Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يلوّنون وجوههم بالوحل الأزرق.
Bulgarian[bg]
Когато те изрисуват лицата си в синьо, това е нещо повече от украса.
Bosnian[bs]
Kada oboje lica u plavu boju, to je više od običnog ukrasa.
Czech[cs]
Když svůj obličej pomalují modří, je to víc než jen dekorace.
Danish[da]
At male ansigtet med blå vajd er mere end udsmykning.
German[de]
( Musik ) ( Quintus ) " Wenn sie ihre Gesichter mit blauer Farbe bemalen, wollen sie sich damit nicht schmücken.
Greek[el]
Όταν βάφουν τα πρόσωπά τους με μπλε χρώμα, είναι κάτι περισσότερο από απλός στολισμός.
English[en]
When they paint their faces in the blue woad, it is more than just a decoration.
Spanish[es]
Cuando ellos pintan su cara de azul, es más que sólo una decoración.
Estonian[et]
Kui nad sinerõikaga oma näod võõpavad, on see midagi enamat kui lihtsalt kaunistus.
Persian[fa]
وقتي اونها صورتشون رو با آبي نيلي رنگ ميکنن
French[fr]
Quand ils peignent leurs visages avec de la pastel bleue, ce n'est pas qu'une simple décoration.
Hebrew[he]
כשהם צובעים את פניהם עם הצבע הכחול, זה יותר מסתם קישוט.
Croatian[hr]
Kada oboje lica plavom bojom, to je više od dekoracije.
Hungarian[hu]
Amikor kékre festik az arcukat, az több, mint díszítés.
Indonesian[id]
Saat wajah mereka dicat warna biru tanaman woad,... itu lebih dari sekedar dekorasi.
Italian[it]
Quando si dipingono le facce di azzurro è più di una decorazione.
Macedonian[mk]
Кога ќе ги избојат лицата со сина боја, тоа е повеќе од декорација.
Norwegian[nb]
Når de maler ansiktene sine med blå farge er det mer som en dekorasjon.
Dutch[nl]
Als ze hun gezichten beschilderen met wedeblauw... is dat meer dan decoratie.
Polish[pl]
kiedy malują twarz w niebieskie paski,
Portuguese[pt]
Quando pintam os rostos de azul, é mais do que só decorativo.
Romanian[ro]
Când îsi pictează fetele în albastru, e mai mult decât o împodobire.
Russian[ru]
Когда они раскрашивают свои лица синей краской, это больше, чем просто украшение.
Slovenian[sl]
Ko si prebarvajo obraze z modrim barvilom, to ni le za okras.
Albanian[sq]
Kur lyejnë fytyrat e tyre me ngjyrë blu të nxjerrë nga bari i egër, është më shumë sesa thjesht një dekoracion.
Serbian[sr]
Kada oboje lica plavom bojom, to je više od dekoracije.
Swedish[sv]
När de målar sina ansikten med blå färg är det mer än dekoration.
Thai[th]
เมื่อพวกมันทาสีหน้า ด้วยยางสีฟ้า
Turkish[tr]
Çivit otuyla suratlarını maviye boyadıklarında bu bir süs değildir.
Vietnamese[vi]
Khi họ vẽ mặt với chất nhựa cây màu xanh, nó không chỉ đơn giản là trang trí.