Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Europese massering is in die vroeë 19de eeu deur Per Henrik Ling gesistematiseer, wat ’n behandeling ontwikkel het wat nou as Sweedse massering bekend staan.”
Amharic[am]
የአውሮፓውያን የአስተሻሸት ዘዴ የተወሰነ ስልት እንዲኖረው ያስቻለው በ19ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ይኖር የነበረው ፓር ሄንሪክ ሊኝ ነው። ይህ የእርሱ የአስተሻሸት ስልት በአሁኑ ጊዜ ስዊዲሽ ማሳጅ ይባላል።”
Arabic[ar]
ثم اضافت: «قام پير هنريك لينڠ في اوائل القرن الـ ١٩ بوضع نُظم التدليك الاوروپي، مطوِّرا بذلك ما يُعرف اليوم بالتدليك السويدي».
Bemba[bem]
Imicinine ya ku Bulaya yalitantikwe bwino mu kwamba kwa mwanda wa myaka uwalenga 19 na Per Henrik Ling, uwaletele ukucina uko beta ati ukucina kwa ku Sweden.”
Cebuano[ceb]
“Ang Uropanhong masahe nahikay sa sinugdan sa ika-19ng siglo ni Per Henrik Ling, kinsa maoy nag-ugmad sa nailhan sa pagkakaron nga Swekong masahe.”
Czech[cs]
„V Evropě zavedl masáž začátkem 19. století Per Henrik Ling, který vytvořil to, co je dnes známo jako švédská masáž.“
Danish[da]
„Europæisk massage blev systematiseret i begyndelsen af det 19. århundrede af Pehr Henrik Ling, som udviklede det man i dag kalder svensk massage.“
Ewe[ee]
Ƒe alafa 19 lia mee Per Henrik Ling to lãmehehe mɔnu si wozãna le Europa vɛ, eye eyae to mɔnu si woyɔna fifia be Swedentɔwo ƒe lãmehehe vɛ.”
Greek[el]
«Το ευρωπαϊκό μασάζ συστηματοποιήθηκε στις αρχές του 19ου αιώνα από τον Περ Χένρικ Λινγκ, ο οποίος ανέπτυξε το μασάζ που είναι τώρα γνωστό ως σουηδικό».
English[en]
“European massage was systematised in the early 19th century by Per Henrik Ling, who developed what is now known as Swedish massage.”
Spanish[es]
En Europa lo sistematizó a principios del siglo XIX Per Henrik Ling, quien desarrolló lo que actualmente se conoce como masaje sueco”.
Estonian[et]
„Euroopa massaaži süstematiseeris 19. sajandi hakul Per Henrik Ling, kes töötas välja praegu rootsi massaaži nime all tuntud meetodi.”
Finnish[fi]
”Eurooppalaisen hieronnan muokkasi järjestelmäksi 1800-luvun alkupuolella Per Henrik Ling, joka kehitti nykyään ruotsalaisena hierontana tunnetun menetelmän.”
Fijian[fj]
“E sa qai mai cokonaka o Per Henrik Ling na veimasi ena veivanua e Urope ena itekitekivu ni ika19 ni senitiuri, e qai tekivutaka o koya na veimasi kilai levu na Swedish massage.”
French[fr]
Le massage européen fut systématisé au début du XIXe siècle par Per Henrik Ling, qui créa ce que l’on appelle aujourd’hui le massage suédois. ”
Hebrew[he]
”בתחילת המאה ה־19 פיתח פייר הנריק לינג את שיטת העיסוי האירופית, אשר כיום ידועה כעיסוי שבדי”.
Croatian[hr]
“Tehnike evropske masaže sistematizirao je početkom 19. stoljeća Per Henrik Ling, začetnik tehnike koja je danas poznata kao švedska masaža.”
Indonesian[id]
”Pemijatan ala Eropa disistematisasi pada awal abad ke-19 oleh Per Henrik Ling, yang mengembangkan apa yang sekarang dikenal sebagai pijat Swedia.”
Igbo[ig]
“Ọ bụ Per Henrik Ling, bụ́ onye malitere ihe a maara ugbu a dị ka ịhịa aka ndị Sweden, mere ka ịhịa aka nke ndị Europe nwee usoro ná mmalite narị afọ nke 19.”
Iloko[ilo]
“Ti panangmasahe dagiti taga Europa ket pinagbalin a sistematiko ni Per Henrik Ling, a nangpartuat iti pagaammo itan a panangmasahe dagiti taga Sweden, idi rugrugi ti maika-19 a siglo.”
Italian[it]
“Il massaggio europeo fu codificato all’inizio del XIX secolo da Per Henrik Ling, che ideò quello che ora è noto come massaggio svedese”.
Japanese[ja]
ヨーロッパ式のマッサージは,いわゆるスウェーデン式マッサージを開発したペール・ヘンリック・リングによって,19世紀初頭に体系化された」と述べています。
Georgian[ka]
„მასაჟის ევროპული ტექნიკა XIX საუკუნის პირველ ნახევარში სისტემაში მოიყვანა ბ-ნმა ჰენრიკ ლინგმა, რომელმაც ამჟამად შვედური მასაჟის სახელით ცნობილი ტექნიკა განავითარა“.
Korean[ko]
“마사지 기술은 중국과 인도의 전통 의술에서 중요한 역할을 한다. 유럽의 마사지는 19세기 초에 페르 헨리크 링에 의해 체계화되었는데, 그가 개발한 마사지는 현재 스웨덴 마사지로 알려져 있다.”
Latvian[lv]
”Eiropā masāžu 19. gadsimta pirmajā pusē sistematizēja Pērs Henriks Lings, kas radīja masāžas veidu, ko mēs tagad pazīstam kā zviedru masāžu.”
Malagasy[mg]
“Narafitra teo am-piandohan’ny taonjato faha-19 ny fomba fanorana eoropeanina. I Per Henrik Ling no nanao izany sady nampivoatra ilay fantatra ankehitriny hoe fomba fanorana soedoà.”
Macedonian[mk]
„Европската масажа е систематизирана на почетокот на 19 век од Пер Хенрик Линг, кој ја измислил денес познатата шведска масажа“.
Malayalam[ml]
“യൂറോപ്പിൽ ഉഴിച്ചിലിനു രൂപംനൽകിയത് പാർ ഹെൻഡ്രിക്ക് ലിങ് ആണ്, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ. ഇന്ന് അത് സ്വീഡിഷ് ഉഴിച്ചിൽ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.”
Maltese[mt]
Dan iżid li l- massaġġi fl- Ewropa ġew organizzati kmieni fis- seklu 19 minn Per Henrik Ling, li żviluppa dak li issa nafuhom bħala massaġġi Svediżi.
Norwegian[nb]
«I Europa ble massasjebehandling systematisert tidlig på 1800-tallet av Per Henrik Ling, som utviklet det som nå er kjent som svensk massasje.»
Nepali[ne]
पर हेन्रिक लिङले १९ औं शताब्दीको प्रारम्भतिर युरोपेली मालिस प्रणालीलाई व्यवस्थित गरे अनि यो अहिले स्वीडेली मालिसको नाउँले चिनिन्छ।”
Dutch[nl]
„De Europese massage werd in het begin van de negentiende eeuw gesystematiseerd door Per Henrik Ling, die heeft ontwikkeld wat nu als Zweedse massage bekendstaat.”
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa go šidila wa Yuropa go ile gwa rulaganywa mathomong a lekgolo la bo-19 la nywaga ke Per Henrik Ling, yo a ilego a tšweletša seo lehono se bitšwago mokgwa wa go šidila wa Sweden.”
Nyanja[ny]
“Kutikita minofu komwe kunkachitika ku Ulaya kunapangidwa kukhala kwadongosolo lapamwamba m’zaka za zana la 19 ndi Per Henrik Ling, amene anayambitsa kutikita komwe tsopano kumadziŵika ndi dzina lakuti Swedish massage.”
Papiamento[pap]
Na principio di siglo 19, Per Henrik Ling a duna un órden sistemático na masashi europeo. E ta esun cu a desaroyá loke ta conocí como masashi sueco.”
Polish[pl]
„Europejski masaż został usystematyzowany w początkach XIX wieku przez Pehra Henrika Linga, który opracował też masaż zwany dziś szwedzkim”.
Portuguese[pt]
“A massagem européia foi sistematizada no início do século 19, por Per Henrik Ling, que desenvolveu o que é hoje conhecido como massagem sueca.”
Romanian[ro]
„În Europa, masajul a fost introdus ca metodă de tratament la începutul secolului al XIX-lea de către Per Henrik Ling, care a fost iniţiatorul a ceea ce în prezent este cunoscut sub numele de masaj suedez.“
Sinhala[si]
යුරෝපීය සම්බාහන ක්රම පේර් හෙන්ඩ්රික් ලිං විසින් 19වන සියවසේ මුල් භාගයේදී හඳුන්වා දෙන ලදි. තවද, ඔහු ස්වීඩන සම්බාහන ක්රමය ලෙස ප්රචලිත වූ ක්රමයද හඳුන්වා දුන්නේය.”
Slovak[sk]
„Európsku masáž systematizoval na začiatku 19. storočia Per Henrik Ling, ktorý vypracoval techniku dnes známu ako švédska masáž.“
Slovenian[sl]
»Evropsko masažo je na začetku 19. stoletja sistematiziral Per Henrik Ling, ki je razvil masažo, sedaj znano pod imenom švedska masaža.«
Shona[sn]
“Kukwiza muviri kunoitwa nevanhu vokuEurope kwakatanga zvakanaka mukuvamba kwezana remakore rechi19 naPer Henrik Ling, akatanga muitiro wava kuzivikanwa sokuti kukwiza muviri kwevanhu vokuSweden.”
Serbian[sr]
„Evropsku masažu je tokom ranog 19. veka sistematizovao Per Henrik Ling, koji je razvio danas poznatu švedsku masažu.“
Southern Sotho[st]
Ho silila ha batho ba Europe ho ile ha hlophisoa mathoasong a lekholo la bo19 la lilemo ke Per Henrik Ling, ea ileng a theha se bitsoang ho silila ha Sweden.”
Swedish[sv]
”I början av 1800-talet grundade Per Henrik Ling ett system för hur man skall massera, som kom att bli känt som svensk massage.”
Swahili[sw]
“Kukanda mwili huko Ulaya kulianzishwa na Per Hendrik Ling mapema katika karne ya 19, alipobuni mbinu ambayo sasa inaitwa kukanda mwili kwa Sweden.”
Congo Swahili[swc]
“Kukanda mwili huko Ulaya kulianzishwa na Per Hendrik Ling mapema katika karne ya 19, alipobuni mbinu ambayo sasa inaitwa kukanda mwili kwa Sweden.”
Thai[th]
การ นวด ของ ชาว ยุโรป ได้ รับ การ จัด ให้ เป็น แบบ แผน ใน ตอน ต้น ๆ ของ ศตวรรษ ที่ 19 โดย เพียร์ เฮนริก ลิง ซึ่ง ได้ พัฒนา วิธี ที่ ใน ปัจจุบัน รู้ จัก กัน ว่า การ นวด แบบ สวีเดน.”
Tagalog[tl]
“Ginawang sistematiko ang pagmamasahe sa Europa noong unang bahagi ng ika-19 na siglo ni Per Henrik Ling, na siyang nagpasinaya sa kilala ngayon na Swedish massage.”
Tswana[tn]
Mokgwa wa go sidila wa kwa Yuropa o ne wa rulagangwa mo masimologong a lekgolo la bo19 la dingwaga ke Per Henrik Ling, yo o simolotseng se jaanong se itsegeng e le mokgwa wa go sidila wa kwa Sweden.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long yia 1800, Per Henrik Ling i kamapim pasin bilong bengim skin (Yuropian masas), nau ol i kolim “Swidis masas.” ’ —British Medical Journal (BMJ).
Turkish[tr]
19. yüzyılın başlarında Avrupa masajını sistematik hale getiren Per Henrik Ling, artık İsveç masajı olarak bilinen masajı geliştirdi.”
Tsonga[ts]
Ku rhikinya ka le Yuropa ku sungule ku tirhisiwa hi lembe-xidzana ra vu-19, hi Per Henrik Ling, loyi a sunguleke nchumu lowu sweswi wu tiviwaka tanihi ku rhikinya ka le Sweden.”
Twi[tw]
Per Henrik Ling ne obi a odi kan wɔ Europa a ɔkyerɛɛ sɛnea wotwitwiw ayarefo wɔ afeha 19 mu, na ɔkyerɛɛ nea wɔfrɛ no nnɛ sɛ Swedenfo kwan a wɔfa so twitwiw obi no.”
Xhosa[xh]
Ebutsheni benkulungwane ye-19 uPer Henrik Ling, wasungula indlela yaseYurophu yokuphulula, ngoku wenze oko kubizwa ngokuba yindlela yokuphulula yaseSweden.”
Yoruba[yo]
Per Henrik Ling, tó gbé ohun tí a wá mọ̀ nísinsìnyí sí ìlànà wíwọ́ ara lọ́nà ti àwọn ará Sweden kalẹ̀, ló ṣètò ìlànà wíwọ́ ara lọ́nà ti àwọn ará Yúróòpù ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kọkàndínlógún.”
Chinese[zh]
在19世纪初期,沛尔·亨里克·林格把欧洲的按摩手法整理好,发展了现今的瑞典式按摩。”
Zulu[zu]
“Ngasekuqaleni kwekhulu le-19 leminyaka, uPer Henrik Ling wathuthukisa izinqubo zokubhucunga eYurophu, wasungula lokho okubizwa ngokuthi ukubhucunga kwaseSweden.”