Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pasgebore baba onthou dinge waarmee hy in die baarmoeder kennis gemaak het—byvoorbeeld, sy moeder se hartklop.
Arabic[ar]
يتذكر المولود الجديد الامور التي تَعرَّض لها في الرحم — نبضات قلب امه، مثلا.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong-natawo nga bata makahinumdom sa mga butang nga naandan niini diha sa tagoangkan —ang pinitik sa kasingkasing sa inahan, pananglitan.
Czech[cs]
Novorozeně si pamatuje vlivy, jimž bylo vystaveno v děloze — například tlukot matčina srdce.
Danish[da]
Den nyfødte kan huske sine oplevelser fra livmoderen — for eksempel moderens hjerteslag.
German[de]
Das Neugeborene erinnert sich an Dinge, die es im Mutterleib erlebt hat — zum Beispiel an den Herzschlag der Mutter.
Greek[el]
Το νεογέννητο θυμάται πράγματα στα οποία ήταν εκτεθειμένο μέσα στη μήτρα—τους χτύπους της καρδιάς της μητέρας του, για παράδειγμα.
English[en]
The newborn remembers things it was exposed to in the womb —its mother’s heartbeat, for example.
Spanish[es]
El recién nacido recuerda cosas a las que estuvo expuesto mientras se encontraba dentro de la matriz, como, por ejemplo, los latidos del corazón de su madre.
Finnish[fi]
Vastasyntynyt muistaa asioita, joille se joutui alttiiksi kohdussa – esimerkiksi äitinsä sydämenlyönnit.
French[fr]
Le nouveau-né garde le souvenir d’éléments de la vie intra-utérine auxquels il a été exposé, les battements de cœur de sa mère par exemple.
Hebrew[he]
הרך הנולד זוכר דברים שנחשף להם ברחם — למשל, פעימות־הלב של אמו.
Croatian[hr]
Novorođenče se sjeća onoga čemu je bilo izloženo u maternici — naprimjer, otkucaja srca svoje majke.
Hungarian[hu]
Az újszülött vissza tud emlékezni olyan dolgokra, amelyeknek az anyaméhben volt kitéve — például az anyai szívverésre.
Indonesian[id]
Bayi yang baru lahir mengingat perkara-perkara yang dialaminya di dalam kandungan—degup jantung sang ibu, misalnya.
Iloko[ilo]
Malagip ti kappasngay nga ubbing dagiti bambanag a naiyam-ammo kenkuana idiay aanakan—ti panagpitik ti puso ni inana, kas pangarigan.
Italian[it]
Il neonato ricorda cose a cui è stato esposto nel grembo: il battito cardiaco della madre, per esempio.
Japanese[ja]
新生児は,胎内で経験した事柄を記憶しています。 例えば母親の心臓の鼓動がそうです。
Korean[ko]
갓난아기는 모태 안에서 자신이 경험했던 일, 이를테면 엄마의 심장 박동 소리 같은 것을 기억한다.
Norwegian[nb]
Et nyfødt barn kan huske ting det har opplevd i mors liv — for eksempel lyden av morens hjerteslag.
Dutch[nl]
De pasgeborene herinnert zich dingen waarmee hij in de baarmoeder werd geconfronteerd — de hartslag van zijn moeder bijvoorbeeld.
Portuguese[pt]
O recém-nascido lembra-se de coisas a que ficou exposto no útero — as batidas do coração de sua mãe, por exemplo.
Romanian[ro]
Nou-născutul îşi aminteşte de unele lucruri la care a fost expus în timpul vieţii intrauterine — bătăile de inimă ale mamei, de exemplu.
Slovak[sk]
Novorodenec si pamätá vplyvy, ktorým bol vystavený v maternici, napríklad tlkot matkinho srdca.
Slovenian[sl]
Novorojenček se spominja stvari, ki jih je doživel v materinem telesu, na primer bitja materinega srca.
Shona[sn]
Mwana achangobva kuberekwa anoyeuka zvinhu zvaakaratidzirwa kwazviri munhumbu—kurova kwomwoyo waamai vake, somuenzaniso.
Serbian[sr]
Novorođenče se seća onoga čemu je bilo izloženo u materici — na primer, otkucaja srca svoje majke.
Swedish[sv]
Det nyfödda barnet kommer ihåg sådant som det var med om i livmodern — moderns hjärtslag, till exempel.
Thai[th]
ทารก แรก เกิด จด จํา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ได้ เผชิญ ใน ครรภ์—เช่น เสียง หัวใจ เต้น ของ มารดา.
Tagalog[tl]
Natatandaan ng bagong silang ang mga bagay na narinig nito sa loob ng bahay-bata —ang tibok ng puso ng ina nito, halimbawa.
Turkish[tr]
Yeni doğan bir bebek ana rahminde karşılaştığı şeyleri hatırlar—örneğin annesinin kalp atışlarını.
Chinese[zh]
初生的婴儿能够记得在母腹内听过的声音——例如母亲的心跳声。
Zulu[zu]
Usana olusanda kuzalwa lukhumbula izinto olwaluzizwa esibelethweni—ngokwesibonelo, ukushaya kwenhliziyo kanina.