Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande gebruik ouers en onderwysers geweld teen kinders om aan hulle woede uiting te gee.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች ወላጆችና መምህራን ንዴታቸውን በልጆች ላይ ለመወጣት ኃይል ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان يلجأ الوالدون والاساتذة الى العنف تعبيرا عن غضبهم تجاه الاولاد.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang nasyon, an mga magurang asin paratokdo naggagamit nin kadahasan tanganing iluwas an saindang kaanggotan sa mga aki.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, abafyashi na bakafundisha bapwishisha icifukushi pa bana no kubapuma.
Bulgarian[bg]
В някои страни родителите и учителите използуват насилие, за да излеят гнева си върху децата.
Bangla[bn]
কিছু দেশে, বাবামা এবং শিক্ষকেরা ছেলেমেয়েদের উপর তাদের রাগ প্রকাশের মাধ্যম হিসাবে হিংস্রতাকে বেছে নেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang kanasoran, ang mga ginikanan ug mga magtutudlo mogamit ug kapintasan sa pagpahungaw sa ilang kasuko diha sa kabataan.
Czech[cs]
V některých zemích si rodiče a učitelé vybíjejí svou zlobu na dětech tím, že se na nich dopouštějí násilí.
Danish[da]
I nogle lande gør forældre og lærere brug af vold når de er vrede på deres børn eller elever.
German[de]
In manchen Ländern wenden Eltern und Lehrer Gewalt an, um ihre Wut an Kindern auszulassen.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, dzilawo kple nufialawo sẽa ŋuta le ɖeviwo ŋu tsɔ ɖena woƒe dziku fianae.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, mme ete ye eka ye mme andikpep ẹda afai ndiwụt iyatesịt emi mmọ ẹyatde ye nditọwọn̄.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, γονείς και δάσκαλοι χρησιμοποιούν τη βία για να ξεσπάσουν στα παιδιά.
English[en]
In some countries, parents and teachers use violence to take their anger out on children.
Spanish[es]
En algunos países, los padres y los maestros descargan su ira con violencia en los niños.
Estonian[et]
Mõnedes maades tarvitavad vanemad ja õpetajad oma viha väljavalamiseks laste kallal vägivalda.
Persian[fa]
در بعضی از کشورها، والدین و معلمان برای ابراز نارضایتی خود از کودکان به خشونت متوسل میشوند.
Finnish[fi]
Joissakin maissa vanhemmat ja opettajat purkavat kiukkunsa lapsiin väkivaltaisesti.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi amli lɛ, fɔlɔi kɛ tsɔɔlɔi kɛ yiwalɛ nifeemɔ tsuɔ nii koni amɛkɛjie amɛmlifu kpo yɛ gbekɛbii anɔ.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות פורקים ההורים והמורים את זעמם על הילדים באלימות.
Hindi[hi]
कुछ देशों में तो टीचर और माता-पिता, अपना गुस्सा ठण्डा करने के लिए बच्चों की जमकर पिटाई करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka pungsod, ang mga ginikanan kag mga manunudlo masingki nga nagapaupok sang ila kaakig sa kabataan.
Croatian[hr]
U nekim zemljama roditelji i učitelji pribjegavaju nasilju kako bi iskalili svoj bijes na djeci.
Hungarian[hu]
Néhány országban a szülők és a tanárok erőszakhoz folyamodnak, hogy kitöltsék haragjukat a gyerekeken.
Armenian[hy]
Լինում է, երբ ծնողները եւ ուսուցիչները ձեռք են բարձրացնում երեխաների վրա՝ իրենց բարկությունը նրանց վրա թափելով։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ, ծնողներ եւ ուսուցիչներ վայրագութեան կը դիմեն, երախաներուն վրայ իրենց բարկութիւնը պարպելու համար։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, orang-tua dan guru menggunakan kekerasan untuk melampiaskan kemarahan kepada anak-anak.
Iloko[ilo]
Kadagiti sumagmamano a pagilian, dagiti nagannak ken mannursuro ipapasda kadagiti ubbing ti pungtotda.
Icelandic[is]
Sums staðar gefa foreldrar og kennarar reiði sinni útrás með því að níðast á börnunum.
Italian[it]
In certi paesi genitori e insegnanti sfogano violentemente la propria ira sui ragazzi.
Japanese[ja]
親や教師が暴力を振るって子供に怒りをぶちまける国もあります。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში მშობლები და მასწავლებლები ძალადობას მიმართავენ, როდესაც ბავშვებს უჯავრდებიან.
Korean[ko]
일부 나라들에서는, 부모와 교사들이 폭력을 사용하여 아이들에게 화풀이를 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир өлкөлөрдө ата-энелер жана мугалимдер өздөрүнүн ачуусун ырайымсыз түрдө балдардан чыгарышат.
Lingala[ln]
Na bikólo mosusu, baboti mpe balakisi, soki basiliki, babɛtaka bana.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse tėvai ir mokytojai griebiasi smurto norėdami išlieti pyktį ant vaikų.
Latvian[lv]
Ir valstis, kur vecāki un skolotāji ķeras pie vardarbības, lai izgāztu dusmas uz bērniem.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, dia mampiasa herisetra amin’ny ankizy ny ray aman-dreny sy ny mpampianatra mba hamoahana ny hatezerany.
Macedonian[mk]
Во некои земји, родителите и наставниците користат насилство за да го истурат својот бес врз децата.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, മാതാപിതാക്കളും അധ്യാപകരും കുട്ടികളോടു ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही राष्ट्रांत, पालक आणि शिक्षक मुलांवर आपला राग काढण्याकरता हिंसक होतात.
Burmese[my]
အချို့နိုင်ငံများတွင် ဆရာမိဘများသည် မိမိတို့၏အမျက်ကို ကလေးများအပေါ်သွန်းလောင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
I noen land gjør foreldre og lærere bruk av vold for å få utløp for sitt sinne, og det går ut over barna.
Dutch[nl]
In sommige landen gebruiken ouders en onderwijzers geweld om hun woede op kinderen af te reageren.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, batswadi le barutiši ba diriša bošoro go bontšha pefelo ya bona baneng.
Nyanja[ny]
M’maiko ena, makolo ndi aphunzitsi akakwiya amachita ana nkhanza.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮਾਪੇ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਮਾਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den algun pais, mayor i maestronan ta usa violencia pa baha nan rabia riba mucha.
Polish[pl]
W niektórych krajach agresywni rodzice i nauczyciele wyładowują swą złość na dzieciach.
Portuguese[pt]
Em alguns países, pais e professores usam de violência para dar vazão à sua ira nas crianças.
Romanian[ro]
În unele ţări, părinţii şi profesorii apelează la violenţă pentru a-şi vărsa furia pe copii.
Russian[ru]
В некоторых странах родители и учителя занимаются рукоприкладством, вымещая свой гнев на детях.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, ababyeyi n’abarimu bakoresha urugomo, kugira ngo bature abana umujinya.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách si rodičia a učitelia vybíjajú zlosť na deťoch použitím násilia.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah starši in učitelji z nasiljem stresajo svojo jezo nad otroki.
Samoan[sm]
I nisi o atunuu, e faaaogā ai e mātua ma faiaʻoga faiga sauā e faamatuu atu ai lo latou ita i tamaiti.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, vabereki navadzidzisi vanokuvadza vana kuti vavaratidze hasha dzavo.
Albanian[sq]
Në disa vende, prindërit dhe mësuesit e përdorin dhunën për t’ua nxjerrë inatin fëmijëve.
Serbian[sr]
U nekim zemljama, roditelji i učitelji nasiljem iskaljuju svoj bes na deci.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kondre, papa nanga mama nanga leriman e gebroiki ogri di e doe nanga tranga foe poeroe na atibron foe den na tapoe den pikin foe den.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, batsoali le matichere ba ntšetsa bohale ba bona baneng ka ho ba befela.
Swedish[sv]
I vissa länder tar föräldrar och lärare till våld för att avreagera sin ilska på barnen.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, wazazi na walimu huwa wajeuri dhidi ya watoto kama njia ya kuondolea mbali hasira yao.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில், பெற்றோர்களும் ஆசிரியர்களும் தங்களுடைய கோபத்தை பிள்ளைகள்மீது கொட்டுவதற்கு வன்முறையை பயன்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో, తల్లిదండ్రులూ, ఉపాధ్యాయులూ పిల్లలపై తమకు కలిగిన కోపాన్ని వ్యక్తం చేసేందుకు పిల్లలను హింసిస్తారు.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ บิดา มารดา และ ครูบาอาจารย์ ใช้ ความ รุนแรง เพื่อ ระบาย ความ โกรธ ใส่ เด็ก.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa, ang mga magulang at mga guro ay gumagamit ng karahasan upang maibuhos ang kanilang galit sa mga bata.
Tswana[tn]
Kwa dinageng dingwe, batsadi le barutabana ba supa kgalefo ya bone mo baneng ka go dirisa dikgoka.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ‘oku ngāue‘aki ‘e he ngaahi mātu‘á mo e kau faiakó ‘a e fakamālohí ke hilifaki ‘aki ‘a e ‘itá ki he fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, taim papamama o tisa i kros, ol i save paitim pikinini.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde, ana-babalar ve öğretmenler öfkelerini şiddet kullanarak çocuklardan çıkarıyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, vatswari ni vadyondzisi va tirhisa nhlaselo ku kombisa ku hlundzukela ka vona vana.
Twi[tw]
Wɔ aman bi so no, awofo ne akyerɛkyerɛfo de atirimɔdensɛm na ɛda wɔn abufuw adi wɔ mmofra so.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua, te haavî u‘ana nei te mau metua e te mau orometua haapii no te faaite i to ratou riri i nia i te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах батьки й учителі насильницькими методами зганяють свій гнів на дітях.
Vietnamese[vi]
Ở vài nước, cha mẹ và thầy cô dùng bạo lực đánh đập trẻ em cho hả giận.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼu fenua, ʼe agamālohi te ʼu mātuʼa pea mo te hahaʼi faiako ʼi tanatou ʼiʼita ki te ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, abazali nabafundisi-ntsapho basebenzisa ugonyamelo ukuze bakhuphele umsindo wabo ebantwaneni.
Yoruba[yo]
Ní àwọn orílẹ̀-èdè kan, àwọn òbí àti olùkọ́ ń hùwà ipá sí àwọn ọmọdé nítorí inú tí ń bí wọn.
Chinese[zh]
在有些国家,父母和教师分别用暴力向儿童发泄怒气。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, abazali nothisha basebenzisa ubudlova ukuze bakhiphele intukuthelo yabo ezinganeni.