Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is altyd geleer om netjies geklee te wees vir vergaderinge en om ons klere op te pas.
Amharic[am]
ለስብሰባዎች በአግባቡ እንድንለብስና ልብሳችንን በንጽሕና እንድንይዝ ሁልጊዜ ሥልጠና ይሰጠን ነበር።
Arabic[ar]
لقد دُرِّبنا دائما على ارتداء ثياب مرتَّبة للاجتماعات وعلى الاعتناء بثيابنا.
Central Bikol[bcl]
Pirme kaming sinanay na magbulos nin husay para sa mga pagtiripon asin na mag-asikaso kan samong mga gubing.
Bemba[bem]
Twalikanshiwe lyonse ukulafwala bwino pa kulongana e lyo no ku kanalamfya ifya kufwala.
Bulgarian[bg]
Винаги бяхме учени да се обличаме добре за събранията и да се грижим за облеклото си.
Bangla[bn]
আমাদেরকে মিটিং-এ সবসময় পরিপাটি হয়ে যাওয়ার এবং জামাকাপড়ের যত্ন নেওয়ার জন্য শেখানো হতো।
Cebuano[ceb]
Kanunay kaming gibansay sa pagbestig hapsay alang sa mga tigom ug sa pag-atiman sa among mga sinina.
Czech[cs]
Vždy jsme byli vedeni k tomu, abychom se na shromáždění pěkně oblékali a abychom o své oblečení pečovali.
Danish[da]
Vi var altid blevet opdraget til at være pænt klædt på ved møderne og passe på vores tøj.
German[de]
Wir wurden stets angehalten, uns für den Besuch der Zusammenkünfte gut zu kleiden und auf unsere Kleidung zu achten.
Ewe[ee]
Wofia mí ɣesiaɣi be míado awu nyuie hafi ayi kpekpewo, eye míalé be na míaƒe nudodowo.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpep nnyịn kpukpru ini ndisịne ọfọn̄ nte ọfọnde n̄ka mme mbono esop ndinyụn̄ nse mban̄a mme ọfọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Μας είχαν μάθει να ντυνόμαστε πάντα καλά για τις συναθροίσεις και να φροντίζουμε τα ρούχα μας.
English[en]
We were always trained to dress well for the meetings and to care for our clothing.
Spanish[es]
Siempre se nos enseñó a vestir bien en las reuniones y cuidar la ropa.
Estonian[et]
Meid oli alati õpetatud koosolekuteks hästi riietuma ja oma riiete eest hoolitsema.
Finnish[fi]
Meitä opetettiin aina pukeutumaan kokouksiin hyvin ja pitämään huolta vaatteistamme.
Fijian[fj]
Keitou vakavulici me keitou dau vakaisulu vinaka ena soqoni, me keitou qarauna tale ga na neitou isulusulu.
French[fr]
Mes parents nous ont appris à toujours bien nous vêtir pour les réunions et à prendre soin de notre linge.
Ga[gaa]
Atsɔse wɔ koni wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ kɛya kpeei ni wɔfɔ wɔtadei lɛ ahe.
Gujarati[gu]
અમને હંમેશા સભાઓમાં સરસ રીતે તૈયાર થઈને જવાની અને અમારાં કપડાંની કાળજી રાખવાની તાલીમ મળી હતી.
Gun[guw]
Mí nọ yin pinplọn whepoponu nado nọ sọ́nu ganji na opli lẹ podọ nado nọ penukundo avọ̀ mítọn lẹ go.
Hiligaynon[hil]
Pirme kami ginhanas nga mag-ilis sing maayo para sa mga miting kag atipanon ang amon panapton.
Hiri Motu[ho]
Egu tama sina ese ai idia hadibaia hebou totona dabua namodia do ai karaia bona emai dabua do ai naria.
Croatian[hr]
Roditelji su nas uvijek učili da se lijepo oblačimo za sastanke i da vodimo računa o svojoj odjeći.
Hungarian[hu]
Szüleink mindig arra tanítottak, hogy jól öltözötten menjünk az összejövetelekre, és hogy vigyázzunk a ruhánkra.
Western Armenian[hyw]
Ժողովներուն լաւ հագուելու եւ մեր հագուստ–կապուստին հոգ տանելու համար յարատեւ մարզում կը ստանայինք։
Indonesian[id]
Kami selalu diajari untuk berpakaian rapi ke perhimpunan dan merawat pakaian kami.
Igbo[ig]
E nyere anyị ọzụzụ mgbe nile iji ezigbo ejiji maka nzukọ na ilekọta uwe anyị.
Iloko[ilo]
Inruamdakami nga agkawes iti disente kadagiti gimong ken mangasikaso iti kawesmi.
Italian[it]
Fin da piccoli ci fu insegnato ad andare alle adunanze ben vestiti e ad aver cura dei nostri abiti.
Japanese[ja]
私たちはきちんとした服装をして集会に行き,また衣服の手入れをするようにいつも訓練されました。
Georgian[ka]
ჩვენ ყოველთვის გვასწავლიდნენ, რომ კრებაზე კოხტად უნდა გვცმოდა და ჩვენი ტანსაცმლისთვის მოგვევლო.
Kannada[kn]
ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸುವಂತೆ ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತರಬೇತಿ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 늘 집회 때는 단정하게 옷을 입고 옷차림에 주의를 기울이도록 교육을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango nyonso bazalaki kolakisa biso ete tosengeli kolata malamu ntango tozali kokende na makita mpe tosengeli kobatelaka bilamba na biso malamu.
Lithuanian[lt]
Mus visuomet mokė tvarkingai apsirengti einant į sueigas ir rūpintis savo drabužiais.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dionso bavua batulongesha bua kuvuala bimpe patuvua tuya mu bisangilu ne kulama bilamba bimpe.
Latvian[lv]
Vecāki mums mācīja, ka uz sapulcēm vienmēr jāiet glītā apģērbā un par savām drēbēm jārūpējas.
Malagasy[mg]
Nozarina hiakanjo tsara foana mantsy izahay rehefa hivory, ary hikarakara ny fitafianay.
Macedonian[mk]
Секогаш бевме поучувани добро да се облекуваме за состаноците и да се грижиме за својата облека.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾക്കു നന്നായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യാനും വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങൾക്കു പരിശീലനം കിട്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सभांना जाताना नेहमी आपला पेहराव नीटनेटका असावा आणि आपल्या कपड्यांची नीट काळजी घ्यावी असं आम्हाला शिकवलं होतं.
Maltese[mt]
Aħna dejjem ġejna mħarrġin biex nilbsu sew għal- laqgħat u biex nieħdu ħsieb ħwejjiġna.
Burmese[my]
စည်းဝေးတွေမှာ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဝတ်စားဖို့နဲ့ ကိုယ့်အဝတ်အစားကိုယ် တာဝန်ယူဖို့ ကျွန်တော်တို့ကိုလေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi lærte alltid at vi skulle kle oss pent til møtene og ta vare på klærne våre.
Nepali[ne]
हामीलाई सधैं सभाको निम्ति सुकिलो लुगा लगाउन र त्यसको जतन गर्न सिकाइएको थियो।
Dutch[nl]
Wij hadden altijd geleerd om netjes gekleed naar de vergaderingen te gaan en goed voor onze kleding te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla re be re tlwaeditšwe go apara gabotse bakeng sa diboka le go hlokomela diaparo tša rena.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ankatiphunzitsa kuti tizivala bwino kumisonkhano ndiponso kuti tizisamalira zovala zathu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naynay kamin impasal a mangawes a maong no miaral tan manlanir ed kawesen mi.
Papiamento[pap]
Semper nos a ser entrená pa bisti nechi pa reunion i pa cuida nos pañanan.
Pijin[pis]
Mifala kasem training evritaem for werem gud kaleko long olketa meeting and for lukaftarem kaleko bilong mifala.
Polish[pl]
Zawsze nas uczono, że trzeba dbać o swą odzież i porządnie się ubierać na zebrania.
Portuguese[pt]
Sempre fomos ensinados a estar bem vestidos nas reuniões e a cuidar de nossas roupas.
Romanian[ro]
Ni s-a spus întotdeauna că trebuie să ne îmbrăcăm frumos la întruniri şi să avem grijă de hainele noastre.
Russian[ru]
Нас всегда учили опрятно одеваться на встречи собрания и следить за своей одеждой.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe twatozwaga kwambara neza mu materaniro no kwita ku myenda yacu.
Sinhala[si]
රැස්වීම්වලට හොඳින් අඳින්නත්, අපේ ඇඳුම් ගැන සැලකිලිමත් වෙන්නත් අපිව පුහුණු කරලයි තිබුණෙ.
Slovak[sk]
Vždy sme boli vedení k tomu, aby sme chodili na zhromaždenia pekne oblečení a aby sme dbali o svoj odev.
Slovenian[sl]
Starša sta nas vedno učila, naj se za shode lepo oblečemo in pazimo na svoja oblačila.
Samoan[sm]
Na lē aunoa ona toleniina i matou ina ia fai lelei lavalava i sauniga ma ia tausi lelei o matou ofu.
Shona[sn]
Nguva dzose taidzidziswa kupfeka zvakanaka pamisangano uye kuchengetedza mbatya dzedu.
Albanian[sq]
Na mësonin gjithnjë të visheshim mirë për mbledhjet dhe të kujdeseshim për rrobat tona.
Serbian[sr]
Uvek smo vaspitavani da se lepo oblačimo za sastanke i da pazimo na svoju odeću.
Sranan Tongo[srn]
Ala leisi wi ben leri fu weri bun krosi gi den konmakandra èn fu sorgu den krosi fu wi bun.
Southern Sotho[st]
Kamehla re ne re koetlisetsoa hore re apare hantle ha re e-ea libokeng le hore re hlokomele liaparo tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi blev hela tiden övade till att klä oss väl till mötena och att sköta våra kläder.
Swahili[sw]
Daima tulizoezwa kuvalia vizuri kwa ajili ya mikutano na kutunza mavazi yetu pia.
Congo Swahili[swc]
Daima tulizoezwa kuvalia vizuri kwa ajili ya mikutano na kutunza mavazi yetu pia.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு தேவையான துணிமணிகளை நாங்களே வாங்கிக்கொள்ளவும் கூட்டங்களுக்கு நன்றாக டிரஸ் பண்ணிக்கொண்டு செல்லவும் நாங்கள் பயிற்றுவிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
కూటాలకు శుభ్రంగా తయారై వెళ్ళాలనీ, మా దుస్తులను శుభ్రంగా ఉంచుకోవాలనీ మాకు ఎల్లప్పుడూ శిక్షణ ఇవ్వబడుతూ ఉండేది.
Thai[th]
เรา ได้ รับ การ อบรม เสมอ ให้ แต่ง กาย ดี ใน การ ประชุม และ ดู แล รักษา เสื้อ ผ้า ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባታት ጽቡቕ ክዳን ተኸዲንና ክንከይድን ንኽዳንና ክንጥንቀቐሉን ኵሉ ሳዕ ልምምድ ይወሃበና ነበረ።
Tagalog[tl]
Lagi kaming sinasanay na magdamit nang maayos para sa mga pulong at ingatan ang aming damit.
Tswana[tn]
Ka metlha re ne re rutiwa go apara sentle kwa dipokanong le go tlhokomela diaparo tsa rona.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ma‘u pē kimautolu ke mau teuteu lelei ki he ngaahi fakatahá pea ke tokanga‘i homau valá.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i skulim mipela long bilas gut bilong go long ol miting na long lukautim klos bilong mipela.
Turkish[tr]
İbadetlere giderken giyimimize özen göstermek ve giysilerimize bakmak konusunda her zaman terbiye aldık.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a hi leteriwa ku ambala kahle loko hi ya eminhlanganweni ni ku khathalela swiambalo swa hina.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛɛ yɛn sɛnea yebesiesie yɛn ho yiye bere nyinaa ama nhyiam no na yɛahwɛ yɛn ntade nso so yiye.
Tahitian[ty]
Ua haapii-noa-hia matou ia faaahu maitai no te mau putuputuraa e ia rave maitai i to matou ahu.
Ukrainian[uk]
Нас завжди вчили добре одягатися на зібрання і дбати про свій одяг.
Urdu[ur]
ہمیں ہمیشہ یہ تربیت دی گئی تھی کہ اجلاسوں پر اچھی طرح تیار ہو کر جائیں اور اپنے کپڑوں کا خیال رکھیں۔
Venda[ve]
Misi yoṱhe ro vha ri tshi gudiswa u ambara zwavhuḓi miṱanganoni na u ṱhogomela zwiambaro zwashu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi luôn được dạy dỗ phải ăn mặc chỉnh tề khi đến nhóm họp và chú ý đến áo quần mình.
Waray (Philippines)[war]
Ginbansay kami nga pirme magin desente ha pamado para ha mga katirok ngan ha pag-ataman han amon panapton.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi tuʼumaʼu mātou ke mātou teuteu lelei ki te ʼu fono pea ke mātou gaohi fakalelei tomatou ʼu mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
Sasisoloko sifundiswa ukunxiba kakuhle kwiintlanganiso size sinyamekele neempahla zethu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti kọ́ wa pé ká máa múra dáadáa táa bá ń lọ sí ìpàdé, kí ẹ̀wù wa sì bójú mú.
Chinese[zh]
爸妈常常教导我们出席聚会要穿得端庄整齐,好好留意自己的衣着。
Zulu[zu]
Njalo sasiqeqeshwa ukuba sigqoke kahle ezifundweni futhi sinakekele izingubo zethu.