Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het onder komberse gewerk in die lig van ’n straatlig wat deur die venster geskyn het; ons het die lig deur ’n klein opening in die komberse ingelaat.
Arabic[ar]
وقد قمنا بذلك تحت الاغطية، التي احدثنا فيها فتحة صغيرة لينفذ منها الضوء الآتي من الشارع عبر النافذة.
Cebuano[ceb]
Aron among makita ang among gisulat, among ipatungod ang buslot sa among habol sa kahayag gikan sa suga sa poste nga molapos sa bentana.
Czech[cs]
Psaly jsme pod dekou při pouličním světle, které pronikalo oknem a malou dírou v dece.
Danish[da]
Afskrivningen foregik under et tæppe i skæret af en gadelampe som skinnede ind gennem vinduet, og vi løftede så en flig af tæppet for at lade lyset slippe ind.
German[de]
Außerdem schrieben wir die Publikationen ständig von Hand ab — und zwar unter der Bettdecke im Licht einer Straßenlampe, die durch das Fenster hereinschien.
Greek[el]
Δουλεύαμε κάτω από τις κουβέρτες με το φως μιας λάμπας του δρόμου το οποίο έμπαινε από το παράθυρο. Αφήναμε το φως να περνάει από ένα μικρό άνοιγμα στις κουβέρτες.
English[en]
We worked under blankets by the light of a streetlight coming through the window; we let the light in through a small opening in the blankets.
Spanish[es]
Lo hacíamos bajo las frazadas [mantas], a la luz de una farola. La luz entraba por la ventana y la dejábamos pasar por un resquicio de las mantas.
Estonian[et]
Kirjutasime ajakirju ümber aknast paistvate tänavatulede valgel, olles ise peaaegu üleni teki all.
Finnish[fi]
Teimme jäljennöstyötä peittojemme alla. Raotimme peittoja sen verran, että pystyimme työskentelemään ikkunasta sisään kajastavan katulampun valossa.
French[fr]
Elles faisaient l’objet d’un travail incessant, effectué à l’abri de couvertures sous lesquelles filtrait à peine la lueur d’un réverbère.
Hiligaynon[hil]
Nagakopya kami samtang nagapangurumbot sing habol kag ang suga halin sa poste sa kalye; ginapalusot namon sa diutay nga buslot sang habol ang kasanag.
Croatian[hr]
Prepisivale smo ispod pokrivača, pod svjetlom ulične rasvjete tako što smo pustile da kroz pokrivač ulazi malo svjetla kako bismo mogle čitati i pisati.
Hungarian[hu]
A takaró alatt készítettük őket az ablakon beszűrődő utcai világítás fényénél, melyet egy kis nyíláson keresztül engedtünk a takaró alá.
Indonesian[id]
Kami bekerja di bawah selimut diterangi cahaya lampu jalan yang masuk melalui jendela; kami membiarkan cahaya melewati celah selimut.
Italian[it]
Lavoravamo sotto le coperte lasciando uno spiraglio per la luce proveniente da un lampione fuori dalla finestra.
Japanese[ja]
毛布の下で,窓から差し込む街灯の光を頼りに作業を行ないました。 毛布の小さなすき間から光が入るようにしたのです。
Georgian[ka]
გადაწერას ღამით საბნის ქვეშ ვახერხებდით; საბნის კიდეს ვწევდით, რომ ქუჩიდან შემოსულ სინათლეს ჩვენთვის გაენათებინა.
Korean[ko]
담요를 뒤집어쓰고 창문으로 들어오는 가로등 불빛에 의지해서 베끼는 일을 하였는데, 담요의 작은 구멍을 통해 들어오는 불빛으로 그렇게 했습니다.
Norwegian[nb]
Vi arbeidet under tepper i lyset fra et gatelys som stod utenfor vinduet; vi slapp lyset inn gjennom en liten sprekk i teppene.
Dutch[nl]
Schrijven deden we onder de dekens bij het schijnsel van een straatlantaarn; we lieten een kiertje tussen de dekens vrij om wat licht te hebben.
Polish[pl]
Pisałyśmy pod nieco uchylonym kocem przy świetle latarni wpadającym przez okno.
Portuguese[pt]
Fazíamos isso debaixo de cobertores e com a ajuda da luz da rua que entrava pela janela; a luz passava por um pequeno buraco no cobertor.
Romanian[ro]
Scriam sub pătură, la lumina unui bec de afară, care intra printr-o gaură mică făcută în pătură.
Russian[ru]
Мы ее переписывали под одеялом при свете уличных фонарей, оставляя в нем тонкую щель.
Slovak[sk]
Písali sme pod prikrývkami, do ktorých sme robili malé diery, aby sa pod ne dostalo svetlo z lámp, ktoré prenikalo zvonku cez okno.
Albanian[sq]
Punonim nën batanije, me ndriçimin që vinte përmes dritares nga një dritë rruge. Kishim hapur një vrimë të vogël në batanije që të na hynte drita.
Serbian[sr]
To smo radile pokrivene ćebadima a svetlo uličnog osvetljenja dopiralo je kroz prozor i kroz male otvore koje smo napravile na ćebadima.
Southern Sotho[st]
Re ne re sebeletsa ka likobong, re bona ka khanya ea lebone le khantšitseng seterateng e kenang ka fensetere; re ne re phetla likobo hanyenyane hore ho be le moo khanya e kenang le teng.
Swahili[sw]
Tulinakili vichapo hivyo tukiwa tumejifunika blanketi tukitumia mwangaza kutoka kwenye taa ya barabarani ulioingia kupitia dirishani na kupenya kwenye matundu madogo ya blanketi.
Congo Swahili[swc]
Tulinakili vichapo hivyo tukiwa tumejifunika blanketi tukitumia mwangaza kutoka kwenye taa ya barabarani ulioingia kupitia dirishani na kupenya kwenye matundu madogo ya blanketi.
Tagalog[tl]
Nakatalukbong kami ng kumot habang ginagawa ito sa tulong ng liwanag ng ilaw mula sa kalye na pumapasok sa bintana; pinadaraan namin ang liwanag sa isang maliit na butas ng kumot.
Tsonga[ts]
A hi tirhela endzeni ka minkumba hi voningeriwa hi rivoni ra le xitarateni; a hi pfula nkumba katsongo leswaku hi kota ku vona.
Ukrainian[uk]
Переписуванням ми займалися під ковдрою, залишаючи вузеньку щілину, щоб через неї в ліжко потрапляло світло ліхтаря з вулиці.
Xhosa[xh]
Ukukhanya kwesibane sasesitratweni kwakungena ngefestile, sizigqume senze isikrotyana esincinane ezingubeni ukuze sibone.
Chinese[zh]
在夜间,我们躲在毯子下,但留着一个小开口,让窗外路灯的光照进来,就这样抄写书刊。
Zulu[zu]
Sasizikopishela ngaphansi kwezingubo zokulala sikhanyiselwa isigxobo sikagesi esingaphandle esikukhanya kwaso kwakungena ngefasitela; bese ukukhanya kungena ngezimbobo ezincane engutsheni yokulala.