Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕЕД може също така да се разглежда като практическо, широкомащабно упражнение по демокрация на участието, което истински си взаимодейства с представителната демокрация по много важна за всеки тема.
Czech[cs]
Evropský dialog o energetice lze rovněž považovat za praktické uplatnění participativní demokracie ve velkém měřítku, která se skutečně prolíná se zastupitelskou demokracií u tématu, které má zásadní význam pro všechny.
Danish[da]
Den europæiske energidialog kan også opfattes som en praktisk og omfattende øvelse i deltagelsesdemokrati, som reelt indgår i et samspil med det repræsentative demokrati på et område, der har afgørende betydning for alle borgere.
German[de]
Der europäische Energiedialog kann auch als großangelegte praktische Übung in partizipativer Demokratie angesehen werden, die die repräsentative Demokratie in einem für alle Beteiligten grundlegend wichtigen Anliegen faktisch ergänzt.
Greek[el]
Ο ΕΕΔ μπορεί επίσης να θεωρείται έμπρακτη, μεγάλης κλίμακας άσκηση της συμμετοχικής δημοκρατίας, που αλληλεπιδρά πραγματικά με την αντιπροσωπευτική δημοκρατία για ένα ζήτημα ζωτικής σημασίας για όλους.
English[en]
The EED can also be regarded as a practical, large-scale exercise in participative democracy, genuinely interfacing with representative democracy on a topic vital to everyone.
Spanish[es]
El dialogo europeo sobre la energía también puede equipararse a un ejercicio práctico de democracia participativa, a gran escala, en el que se interactúa realmente con la democracia representativa sobre una cuestión esencial para todos.
Estonian[et]
Euroopa energiadialoogi võib pidada ka praktiliseks suuremahuliseks esindusdemokraatia protsessiks, mis tõepoolest täiendab esindusdemokraatiat kõigi jaoks elutähtsas valdkonnas.
Finnish[fi]
EED:tä voidaan pitää myös laajamittaisena ja käytännöllisenä osallistavan demokratian hankkeena, joka toimii aidosti yhteistyössä edustuksellisen demokratian kanssa kaikkien kannalta tärkeässä kysymyksessä.
French[fr]
Le Dialogue européen sur l'énergie peut également être considéré comme un exercice de démocratie participative concret et à grande échelle, constituant une véritable interface avec la démocratie représentative sur un sujet vital pour tous.
Hungarian[hu]
Az európai energiaügyi párbeszéd a részvételi demokrácia nagyszabású gyakorlati feladataként is felfogható, amely egy mindenki számára nagyon fontos kérdésben kiegészíti a képviseleti demokráciát.
Italian[it]
Il Dialogo europeo per l'energia può inoltre essere considerato un esercizio pratico e su vasta scala di democrazia partecipativa, autenticamente collegato a quella rappresentativa, su un tema d'importanza fondamentale per tutti.
Lithuanian[lt]
EED taip pat gali būti laikomas praktine ir didelio masto dalyvaujamosios demokratijos priemone, užtikrinančia tikras sąsajas su atstovaujamąja demokratija visiems svarbiu klausimu.
Latvian[lv]
EED ir uzskatāms arī par praktisku, plaša mēroga projektu, kas nodrošina īstu līdzdalības demokrātijas mijiedarbību ar pārstāvības demokrātiju tādā jautājumā, kas ir būtisks ikvienam.
Maltese[mt]
Id-DEE jista’ jitqies ukoll bħala eżerċizzju prattiku u fuq skala kbira ta’ demokrazija parteċipattiva, li b’mod ġenwin iservi ta’ punt ta’ kuntatt mad-demokrazija rappreżentattiva dwar tema kruċjali għal kulħadd.
Dutch[nl]
De EED kan ook worden gezien als een grootscheepse praktijkoefening in participatiedemocratie, als aanvulling op de representatieve democratie op een gebied dat voor iedereen van essentieel belang is.
Polish[pl]
Europejski dialog na temat energii można też postrzegać jako praktyczne, zakrojone na dużą skalę ćwiczenie z demokracji uczestniczącej, rzeczywiście powiązane z funkcjonowaniem demokracji pośredniej, w odniesieniu do zagadnienia ważnego dla wszystkich.
Portuguese[pt]
O diálogo pode ser igualmente considerado um exercício prático e em grande escala de democracia participativa, estabelecendo realmente uma interface com a democracia representativa, sobre um assunto que é vital para todos.
Romanian[ro]
DEE poate fi privit, de asemenea, ca un exercițiu practic, la scară mare, de democrație participativă, care se intersectează în mod autentic cu democrația reprezentativă pe un subiect vital pentru toți.
Slovak[sk]
EDE sa môže považovať aj za praktické rozsiahle cvičenie v participatívnej demokracii, ktoré je skutočne prepojené s reprezentatívnou demokraciou v súvislosti s témou dôležitou pre každého.
Slovenian[sl]
Evropski energetski dialog je mogoče razumeti tudi kot praktičen in obsežen primer izvajanja participativne demokracije, ki se povezuje s predstavniško demokracijo pri vprašanju, ki je ključnega pomena za vse.
Swedish[sv]
Den europeiska energidialogen kan också ses som en praktisk, storskalig övning i deltagardemokrati, som på ett genuint sätt växelverkar med den representativa demokratin i en fråga som är av avgörande betydelse för alla.