Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويشير الأمين العام إلى أنه بالنظر إلى المسؤولية المزدوجة لإدارة السلامة والأمن بأن توفر، من جهة، السلامة والأمن للموظفين والوفود والزائرين في المواقع الرئيسية للأمم المتحدة، والسلامة والأمن لعمليات منظومة الأمم المتحدة في الميدان من جهة أخرى، فإن أنشطة الإدارة تمول من كل من الميزانية العادية وعلى أساس تقاسم التكاليف مع منظمات أخرى يشملها نظام إدارة الأمن في الميدان (المرجع نفسه، الفقرة 35-7).
French[fr]
Le Secrétaire général indique que le Département de la sûreté et de la sécurité a une double responsabilité : assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des délégués et des visiteurs dans les principaux lieux d’affectation, d’une part, et celles des opérations des Nations Unies sur le terrain. Par conséquent, ses activités sont financées à la fois par le budget ordinaire et par une participation des organismes couverts par le système de gestion de la sécurité selon le principe de partage des coûts (ibid., par. 35.7).
Russian[ru]
Генеральный секретарь отмечает, что с учетом двойной ответственности Департамента по вопросам охраны и безопасности за обеспечение с одной стороны охраны и безопасности персонала, членов делегаций и посетителей в основных местах расположения подразделений Организации Объединенных Наций и с другой стороны, охраны и безопасности операций системы Организации Объединенных Наций на местах деятельность Департамента финансируется как из регулярного бюджета, так и на основе совместного несения расходов с участием других организаций, охватываемых системой обеспечения безопасности на местах (там же, пункт 35.7).