Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى إثر تلقي ردود خطية من البرازيل على الأسئلة التي طرحتها اللجنة فيما يتعلق بالتنفيذ غير الكامل للمرسوم الرئاسي المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2005 والمتعلق بطرد مزارعي الأرز من غير السكان الأصليين من أراضي السكان الأصليين في رابوسا سيرا دو سول في ولاية رورايما، وبعد عقد اجتماع بين فريق اللجنة العامل المعني بإجراءات الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة والممثل الدائم للبرازيل لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الدورة الثانية والسبعين للجنة، وجَّهت اللجنة في 7 آذار/مارس 2008 رسالة إلى حكومة البرازيل تطلب فيها مزيداً من التوضيحات بشأن عدة مسائل.
English[en]
Following the receipt of written replies from Brazil on questions raised by the Committee in connection with the incomplete implementation of a presidential decree of 15 September 2005 on the eviction of non‐indigenous rice‐growers from the indigenous lands of Raposa Serra do Sol (ILRSS) in the State of Roraima, and after a meeting between the Committee’s working group on early warning and urgent action and the Permanent Representative of Brazil to the United Nations in Geneva at the Committee’s seventy‐second session, the Committee, on 7 March 2008, sent a letter to the Government of Brazil to request further clarifications on several issues.
Spanish[es]
Tras haber recibido respuestas por escrito del Brasil a cuestiones planteadas por el Comité en conexión con la aplicación incompleta del Decreto presidencial de 15 de septiembre de 2005 sobre el desalojo de los cultivadores de arroz no indígenas de las tierras indígenas de Raposa Serra do Sol del Estado de Roraima, y después de una reunión del Grupo de Trabajo del Comité sobre alerta temprana y acción urgente con el Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas en Ginebra en el 72o período de sesiones del Comité, el 7 de marzo de 2008 éste envió una carta al Gobierno del Brasil para solicitar más aclaraciones sobre diversos asuntos.
French[fr]
Après réception des réponses écrites du Brésil aux questions soulevées par le Comité au sujet de l’application incomplète d’un décret présidentiel du 15 septembre 2005 sur l’expulsion de riziculteurs non autochtones des terres autochtones de Raposa Serra do Sol (ILRSS) de l’État de Roraima, et à l’issue d’une réunion entre le groupe de travail sur l’alerte rapide et les procédures d’urgence et le Représentant permanent du Brésil auprès de l’Office des Nations Unies à Genève durant la soixante‐douzième session du Comité, le Comité a adressé au Gouvernement brésilien, le 7 mars 2008, une lettre lui demandant davantage d’éclaircissements sur plusieurs questions.
Russian[ru]
После получения письменных ответов Бразилии на вопросы, заданные Комитетом в связи с неполным осуществлением президентского декрета от 15 сентября 2005 года относительно выселения не относящихся к коренным народам рисопроизводителей с земель коренных жителей Raposa Serra do Sol (ILRSS) в штате Рорайма, и после встречи между представителями Рабочей группы Комитета по раннему предупреждению и незамедлительным действиям и Постоянным представителем Бразилии при Организации Объединенных Наций в Женеве в ходе семьдесят второй сессии Комитета им 7 марта 2008 года было направлено письмо правительству Бразилии с просьбой о внесении дальнейших разъяснений по ряду вопросов.
Chinese[zh]
委员会就没有全面执行总统2005年9月15日的行政命令――关于从罗赖马州Raposa Serra do Sol (ILRSS)的土著人土地上驱逐非土著人水稻种植者一事,向巴西提出了一些问题,巴西对之做了书面答复,委员会的预警和紧急行动工作组在第七十二届会议上与巴西常驻联合国日内瓦办事处代表举行了会议,之后,委员会于2008年3月7日致函巴西政府,要求进一步澄清基几个问题。