Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertalers van liedere stel dit hulle ten doel om die lirieke op so ’n manier weer te gee dat dit betekenisvol en mooi is en ook maklik onthou kan word.
Arabic[ar]
يعمد مترجمو الترانيم الى انتقاء كلمات جميلة، غنية بالمعاني، ويسهل تذكُّرها.
Czech[cs]
Cílem překladatelů je, aby texty písní byly nejen smysluplné, ale i libozvučné a snadno zapamatovatelné.
Danish[da]
De der oversætter sange, har som mål at skabe tekster der er meningsfyldte, smukke og lette at huske.
German[de]
Was macht einen guten Liedtext aus? Er sollte etwas aussagen, schön klingen und leicht auswendig zu lernen sein.
Greek[el]
Οι μεταφραστές των ύμνων έχουν ως στόχο τους να παράγουν στίχους που είναι μεστοί, όμορφοι και απομνημονεύονται εύκολα.
English[en]
Translators of songs aim to produce lyrics that are meaningful, beautiful, and memorable.
Spanish[es]
Los traductores procuran que los versos tengan sentido y sean bellos y fáciles de recordar.
Estonian[et]
Tõlkijad püüavad luua laulusõnu, mis oleksid sisukad, ilusad ja meeldejäävad.
Finnish[fi]
Laulujen kääntäjät pyrkivät tekemään sanoituksista sisällökkäitä, kauniita ja mieleenpainuvia.
French[fr]
Les traducteurs des cantiques cherchent à produire des paroles expressives, belles et faciles à retenir.
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan gid sang mga translator nga mangin matahom kag makapalig-on ang mga liriko.
Croatian[hr]
Prevoditelji pjesama trebaju prvenstveno voditi računa o tome da stihovi lijepo zvuče, imaju smisla i lako se pamte.
Hungarian[hu]
A fordítók törekednek rá, hogy az énekek szövege tartalmas, szép és kellemes legyen.
Indonesian[id]
Para penerjemah nyanyian berusaha menghasilkan lirik yang bermakna, indah, dan berkesan.
Igbo[ig]
Ndị na-asụgharị abụ na-agba mbọ hụ na ihe ha sụgharịrị anaghị ekwu ihe dị iche n’ihe Baịbụl na-ekwu.
Italian[it]
I traduttori dei cantici cercano di rendere i versi in modo che risultino espressivi, piacevoli e facili da ricordare.
Georgian[ka]
მთარგმნელების მიზანია, სიმღერის ტექსტი ისე გადმოიტანონ საკუთარ ენაზე, რომ აზრიანი, ლამაზი და ადვილად დასამახსოვრებელი იყოს.
Kazakh[kk]
Ән кітапшасын аударатындардың басты мақсаты — әннің сөздерін әдемі де мағыналы әрі есте қалатындай етіп жеткізу.
Korean[ko]
노래책 번역자들은 가사를 의미 깊고 아름다우면서도 기억하기 쉽게 옮기려고 노력합니다.
Malagasy[mg]
Miezaka mitady tononkira tsara sy misy dikany ary mora tadidy ireo mpandika hira.
Burmese[my]
သီချင်းဘာသာပြန်သူတွေဟာ အဓိပ္ပာယ်ရှိရုံသာမက လှပပြီး မှတ်မိလွယ်တဲ့စာသားတွေဖြစ်အောင် ဖန်တီးနိုင်ဖို့ ပန်းတိုင်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De som oversetter sanger, prøver å lage sangtekster som er meningsfylte, vakre og lette å huske.
Dutch[nl]
Vertalers van liederen streven naar een tekst die inhoud heeft, mooi klinkt en goed te onthouden is.
Nyanja[ny]
Amene amamasulira nyimbo amakhala n’cholinga chotulutsa nyimbo zatanthauzo, zosangalatsa ndiponso zosavuta kukumbukira.
Polish[pl]
Zespoły tłumaczące pieśni dbają o to, żeby tekst utworu miał sens, ładnie brzmiał i był łatwy do zapamiętania.
Portuguese[pt]
Os tradutores de cânticos se empenham para compor letras que sejam cheias de significado, belas e fáceis de ser lembradas.
Rundi[rn]
Abahinduzi b’indirimbo baba bafise intumbero yo gukoresha amajambo ari n’ico asobanura, aryoshe kandi yoroshe kwibuka.
Romanian[ro]
Traducătorii urmăresc ca versurile să aibă logică, să fie frumoase şi să poată fi reţinute uşor.
Russian[ru]
Работая над переводом песен, переводчики стремятся, чтобы слова песни имели смысл, были красивыми и легко запоминались.
Slovak[sk]
Prekladatelia piesní majú za cieľ vytvoriť text, ktorý je zmysluplný, pekný a ľahko zapamätateľný.
Slovenian[sl]
Prevajalci pesmi si prizadevajo, da bi bilo besedilo smiselno, lepo in takšno, da si ga ne bi bilo težko zapomniti.
Shona[sn]
Vanoshandura nziyo vanenge vaine chinangwa chokuti dzinzwisisike, dzinakidze, uye dzive nyore kuyeuka.
Albanian[sq]
Përkthyesit e këngëve i përkthejnë paksa ndryshe tekstet, pasi ato duhet të jenë të kuptueshme, të bukura dhe që mbahen mend lehtë.
Serbian[sr]
Prevodioci pesama imaju cilj da sastave stihove koji su smisaoni, privlačni i laki za pamćenje.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba lipina ba leka ho sebelisa mantsoe a utloahalang, a monate le a hopolehang habonolo.
Swahili[sw]
Watafsiri wa nyimbo hukusudia kutokeza maneno ya nyimbo yenye maana, mazuri na yanayoweza kukumbukwa.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri wa nyimbo hukusudia kutokeza maneno ya nyimbo yenye maana, mazuri na yanayoweza kukumbukwa.
Tagalog[tl]
Layunin ng mga tagapagsalin ng mga awit na makabuo ng makahulugan, maganda, at di-malilimutang mga liriko.
Tswana[tn]
Baranodi ba dipina ba lwela go dirisa mafoko a a nang le bokao, a a monate e bile a sa lebalege.
Turkish[tr]
Tercümanların hedefi ilahilerin sözlerini anlamlı, güzel ve akılda kalıcı şekilde çevirmektir.
Ukrainian[uk]
Під час перекладу пісні слід підбирати змістовні і милозвучні слова, які легко запам’ятати.
Xhosa[xh]
Injongo yabaguquleli kukusebenzisa amazwi ekulula ukuwaqonda, amnandi nekulula ukuwakhumbula.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń túmọ̀ orin máa ń wá àwọn ọ̀rọ̀ tó nítumọ̀, tó dùn-ún gbọ́ létí, tó sì ṣeé rántí.
Chinese[zh]
翻译员务求让歌词既文笔优美,又有丰富的含意,也要容易记得。
Zulu[zu]
Abahumushi bamaculo bazama ukubhala amagama azwakalayo, amtoti nakhumbuleka kalula.