Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخبر كاهن الجوجو آمر المقاطعة انه بسبب الشهود، ترفض الارواح استنزال المطر وأنه لهذا السبب يهدِّد الجوع الارض!
Czech[cs]
Kněz džužu přednostovi okresu napovídal, že duchové kvůli svědkům odmítli sesílat déšť a že z toho důvodu zemi hrozí hladomor.
Danish[da]
Fetichpræsten sagde til politichefen at Jehovas vidner var skyld i at ånderne ikke gav dem regn, og at det var årsagen til den hungersnød der plagede landet.
German[de]
Der Juju-Priester gab beim Distriktbeamten an, daß die Geister wegen der Zeugen den Regen zurückhielten und das Land deshalb von Hungersnot bedroht sei.
Greek[el]
Ο ιερέας τζούτζου είπε στον περιφερειακό διοικητή ότι, εξαιτίας των Μαρτύρων, τα πνεύματα δεν έστελναν βροχή και ότι γι’ αυτόν το λόγο πείνα απειλούσε τη γη τους!
English[en]
The juju priest told the district commandant that because of the Witnesses, the spirits refused to give rain and that for this reason famine menaced the land!
Spanish[es]
El sacerdote fetichista dijo al comandante del distrito que los espíritus no habían enviado lluvia por culpa de los Testigos y que por eso el hambre amenazaba al país.
Finnish[fi]
Jujupappi sanoi piiripäällikölle, että todistajien takia henget kieltäytyivät antamasta sadetta ja että sen vuoksi maata uhkasi nälänhätä!
French[fr]
Le prêtre juju a déclaré au commandant du district qu’à cause des Témoins les esprits refusaient d’accorder de la pluie, et que, de ce fait, le pays risquait la famine !
Croatian[hr]
Juju svećenik je rekao oblasnom zapovjedniku da su duhovi zbog Svjedoka odbili dati kišu i da je to razlog zbog kojeg glad prijeti zemlji!
Hungarian[hu]
A juju pap elmondta a körletparancsnoknak, hogy a Tanúk miatt a szellemek nem adnak esőt, és hogy emiatt éhínség fenyegeti az országot!
Indonesian[id]
Sang imam juju memberi tahu komandan distrik bahwa karena Saksi-Saksi, roh-roh menolak untuk menurunkan hujan dan oleh karena alasan inilah bala kelaparan mengancam negeri tersebut!
Italian[it]
Il sacerdote feticista disse al comandante distrettuale che, per colpa dei Testimoni, gli spiriti si rifiutavano di mandare la pioggia e che per questo la carestia minacciava il paese!
Japanese[ja]
呪物崇拝の祭司は地区の司令官に,証人たちのゆえに霊が雨を降らせることを拒否しており,そのために土地は飢きんに脅かされていると言いました。
Korean[ko]
주물 숭배 사제는 지방 사령관에게 말하기를, 증인들 때문에 영들이 비를 내려 주려고 하지 않으며, 그런 이유로 이 땅에 기근이 들 우려가 있다고 하였습니다!
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ilay lehibem-paritany ilay pretra juju fa, noho ireo Vavolombelona, dia nanda tsy hanome orana ireo fanahy ary koa fa noho io antony io dia nandrahona ilay tany ny mosary!
Norwegian[nb]
Jujupresten sa til distriktskommandanten at Jehovas vitner var årsaken til at åndene nektet å sende regn, og at det derfor var deres skyld at landet var rammet av hungersnød.
Dutch[nl]
De juju-priester vertelde de districtscommandant dat het door de Getuigen kwam dat de geesten geen regen gaven en dat daarom het land met hongersnood werd bedreigd!
Polish[pl]
Kapłan fetyszystów przekonywał komisarza okręgowego, że to przez Świadków duchy nie dają deszczu i dlatego krajowi zagraża głód.
Portuguese[pt]
O sacerdote juju disse ao comandante distrital que, por causa das Testemunhas, os espíritos se negavam a dar chuva e que, por isso, o país estava ameaçado por uma fome!
Russian[ru]
Жрец «жужу» сказал областному коменданту, что из-за Свидетелей духи не дают дождя и что по этой причине стране грозит голод!
Slovak[sk]
Kňaz džudžu povedal oblastnému veliteľovi, že duchovia vinou svedkov odmietli dávať dážď, a preto krajine hrozí hlad!
Serbian[sr]
Sveštenik fetiša je rekao komandiru oblasti da zbog Svedoka, duhovi odbijaju da daju kišu i da iz tog razloga glad preti zemlji!
Southern Sotho[st]
Moprista oa juju o ile a bolella mokomantanta oa setereke hore ka lebaka la Lipaki, meea e hana ho nesa pula le hore ka lebaka lena tlala e sokela naha eo!
Swedish[sv]
Fetischprästen sade till distriktsbefälhavaren att på grund av Jehovas vittnen vägrade andarna att ge regn, och därför hotades landet av svält!
Chinese[zh]
他们向当局诬告见证人,提出不尽不实的指控和谎言,声称见证人怂恿人民反叛政府。 他们又说见证人预告会有世界大战爆发,宣传世界末日将临,并且不肯纳税!
Zulu[zu]
Umpristi wama-juju watshela isikhulu samaphoyisa esifunda ukuthi ngenxa yoFakazi, imimoya iyenqaba ukuletha imvula nokuthi ngenxa yalokhu izwe lisongelwa indlala!