Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Charles Taze Russell, die eerste president van die Wagtoringgenootskap, het die aandag gevestig op die vrede, vreugde en seën wat net God kan gee
Arabic[ar]
تشارلز تاز رصل، الرئيس الاول لجمعية برج المراقبة، لفت الانتباه الى السلام، الفرح، والبركة التي يمكن ان يزوِّدها الله وحده
Central Bikol[bcl]
Si Charles Taze Russell, an enot na presidente kan Watch Tower Society, nag-apod nin atension sa katoninongan, kagayagayahan, asin bendisyon na solamente an Dios an makatatao
Bemba[bem]
Charles Taze Russell, presidenti wa kubalilapo uwa Watch Tower Society, aitile ukusakamana ku mutende, ubuseko, ne paalo ifyo Lesa fye eka engapayanya
Bulgarian[bg]
Чарлс Тейз Ръсел, първият президент на Дружеството „Стражева кула“, насочил вниманието към мира, радостта и благословиите, които само Бог може да даде
Cebuano[ceb]
Si Charles Taze Russell, ang unang presidente sa Watch Tower Society, miawhag sa pagtagad sa kalinaw, kalipay, ug panalangin nga ikatagana lamang sa Diyos
Czech[cs]
Charles Taze Russell, první prezident Společnosti Strážná věž, upozornil na pokoj, radost a požehnání, jež může poskytnout jedině Bůh
Danish[da]
Den første af Vagttårnsselskabets præsidenter, Charles Taze Russell, gjorde opmærksom på den glæde, fred og velsignelse som kun Gud kan give
German[de]
Charles Taze Russell, der erste Präsident der Watch Tower Society, lenkte die Aufmerksamkeit auf den Frieden, die Freude und den Segen, für die nur Gott sorgen kann
Efik[efi]
Charles Taze Russell, akpa etieibuot Watch Tower Society, ama odụri ntịn̄enyịn owụt emem, idatesịt, ye edidiọn̄ ẹmi Abasi ikpọn̄îkpọn̄ ekemede ndinọ
Greek[el]
Ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ο πρώτος πρόεδρος της Εταιρίας Σκοπιά, έστρεψε την προσοχή στην ειρήνη, τη χαρά και τις ευλογίες που μόνο ο Θεός μπορεί να προμηθεύσει
English[en]
Charles Taze Russell, the first president of the Watch Tower Society, called attention to the peace, joy, and blessing that only God can provide
Spanish[es]
Charles Taze Russell, primer presidente de la Sociedad Watch Tower, recalcó la paz, el gozo y la bendición que solo Dios puede proveer
Estonian[et]
Vahitorni Ühingu esimene president Charles Taze Russell juhtis tähelepanu rahule, rõõmule ja õnnistusele, mida võib anda ainult Jumal
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran ensimmäinen presidentti Charles Taze Russell kiinnitti huomiota rauhaan, iloon ja siunauksiin, jotka vain Jumala voi antaa
French[fr]
Charles Taze Russell, premier président de la Société Watch Tower, a évoqué la paix, la joie et les bienfaits que seul Dieu peut procurer.
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod ni Charles Taze Russell, ang nahauna nga presidente sang Watch Tower Society, ang paghidait, kalipay, kag pagpakamaayo nga Dios lamang ang makahatag
Croatian[hr]
Charles Taze Russell, prvi predsjednik Društva Kula stražara skrenuo je pažnju na mir, radost i blagoslov koje može pružiti samo Bog
Hungarian[hu]
Charles Taze Russell, a Őr Torony Társulat első elnöke felhívta a figyelmet arra a békére, örömre és áldásra, amit csak Isten adhat
Indonesian[id]
Charles Taze Russell, presiden pertama Lembaga Menara Pengawal, menarik perhatian kepada damai sejahtera, sukacita, dan berkat yang hanya dapat disediakan oleh Allah
Iloko[ilo]
Ni Charles Taze Russell, ti umuna a presidente ti Watch Tower Society, intampokna ti talna, rag-o, ken bendision a ti Dios laeng ti makaipaay
Icelandic[is]
Charles Taze Russell, fyrsti forseti Varðturnsfélagsins, vakti athygli á þeim friði, gleði og blessun sem einungis Guð getur veitt.
Italian[it]
Charles Taze Russell, primo presidente della Watch Tower Society, richiamò l’attenzione sulla pace, la gioia e la benedizione che solo Dio può dare
Japanese[ja]
ものみの塔協会の初代会長チャールズ・テイズ・ラッセルは,神のみが与えることのできる平和,喜び,祝福に注意を向けた
Korean[ko]
워치 타워 협회 초대 회장 찰스 테이즈 러셀은 하나님만이 베푸실 수 있는 평화, 즐거움, 축복에 주의를 환기시켰다
Malagasy[mg]
I Charles Taze Russell, ny prezidàn’ny Fikambanana Watch Tower voalohany, dia nanintona ny saina ho amin’ny fiadanana sy ny fifaliana ary ny fitahiana izay Andriamanitra irery ihany no afaka manome azy
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ဦးဆုံးဥက္ကဌ ချားလ်တေဇ်ရပ်စယ်လ်သည် ဘုရားသခင်သာပေးနိုင်သည့် ငြိမ်သက်ခြင်း၊ ပျော်ရွှင်မှုနှင့်ကောင်းချီးများကို ဂရုပြုပြောကြားခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Charles Taze Russell, Selskapet Vakttårnets første president, henledet oppmerksomheten på den fred, glede og velsignelse som bare Gud kan gi
Niuean[niu]
Ko Charles Taze Russell, ko e pelesiteni fakamua he “Watch Tower Society,” ne talahau ke kikite atu ke he mafola, fiafia mo e monuina ne maeke ni he Atua ke foaki
Dutch[nl]
Charles Taze Russell, de eerste president van het Wachttorengenootschap, richtte de aandacht op de vrede, vreugde en zegen die alleen God kan verschaffen
Nyanja[ny]
Charles Taze Russell, pulezidenti woyamba wa Watch Tower Society, anapereka chisamaliro ku mtendere, chisangalalo, ndi dalitso zimene Mulungu yekha ndiye angapereke
Polish[pl]
Charles Taze Russell, pierwszy prezes Towarzystwa Strażnica, kierował uwagę na pokój, radość i błogosławieństwa, których może udzielić tylko Bóg
Portuguese[pt]
Charles Taze Russell, o primeiro presidente da Sociedade Torre de Vigia (EUA), trouxe à atenção a paz, a alegria e as bênçãos que somente Deus pode proporcionar.
Romanian[ro]
Charles Taze Russell, primul preşedinte al Societăţii Turnul de Veghere, atrăgea atenţia asupra păcii, bucuriei şi binecuvîntării pe care numai Dumnezeu le poate furniza
Russian[ru]
Чарлз Тейс Рассел, первый президент Уотч Тауэр Сосайети, направил внимание на мир, радость и благословение, которые может предоставить только Бог.
Slovak[sk]
Charles Taze Russell, prvý prezident Spoločnosti Strážna veža, poukázal na pokoj, radosť a požehnanie, ktoré môže poskytnúť jedine Boh
Slovenian[sl]
Charles Taze Russell, prvi predsednik družbe Watch Tower, je usmeril pozornost na mir, radost in blagoslov, kar lahko nudi le Bog
Samoan[sm]
Na tataʻi mai e Charles Taze Russell, le uluai peresitene o le Sosaiete o le Olo Matamata, manatu i le filemu, olioli, ma faamanuiaga e na o le Atua e mafai ona ia saunia
Shona[sn]
Charles Taze Russell, purezidhendi wokutanga weWatch Tower Society, akadanira ngwariro kurugare, mufaro, nechikomborero izvo Mwari bedzi anogona kugovera
Serbian[sr]
Čarls Tejz Rasel, prvi predsednik Društva Kula stražara skrenuo je pažnju na mir, radost i blagoslov koje može pružiti samo Bog
Sranan Tongo[srn]
Charles Taze Russell, na fosi presidenti fu na Wachttorengenootschap ben poti na prakseri tapu na vrede, prisiri nanga blesi di Gado wawan kan gi
Southern Sotho[st]
Charles Taze Russell, mookameli oa pele oa Mokhatlo oa Watch Tower, o ile a hlokomelisa ka khotso, thabo, le tlhohonolofatso tseo e leng Molimo feela o ka fanang ka tsona
Swedish[sv]
Charles Taze Russell, Sällskapet Vakttornets förste president, riktade uppmärksamheten på den frid, glädje och välsignelse som endast Gud kan ge
Swahili[sw]
Charles Taze Russell, msimamizi wa kwanza wa Watch Tower Society, alivuta uangalifu kwenye amani, shangwe, na baraka ambayo ni Mungu peke yake anayeweza kuandaa
Tagalog[tl]
Si Charles Taze Russell, ang unang pangulo ng Watch Tower Society, ay tumawag-pansin sa kapayapaan, kagalakan, at pagpapala na tanging ang Diyos ang makapagbibigay
Tswana[tn]
Charles Taze Russell, mookamedi wa ntlha wa Mokgatlho wa Watch Tower o ne a tlhokomedisa ka kagiso, boitumelo, le masego ao re ka a newang fela ke Modimo
Tsonga[ts]
Charles Taze Russell, muungameri wo sungula wa Watch Tower Society, u kokele nyingiso eku rhuleni, ntsako ni nkateko lowu ku nga Yehova ntsena loyi a nga wu nyikaka
Tahitian[ty]
Ua faahiti o Charles Taze Russell, peretiteni matamua o te Taiete Watch Tower, i te hau, te oaoa e te mau haamaitairaa ta te Atua ana‘e iho e nehenehe e horoa mai.
Ukrainian[uk]
Чарлз Тейз Рассел, перший президент Товариства Вартової Башти, звернув увагу на мир, радість, і благословення, які походять тільки від Бога.
Vietnamese[vi]
Ông Charles Taze Russell, vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) kêu gọi sự chú ý đến sự bình an, vui mừng và các ân phước mà chỉ Đức Chúa Trời có thể ban cho
Xhosa[xh]
UCharles Taze Russell, umongameli wokuqala weWatch Tower Society, watsalel’ ingqalelo kuxolo, uvuyo nentsikelelo nto ezo ezinokubangelwa nguThixo kuphela
Chinese[zh]
守望台社第一任社长罗素促请人注意惟独上帝才能赐予人的和平、喜乐、福分
Zulu[zu]
UCharles Taze Russell, umo-ngameli wokuqala weWatch Tower Society, wadonsela ukunakekela ekuthuleni, ukujabula, nasezibu-sisweni ezinganikezwa uNkulunkulu kuphela