Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het ’n tsetsevlieg in my vrou se handsak geskuil.
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى، اختبأت ذبابة التسي تسي داخل محفظة زوجتي.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon mitago ang langawng tsetse sa pitaka sa akong asawa.
Czech[cs]
Jindy se zase schovala v manželčině kabelce.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed skjulte en tsetseflue sig i min kones taske.
German[de]
Ein anderes Mal „versteckte“ sich eine Tsetsefliege in der Handtasche meiner Frau.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi la, togbato aɖe be ɖe srɔ̃nye ƒe gakotokuvi me.
Greek[el]
Σε κάποια άλλη περίπτωση, μια μύγα τσε τσε κρύφτηκε στην τσάντα της συζύγου μου.
English[en]
On another occasion a tsetse fly hid in my wife’s purse.
Spanish[es]
En otra ocasión, una mosca se escondió en el bolso de mano de mi esposa.
Finnish[fi]
Toisella erää sellainen piileskeli vaimoni käsilaukussa.
French[fr]
En une autre occasion, une de ses congénères s’est cachée dans le sac à main de ma femme.
Croatian[hr]
Drugom se prilikom ce-ce muha sakrila u torbicu moje supruge.
Hungarian[hu]
Máskor meg a feleségem pénztárcájában bújt meg egy cecelégy.
Indonesian[id]
Di lain kesempatan, lalat tsetse bersembunyi di dalam dompet istri saya.
Iloko[ilo]
Iti sabalin a tiempo, naglemmeng ti maysa a tsetse fly iti pitaka ti asawak.
Italian[it]
In un’altra occasione una mosca tse-tse si era nascosta nella borsetta di mia moglie.
Japanese[ja]
別の時のことですが,ツェツェバエは妻の財布の中に隠れました。
Korean[ko]
또 한 번은 체체파리가 아내의 핸드백 속에 숨었습니다.
Malagasy[mg]
Indray mandeha koa, dia nisy lalitra tsetse niafina tao amin’ny poketran’ny vadiko.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരിക്കൽ ഒരു സെസി ഈച്ച എന്റെ ഭാര്യയുടെ പേഴ്സിനകത്ത് ഒളിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En annen gang gjemte en tsetseflue seg i min kones håndveske.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe ntšhitsetse e ile ya iphihla ka sekhwameng sa mosadi wa-ka.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina ntchentche ya kambalame inabisala m’chikwama cha ndalama cha mkazi wanga.
Polish[pl]
Innym razem mucha tse-tse schowała się w torebce żony.
Portuguese[pt]
De outra feita, uma tsé-tsé se escondeu na bolsa de minha esposa.
Romanian[ro]
Altădată, o muscă ţeţe s-a ascuns în poşeta soţiei mele.
Russian[ru]
Другой раз цеце спряталась в сумочке моей жены.
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti sa mucha tse-tse skryla v manželkinej kabelke.
Slovenian[sl]
Spet drugič pa se je muha cece skrila v ženino torbico.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo mhesvi yakahwanda muchikwama chomudzimai wangu.
Serbian[sr]
Drugom prilikom jedna cece-muva sakrila se u tašnu moje supruge.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe ntsintsi ea tsetse e ile ea ipata ka pheseng ea mosali oa ka.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle gömde sig en tsetsefluga i min hustrus handväska.
Swahili[sw]
Kwenye pindi nyingine mbung’o alijificha kwenye kibeti cha mke wangu.
Tamil[ta]
மற்றொரு சமயத்தில் ஒரு செட்ஸி ஈ என் மனைவியின் பர்ஸுக்குள் மறைந்துகொண்டது.
Telugu[te]
మరోసారి ఒక సీసీ ఈగ నా భార్య పర్సులో దాగింది.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon, isang tsetse fly ang nagtago sa pitaka ng aking maybahay.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong le lengwe, ntsi ya tsetse e ne ya iphitlha mo sepatšheng sa mosadi wa me.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana seke ri tumbele exipacini xa nsati wa mina.
Twi[tw]
Bere foforo nso, ɔtɛn kohintaw wɔ me yere sika kotoku mu.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua rere atu te ra‘o tsé-tsé e tapuni i roto i te pute a ta ’u vahine.
Ukrainian[uk]
Іншого разу муха цеце зачаїлася у сумочці моєї дружини.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo itsetse fly yazimela esipajini somfazi wam.
Yoruba[yo]
Nínú ìṣẹ̀lẹ̀ míràn, irù kan sá pamọ́ sínú àpamọ́ ìyàwó mi.
Chinese[zh]
另一次,一只舌蝇躲进内子的手袋里。
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo impukuvane yacasha esikhwameni semali somkami.