Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons 17 dae aangehou is, het ’n polisie-inspekteur ons aangesê om ons besittings bymekaar te kry, omdat ons verskuif gaan word.
Arabic[ar]
وبعد سجننا طوال ١٧ يوما، امرنا ضابط الشرطة بأن نجمع امتعتنا لاننا سننتقل الى مكان آخر.
Central Bikol[bcl]
Pakabilanggoa samo sa laog nin 17 aldaw, nagsabi samo an hepe kan pulisiya na kuanon an samong mga gamit huli ta ibabalyo kami sa ibang lugar.
Bemba[bem]
Pa numa ya kututeka mu kulindikwa pa nshiku 17, umukalamba wa bakapokola atwebele ukukolonganike fintu fyesu pantu twali no kuseshiwa ukuya kumbi.
Bislama[bi]
Afta we oli putum mifala long kalabus long 17 dei, wan haeman blong ol polis i talem se mitufala i mas putum ol samting blong mifala i kam wanples from bambae mitufala i go samples.
Cebuano[ceb]
Tapos sa pagdakop kanamo sa 17 ka adlaw, usa ka inspektor sa polis nagsugo kanamo sa paghipos sa among mga butang kay balhinon kami sa laing dapit.
Czech[cs]
Drželi nás ve vazbě sedmnáct dnů a potom nám policejní inspektor řekl, abychom si sbalili věci, protože nás převezou jinam.
Danish[da]
Efter at vi havde siddet varetægtsfængslet i 17 dage bad en politiassistent os pakke vores ting, eftersom vi skulle sendes et andet sted hen.
German[de]
Nach 17 Tagen in Gewahrsam befahl uns ein Polizeioffizier, unsere Sachen zu packen, weil wir an einen anderen Ort gebracht würden.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesịn nnyịn ke n̄kọbintem ke usen 17, etubom mme bodisi ama ọdọhọ nnyịn itan̄ n̄kpoduoho nnyịn koro ẹmọn̄ ẹda nnyịn ẹka ebiet efen.
Greek[el]
Αφού μας είχαν υπό κράτηση επί 17 μέρες, ένας αστυνομικός επιθεωρητής μάς είπε να μαζέψουμε τα πράγματά μας επειδή θα μας μετέφεραν κάπου αλλού.
English[en]
After holding us in custody for 17 days, a police inspector told us to get our things together because we were going to be moved elsewhere.
Spanish[es]
Después de tenernos bajo custodia durante diecisiete días, un inspector de la policía nos dijo que recogiéramos nuestras cosas porque iban a trasladarnos a otro lugar.
Estonian[et]
Pärast seda, kui meid oli 17 päeva vahi all peetud, käskis politseiinspektor meil oma asjad kokku korjata, sest meid pidi mujale viidama.
Finnish[fi]
Kahden ja puolen viikon kuluttua pidätyksestämme eräs komisario käski meidän kerätä tavaramme, sillä meidät siirrettäisiin muualle.
French[fr]
Après nous avoir gardés 17 jours, un inspecteur de police nous a dit de rassembler nos affaires, car nous allions être transférés.
Ga[gaa]
Beni amɛtsĩ wɔnaa yɛ tsuŋ aahu gbii 17 sɛɛ lɛ, polisifonyo onukpa ko kɛɛ wɔ akɛ wɔbua wɔnibii anaa ejaakɛ abaajie wɔ kɛjɛ jɛmɛ kɛya he kroko.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos kami mapriso sa 17 ka adlaw, ginsilingan kami sang isa ka inspektor nga pulis nga tipunon ang amon pagkabutang bangod isaylo kami sa iban nga lugar.
Croatian[hr]
Nakon što smo u pritvoru bili zadržani 17 dana, policijski inspektor nam je rekao da skupimo stvari jer ćemo biti premješteni drugdje.
Hungarian[hu]
Tizenhét napos fogvatartás után a rendőrfelügyelő ránk parancsolt, hogy szedjük össze a holminkat, mert máshova visznek.
Indonesian[id]
Setelah menahan kami selama 17 hari, seorang inspektur polisi memerintahkan kami untuk mengumpulkan barang-barang kami karena kami akan dipindahkan ke tempat lain.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangipupokda kadakami iti pagbaludan iti las-ud ti 17 nga aldaw, binilinnakami ti inspektor ti polisia nga agrubbuat agsipud ta iyakardakami.
Italian[it]
Dopo averci trattenuti in stato di fermo per 17 giorni, un ispettore di polizia ci disse di radunare le nostre cose perché saremmo stati trasferiti altrove.
Japanese[ja]
17日間拘留された末,私たちはほかの場所に移ることになったので荷物をまとめるように,と警部に言われました。
Georgian[ka]
საპყრობილეში 17 დღის გატარების შემდეგ პოლიციის ინსპექტორმა გვიბრძანა მოგვეგროვებინა პირადი საგნები, ვინაიდან ჩვენ უნდა გადავეყვანეთ სხვა ადგილზე.
Korean[ko]
17일 동안 수감된 후에, 경위 한 사람이 우리에게 짐을 챙기라고 하였다.
Lingala[ln]
Nsima ya kokanga biso mikolo 17, inspecteur moko ya polisi ayebisaki biso ete tokanga bisaka na biso mpo tosengelaki kokende epai mosusu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nitana anay am-ponja nandritra ny 17 andro ny inspekteran’ny polisy, dia nilaza taminay mba hanangona ny entanay satria hafindra any an-toeran-kafa izahay.
Macedonian[mk]
Откако нѐ држеа во притвор 17 дена, еден полициски инспектор ни рече да си ги собереме работите затоа што требало да нѐ преселат на некое друго место.
Burmese[my]
၁၇ ရက်ကြာအထိန်းသိမ်းခံရပြီးနောက်တွင် ရဲအရာရှိတစ်ဦးက အခြားတစ်နေရာသို့ပြောင်းရွှေ့ရန် ကျွန်တော်တို့၏ပစ္စည်းများကိုယူဖို့ ပြောလာသည်။
Norwegian[nb]
Etter at de hadde holdt oss i varetekt i 17 dager, bad en politibetjent oss om å samle sammen tingene våre, for vi skulle flyttes til et annet sted.
Dutch[nl]
Nadat wij zeventien dagen in hechtenis waren gehouden, zei een politie-inspecteur tegen ons dat wij onze spullen bij elkaar moesten pakken omdat wij ergens anders naar toe zouden worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go re bea ka kgolegong matšatši a 17, mohlahlobi wa maphodisa o ile a re botša gore re phutha-phuthe dilo tša rena ka gobane re be re hudušetšwa lefelong le lengwe.
Nyanja[ny]
Atatisunga muukaidi kwa masiku 17, woyang’anira wapolisi anatiuza kusonkhanitsa zinthu zathu chifukwa chakuti tinali kudzasamutsidwira kumalo ena.
Polish[pl]
Po 17 dniach przetrzymywania nas w areszcie inspektor policji kazał nam zabrać rzeczy, ponieważ mieliśmy być przewiezieni w inne miejsce.
Portuguese[pt]
Depois de nos deterem por 17 dias, um inspetor de polícia mandou que ajuntássemos nossas coisas porque iríamos ser transferidos.
Romanian[ro]
După ce ne-au ţinut în arest 17 zile, un inspector de poliţie ne-a spus să ne strîngem lucrurile deoarece urma să fim mutaţi în altă parte.
Russian[ru]
После того как мы пробыли под арестом 17 дней, полицейский инспектор велел нам собрать личные вещи, так как нас должны были перевести в другое место.
Slovak[sk]
Po sedemnástich dňoch väznenia nám policajný inšpektor povedal, aby sme si vzali všetky svoje veci, lebo nás presťahujú inde.
Slovenian[sl]
Po 17 dneh pripora nama je policijski inšpektor naročil, naj pobereva svoje stvari, ker naju bodo preselili.
Samoan[sm]
Ina ua mavae o ma nofo vaavaaia mo le 17 aso, ona fai mai lea o le alii leoleo sinia ia i maʻua e tapena uma a ma mea ona o lea o le a ma toe ō atu i se isi nofoaga.
Shona[sn]
Pashure pokutichengeta mutorongo kwamazuva 17, sipikita wamapurisa akatiudza kuunganidza zvinhu zvedu nemhaka yokuti takanga tichizoendeswa kune imwe nzvimbo.
Serbian[sr]
Pošto su nas držali u zatvoru 17 dana, policijski inspektor nam je rekao da skupimo naše stvari jer ćemo se seliti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho re beha tlas’a tlhokomelo ea mapolesa ka matsatsi a 17, mohlahlobi oa mapolesa o ile a re bolella hore re bokelle thepa ea rōna hobane re tl’o isoa sebakeng se seng.
Swedish[sv]
Efter att ha hållit oss i häkte i 17 dagar sade en poliskommissarie till oss att vi skulle samla ihop våra tillhörigheter, eftersom vi skulle flyttas till ett annat ställe.
Swahili[sw]
Baada ya kutuweka kifungoni kwa siku 17, inspekta mmoja wa polisi alituambia tukusanye vitu vyetu pamoja kwa sababu tulikuwa tunahamishwa kwingineko.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ คุม ขัง เรา อยู่ 17 วัน สารวัตร นาย หนึ่ง ก็ บอก เรา ให้ เก็บ ข้าวของ เพราะ เรา กําลัง จะ ถูก ย้าย ไป ที่ อื่น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na kami’y kulungin na may 17 araw, isang inspektor ng pulisya ang nagsabi sa amin na tipunin na ang aming mga gamit dahil lilipat kami sa ibang lugar.
Tswana[tn]
Morago ga go re tswalela ka matsatsi a le 17, motlhatlhobi mongwe wa mapodisi o ne a re bolelela gore re phuthe dilwana tsa rona ka gore re ne re fudusediwa go sele.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap kalabus inap 17 de, na nau polis-inspekta i tokim mipela long bungim ol kago samting bilong mipela, long wanem, ol bai salim mipela i go long narapela hap.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hi hlayisa masiku ya 17, mulanguteri wa maphorisa u hi byele leswaku hi hlengeleta swilo swa hina hikuva a hi rhurhiseriwa kun’wana.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou tapearaa ia mâua e 17 mahana, ua parau maira te hoê tia a te mau mutoi e ia faaineine i ta mâua mau tauihaa no te mea te afaihia ra mâua i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Після того як нас протримали у тюрмі 17 днів, інспектор поліції наказав збирати свої речі, тому що нас переводили в інше місце.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia te ʼu ʼaho e 17 ʼo te taupau ʼo māua, neʼe ʼui mai e te pule ʼo te kau polisi ke tānaki ʼama ʼu meʼa koteʼuhi ʼe ʼave māua ki te tahi koga meʼa.
Xhosa[xh]
Emva kokusivalela iintsuku ezili-17, ingqonyela yamapolisa yasixelela ukuba siqokelele izinto zethu kuba sasiza kufuduselwa kwenye indawo.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti wọn fi wá sinu ìtìmọ́lé fun ọjọ 17, ọ̀gá ọlọpaa patapata kan sọ fun wa lati di ẹrù wa nitori pe wọn yoo kó wa lọ si ibomiran.
Chinese[zh]
我们被监禁了17日之后,一位警官吩咐我们收拾好自己的物品,因为我们将会被迁到其他地方去。
Zulu[zu]
Ngemva kokuboshwa izinsuku ezingu-17, umphathi wamaphoyisa wasitshela ukuthi siqoqe izinto zethu ngoba sasizoyiswa kwenye indawo.