Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че европейските институции няма да се нахвърлят върху този проблем като слон в стъкларски магазин.
Czech[cs]
Věřím, že evropské instituce nevstoupí do této záležitosti jako slon do porcelánu.
Danish[da]
Jeg tror ikke, at de europæiske institutioner vil kaste sig ind i denne sag som en elefant i en porcelænsbutik.
German[de]
Ich glaube, dass die europäischen Institutionen in dieser Sache sich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten.
Greek[el]
Πιστεύω ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν θα ορμήσουν στην υπόθεση αυτή σαν ταύρος σε υαλοπωλείο. "
English[en]
I believe that the European institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.
Spanish[es]
Creo que las instituciones europeas no arremeterán contra este asunto como un elefante en una cacharrería.
Estonian[et]
Loodan, et Euroopa institutsioonid ei söösta selle asjaga tegelema elevant-portselanipoes-meetodil.
Finnish[fi]
En usko, että unionin toimielimet ryntäävät puuttumaan tähän asiaan kuin norsu posliinikauppaan.
French[fr]
Je crois que les institutions européennes n'aborderont pas cette affaire comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Hungarian[hu]
Remélem, az európai intézmények nem úgy lépnek be ebbe az ügybe, mint elefánt a porcelánboltba.
Italian[it]
Ritengo che le Istituzioni europee eviteranno di irrompere in questa vicenda come il proverbiale toro nel negozio di porcellane.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad Europos institucijos nesikiš į šį reikalą, kaip nedera drambliui grūstis į porceliano indų parduotuvę.
Latvian[lv]
Es ticu, ka Eiropas iestādes šajā situācijā neuzvedīsies kā zilonis trauku veikalā.
Dutch[nl]
Ik denk dat de Europese instellingen niet als een olifant in een porseleinkast in deze kwestie zullen duiken.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że instytucje europejskie nie wkroczą w tę sprawę, zachowując się jak słoń w składzie porcelany.
Portuguese[pt]
Estou em crer que as instituições europeias não agirão em relação a este assunto como um elefante numa loja de porcelanas.
Romanian[ro]
Consider că instituţiile europene nu ar trebui să intervină în această problemă ca elefantul într-un magazin de porţelanuri.
Slovak[sk]
Verím, že európske inštitúcie nevstúpia do tejto záležitosti ako slon do porcelánu.
Slovenian[sl]
Menim, da se evropske institucije v to situacijo ne bodo pognale kot slon v trgovino s porcelanom.
Swedish[sv]
Jag tror inte att EU-institutionerna kommer att blanda sig i denna angelägenhet som en elefant i en porslinsaffär.