Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن سبب التدرن أزمة قلبية بيوم حار فسيكون عملك بـ ( أفريقيا ) عديم الفائدة أكثر من الآن
Czech[cs]
Kdyby TB způsobovala srdeční zástavu v parném dnu, tak tvoje práce v Africe by byla ještě zbytečnější než je teď.
Greek[el]
Αν η φυματίωση προκαλούσε καρδιακή ανακοπή λόγω ζέστης, η δουλειά σου στην Αφρική, θα ήταν ακόμα πιο μάταια απ'ό, τι είναι ήδη.
English[en]
If TB caused cardiac arrest on a hot day your work in Africa would be even more futile than it already is.
Finnish[fi]
Jos kuuma aiheuttaisi TB-sydänvai - voja, työsi olisi vielä turhempaa.
French[fr]
Si elle causait un arrêt cardiaque sous la chaleur, votre travail en Afrique serait encore plus futile.
Hebrew[he]
שחפת גורמת לדום לב ביום חם, העבודה שלך באפריקה היתה הופכת אפילו יותר חסרת תועלת ממה שהיא עכשיו.
Croatian[hr]
Tuberkuloza je izazvala srcani udar za vruceg dana, tvoj posao u Africi bi bio jos vise beskorisan.
Italian[it]
La TBC ha provocato un arresto cardiaco in un giorno caldo, il tuo lavoro in Africa sarebbe ancora piu'futile di quanto non sia gia'.
Polish[pl]
W upalny dzień gruźlica doprowadziłaby do ataku serca, i pańska praca w Afryce byłaby jeszcze bardziej bez sensu, niż jest teraz.
Portuguese[pt]
A tuberculose como a causa de um ataque cardíaco num dia quente, o seu trabalho em África seria ainda mais fútil do que já é.
Romanian[ro]
Dacă TBC ar cauza un stop cardiac într-o zi toridă, munca ta din Africa ar fi chiar şi mai zadarnică decât este.
Russian[ru]
Вызови ТБ остановку сердца в жаркий день, твоя работа в Африке будет ещё более бессмысленной, чем она уже есть.
Slovak[sk]
Keby TB spôsobovala srdečnú zástavu za horúceho dňa, tak tvoja práca v afrike by bola ešte zbytočnejšia ako je teraz.
Slovenian[sl]
Če bi TB povzročala srčne zastoje na vroč dan, bi bilo tvoje delo v Afriki, še bolj jalovo kot že je.
Serbian[sr]
Tuberkuloza je izazvala srčani udar za vrućeg dana, tvoj posao u Africi bi bio još više beskorisan.
Vietnamese[vi]
Nếu bệnh lao gây ngừng tim khi nóng công việc của cậu ở Châu Phi sẽ vô dụng còn hơn cả sự vô dụng vốn có của nó trước đó.