বাভাবিক হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pasyente mihunong pagtomar sa dunay aspirin nga tambal ug gihatagag iron ug medisina nga makapaalim sa estomago, ang pagdugo mihunong ug ang ihap sa iyang mga selula sa dugo inanayng mibalik sa normal.
Czech[cs]
Když pacient přestal brát sloučeninu obsahující aspirin a dostal železo a nějaký lék na žaludek, krvácení přestalo a krevní obraz pacienta se pomalu vrátil k normálním hodnotám.
German[de]
Nachdem der Patient die aspirinhaltige Mixtur abgesetzt hatte und man ihm ein Eisenpräparat und etwas Magenmedizin verabreicht hatte, hörten die Blutungen auf, und seine Blutwerte normalisierten sich langsam wieder.
Ewe[ee]
Esi dɔnɔa dzudzɔ aspirin la mimi eye wona iron (si nye nunyiamenatike si me gayibɔ le) kple abiwuledɔmetikee la, ʋua ƒe ɖuɖu tɔ te eye eƒe ʋumenugbagbevidzĩwo dzi ɖe edzi vivivi va ɖo eƒe nɔnɔ.
Greek[el]
Όταν ο ασθενής σταμάτησε να παίρνει αυτό το φάρμακο που περιείχε ασπιρίνη και του χορηγήθηκε σίδηρος μαζί με ένα άλλο φάρμακο για το στομάχι, η αιμορραγία σταμάτησε και ο αιματοκρίτης του επανήλθε σιγά σιγά στο κανονικό.
English[en]
When the patient stopped taking the aspirin-containing compound and was given iron and some stomach-healing medicine, the bleeding stopped and his blood count slowly returned to normal.
Spanish[es]
En cuanto el paciente dejó de tomar el compuesto que contenía aspirina y empezó a tomar hierro y un medicamento para el estómago, cesó la hemorragia y su recuento sanguíneo volvió poco a poco a la normalidad.
Estonian[et]
Kui patsient lõpetas aspiriinisisaldusega ravimsegu tarvitamise ning hakkas saama rauapreparaati ja maole mõeldud ravimit, lakkas verejooks ning ta verepilt normaliseerus tasapisi.
Finnish[fi]
Kun potilas lakkasi käyttämästä tuota yhdistettä sisältävää valmistetta ja hänelle annettiin rautaa ja mahalääkettä, verenvuoto lakkasi ja verenkuva normalisoitui vähitellen.
French[fr]
Dès que le patient arrête de prendre le produit contenant de l’aspirine et prend du fer ainsi que des médicaments pour l’estomac, l’hémorragie cesse et la numération globulaire revient peu à peu à la normale.
Hebrew[he]
כשהחולה הפסיק ליטול את התרופות שהכילו אספירין וקיבל תוספת ברזל ותרופות לריפוי הקיבה, חדל הדימום וספירת הדם שלו שבה אט אט לרמה הנורמלית.
Croatian[hr]
Kad je pacijent prestao uzimati preparat koji sadrži aspirin te počeo uzimati željezo i neke lijekove protiv želučanih tegoba, krvarenje je prestalo, a krvna slika polako se vratila u normalu.
Hungarian[hu]
Amikor a beteg nem vett be többé aszpirintartalmú szert, és vasat meg valamilyen gyomorra való gyógyszert kezdett szedni, megszűnt a vérzése, és a vérsejtszáma lassan újra normális lett.
Indonesian[id]
Ketika sang pasien berhenti minum senyawa yang mengandung aspirin itu dan diberi zat besi serta obat sakit perut, perdarahan berhenti dan hitung darahnya lambat laun kembali normal.
Igbo[ig]
Mgbe onye ọrịa ahụ kwụsịrị ịṅụ ọgwụ ahụ nwere aspirin, e nyekwa ya iron na ụfọdụ ọgwụ ndị ọzọ na-agwọ ọrịa afọ, ọbara ọgbụgba ahụ kwụsịrị, ọ̀tụ̀tụ̀ ọbara ya jikwa nke nta nke nta dịghachi otú o kwesịrị ịdị.
Iloko[ilo]
Idi insardeng ti pasiente ti agtomar ti addaan aspirin nga agas ken naikkan iti iron ken dadduma nga agas a para iti bitukana, simmardeng ti panagpadarana ken in-inuten a nagbalin a normal ti blood count-na (bilang ti selula ti dara iti naikeddeng a kaadu ti dara).
Icelandic[is]
Þegar sjúklingurinn hætti að taka lyfjablönduna með aspiríninu og var gefið járn og magameðal, linnti blæðingunum og blóðrauðinn varð smám saman eðlilegur á ný.
Italian[it]
Quando il paziente smise di prendere quel farmaco, fece una cura a base di ferro e prese delle medicine contro la gastrite, l’emorragia cessò e i valori ematici tornarono lentamente alla normalità.
Georgian[ka]
როდესაც ავადმყოფმა ასპირინის შემცველი პრეპარატების მიღება შეწყვიტა და რკინის შემცველ და კუჭის სამკურნალო ზოგ მედიკამენტზე გადავიდა, სისხლდენა შეუწყდა და მისი სისხლის ანალიზის პასუხებიც ნელა-ნელა გაუმჯობესდა.
Kannada[kn]
ಆಸ್ಪ್ರಿನಿನ ಸಂಯುಕ್ತವಿರುವ ಔಷಧಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಖನಿಜದ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಹೊಟ್ಟೆಹುಣ್ಣನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುವ ಕೆಲವು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ರೋಗಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಂತೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವು ನಿಂತುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಪ್ರಮಾಣವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ತಕ್ಕ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಬರಲಾರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
이 환자가 아스피린이 함유된 그 약제를 끊고 철분 제제와 약간의 위장약을 받아 복용하자, 출혈이 멎고 혈구 수치가 서서히 정상으로 돌아왔습니다.
Lithuanian[lt]
Pacientui nustojus vartoti aspirino turintį junginį ir paskyrus jam geležies preparatų bei kai kurių kitų vaistų, gydančių skrandį, kraujavimas liovėsi ir kraujas palaipsniui sunormalėjo.
Latvian[lv]
Kad pacients pārstāja lietot šīs aspirīnu saturošās zāles un saņēma dzelzs preparātu un līdzekli pret kuņģa iekaisumu, asiņošana mitējās un asins analīžu rādītāji pamazām atgriezās normas robežās.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nihinana ilay fanafody misy aspirinina intsony ilay marary, ary nomena fanafody misy vy sy fanafody manasitrana ny vavony, dia nitsahatra ny fandehanan’ny ra ary niverina tsikelikely ho ara-dalàna ny isan’ny selan-drany.
Malayalam[ml]
ആസ്പിരിൻ അടങ്ങിയ ഗുളിക കഴിക്കുന്നതു നിറുത്തിയിട്ട് ഇരുമ്പുസത്ത് അടങ്ങിയ ഗുളികകളും വയറ്റിലെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള അൽപ്പം മരുന്നും കഴിച്ചപ്പോൾ രക്തസ്രാവം നിലയ്ക്കുകയും രക്തത്തിന്റെ അളവു ക്രമേണ സാധാരണ നിലയിലെത്തുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Meta l- pazjent ma baqax jieħu din il- mediċina li kien fiha l- aspirina u ngħata pilloli tal- ħadid u xi ħaġa biex ifejjaq l- istonku, hu ma baqax jitlef iktar demm u bil- mod il- mod il- livell tad- demm reġaʼ ġie għan- normal.
Norwegian[nb]
Da pasienten sluttet å ta medikamentet som inneholdt acetylsalisylsyre (ASA), og isteden ble gitt jernpreparater og medisiner for magen, stanset blødningene, og blodprosenten kom seg etter hvert opp på et normalt nivå igjen.
Dutch[nl]
Nadat de patiënt was gestopt met het innemen van het aspirinehoudende middel, en een ijzerpreparaat en een genezend medicijn voor de maag had gekregen, stopte de bloeding en kwamen zijn bloedwaarden geleidelijk weer op een normaal niveau.
Northern Sotho[nso]
Ge molwetši a emišitše go nwa di-aspirin tšeo di okeditšwego gomme a neilwe iron le dihlare tše dingwe tšeo di fodišago mala, go tšwa madi go ile gwa emiša gomme tekanyo ya madi a gagwe ganyenyane-ganyenyane e ile ya boela sekeng.
Nyanja[ny]
Pamene wodwalayo anasiya kumwa mankhwala okhala ndi asipiliniwo ndi kupatsidwa mankhwala owonjezera magazi ndi enanso a m’mimba, anasiya kutuluka magazi ndipo pang’onopang’ono magazi ake anakhala okwanira.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਰੀਜ਼ ਨੇ ਉਹ ਦਵਾਈ ਲੈਣੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਐਸਪਰੀਨ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਪੇਟ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਖ਼ੂਨ ਵਹਿਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਖ਼ੂਨ ਵਿਚ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Ora e pashent a stop di tuma e remedi cu a contené aspirin i dokter a dun’é heru i algun remedi pa cura stoma, e sangramentu a stop i poco-poco su sanger a subi bek i bira normal.
Polish[pl]
Kiedy pacjent przestał zażywać środek zawierający ów kwas, czyli aspirynę, i zaczął przyjmować żelazo oraz lekarstwa na żołądek, krwawienie ustało, a poziom hemoglobiny powoli wrócił do normy.
Portuguese[pt]
Quando o paciente parou de tomar o medicamento que continha aspirina e começou a tomar suplementos de ferro e um remédio para o estômago, o sangramento parou e seu hematócrito lentamente voltou ao normal.
Romanian[ro]
Când bolnavul a întrerupt administrarea compusului ce conţinea aspirină şi i s-au prescris fier ca supliment alimentar şi unele medicamente pentru vindecarea stomacului, sângerarea a încetat şi, încetul cu încetul, valorile hemogramei au revenit la normal.
Russian[ru]
После того как пациент перестал принимать лекарство, содержащее аспирин, и начал принимать препарат железа, а также препараты для лечения заболеваний желудка, кровотечение остановилось и показатели его крови постепенно пришли в норму.
Sinhala[si]
පසුව මෙම රෝගියා ඇස්ප්රින් අඩංගු මෙම ඖෂධය ගැනීම නතර කර ඒ වෙනුවට යකඩ පෙති සහ ආමාශය සුව කිරීම සඳහා අවශ්ය බෙහෙත් ලබාගත් විට රුධිර ගැලීම නතර වී, ඔහුගේ රුධිර මට්ටම නැවතත් කෙමෙන් කෙමෙන් යථා තත්වයට හැරුණේය.
Slovak[sk]
Keď pacient prestal užívať zmes obsahujúcu aspirín a keď dostal železo a nejaké lieky na žalúdok, krvácanie prestalo a jeho krvný obraz sa pomaly znormalizoval.
Slovenian[sl]
Ko je bolnik nehal jemati snov, ki je vsebovala aspirin, in je dobil železo ter zdravilo za želodec, se mu je krvavitev ustavila in krvna slika je počasi zopet postala normalna.
Shona[sn]
Murwere paakarega kushandisa mushonga uyu waiva neaspirin ndokupiwa iron nomumwe mushonga unorapa mudumbu, kubuda ropa kwakamira uye masero eropa rake akadzokera pauwandu hwenguva dzose zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Kur pacienti e ndërpreu ilaçin që përmbante aspirinë dhe iu dha hekur e disa ilaçe për shërimin e stomakut, gjakrrjedhja pushoi dhe përqendrimi i rruazave të gjakut dalëngadalë u kthye në vlerën normale.
Serbian[sr]
Kada je pacijent prestao da uzima lek koji je imao sastojak aspirina i nakon što mu je dat preparat gvožđa i izvesni lek za želudac, krvarenje je prestalo i njegova krvna slika se polako normalizovala.
Southern Sotho[st]
Ha mokuli a khaotsa ho noa moriana oo o nang le aspirin ’me a fuoa o nang le tšepe le meriana e meng ea ka mpeng, mali a ile a khaotsa ho tsoa ’me butle-butle tekanyo ea lisele tsa mali ea khutlela setloaeling.
Swedish[sv]
När patienten slutade ta de här tabletterna och fick järntillskott och medicin mot sina magbesvär, upphörde blödningen, och hans blodvärde gick sakta upp till det normala.
Swahili[sw]
Mgonjwa alipoacha kutumia msombo uliokuwa na aspirini na kupewa dawa fulani za kuponyesha tumbo na madini ya chuma, aliacha kuvuja damu na polepole chembe za damu zikarudia hali ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Mgonjwa alipoacha kutumia msombo uliokuwa na aspirini na kupewa dawa fulani za kuponyesha tumbo na madini ya chuma, aliacha kuvuja damu na polepole chembe za damu zikarudia hali ya kawaida.
Tamil[ta]
உடனே அதை நிறுத்திவிட்டு, வயிற்று புண்ணை ஆற்ற சில மருந்துகளையும் இரும்பு சத்து மாத்திரைகளையும் கொடுத்தார் டாக்டர். நோயாளிக்கு ரத்தப்போக்கு நின்று, அவரது ரத்தத்தின் அளவும் மெல்ல கூடியது. அவர் குணமாகிவிட்டார்.
Telugu[te]
ఆ రోగి డాక్టర్ నిర్దేశాన్ననుసరించి, ఆస్పిరిన్ను తీసుకోవడం మానేసి, ఉదరమును బాగు చేసే మందునూ, ఐరన్నూ తీసుకోవడం మొదలుపెట్టినప్పుడు, రక్తస్రావం తగ్గింది, రక్త పరిమాణం నెమ్మదిగా మామూలు స్థాయికి చేరుకుంది.
Thai[th]
พอ ผู้ ป่วย หยุด กิน ยา ที่ มี ส่วน ผสม ของ แอสไพริน และ ได้ รับ ธาตุ เหล็ก รวม ทั้ง ยา บาง ชนิด ที่ ใช้ รักษา โรค กระเพาะ เลือด ก็ หยุด ไหล และ ระดับ เลือด ของ เขา ค่อย ๆ กลับ สู่ ปกติ.
Tagalog[tl]
Nang tumigil ang pasyente sa pag-inom ng gamot na may halong aspirin at pinainom ng iron at ilang gamot na nakapagpapagaling sa sikmura, naampat ang pagdurugo at ang dami ng kaniyang dugo ay muling naging normal.
Tswana[tn]
E ne ya re fa molwetse yono a kgaotsa go nwa dipilisi tse di nang le motswako wa aspirin mme a bo a fiwa iron le melemo mengwe go alafa mala a gagwe, o ne a kgaotsa go dutla madi mme selekanyo sa gagwe sa madi se ne sa boela kwa seemong se se tlwaelegileng ka iketlo.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i no kisim moa dispela marasin i gat asprin long en, na ol i givim marasin ain long em na marasin bilong pinisim sua i stap long bel, nau blut i no wok long lus na isi isi mak bilong hemoglobin long blut i wok long go antap.
Turkish[tr]
Bu hasta aspirin içeren bileşimi almayı bırakıp, kendisine verilen demiri ve bazı mide ilaçlarını aldığında kanaması durdu ve kan sayımı yavaş yavaş normale döndü.
Tsonga[ts]
Kuteloko muvabyi a tshika ku nwa aspirin leyi nga ni mirhi yo hambana-hambana naswona a nyikiwa ayoni ni mirhi yin’wana yo tshungula khwiri, ku mpfempfa ka ngati ku yimile naswona mpimo wakwe wa ngati wu tlhelele exiyin’weni xa ntolovelo.
Twi[tw]
Bere a ɔyarefo no gyaee aspirin no nom na wɔmaa no aduru a iron wom ne yafunu yare nnuru afoforo no, mogya a na ɛretu no no gyaee na ofii ase nyaa mogya bio.
Ukrainian[uk]
Коли хворий перестав приймати таблетки з вмістом аспірину, а натомість почав вживати препарати заліза та шлункові ліки, кровотеча припинилась і рівень гемоглобіну в крові помалу нормалізувався.
Urdu[ur]
جب مریض نے اسپرین پر مشتمل دوا لینا چھوڑ کر خون پیدا کرنے والی غذائیں اور معدے کے فعل کو ٹھیک کرنے والی چند ادویات استعمال کرنا شروع کیں تو خون آنا نہ صرف بند ہو گیا بلکہ اِسکا تناسب بھی آہستہآہستہ نارمل ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Khi bệnh nhân ngừng dùng hợp chất có aspirin và dùng thêm chất sắt và một ít thuốc chữa dạ dày, thì máu ngừng chảy và lượng huyết cầu trong máu ông dần dần trở lại bình thường.
Xhosa[xh]
Xa umguli wayeka ukusebenzisa iiasprini waza wanikwa i-iron namayeza okunyanga isisu, wayeka ukopha yaye umlinganiselo wegazi lakhe wabuyela kwimeko eqhelekileyo kancinane kancinane.
Yoruba[yo]
Nígbà tí aláìsàn náà jáwọ́ lílo àwọn oògùn náà tó ní èròjà aspirin nínú, tí wọ́n sì fún un ní oògùn tó ní èròjà iron àti àwọn oògùn kan tó ń wo ìṣòro ikùn sàn, ni ẹ̀jẹ̀ bá dá, ẹ̀jẹ̀ tó wà lára ẹ̀ náà sì tún pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Lapho lesi siguli siyeka ukuphuza lesi sithako esine-aspirin futhi sinikwa ukudla okunokusansimbi nomunye umuthi wokwelapha isisu, ukopha kwanqamuka futhi kancane kancane umthamo waso wegazi wabuyela esimweni esivamile.