Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد جعلتهم متخفّين في المحلّ المهجور الذي عاشوا أغلب حياتهم فيه و عملوا فيه.
German[de]
Ich habe sie unsichtbar gemacht in der Werkshalle, in der sie ihr Leben lang gearbeitet hatten.
Greek[el]
Τους έκανα αόρατους στο ερημωμένο μαγαζί όπου είχαν ζήσει και δουλέψει όλη τους τη ζωή.
English[en]
I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.
Esperanto[eo]
Mi nevidebligis ilin en la nun dezerta butiko, kie ili vivis kaj laboris la tutan vivon.
Spanish[es]
Los hice invisibles en la tienda desierta donde habían vivido y trabajado toda su vida.
Persian[fa]
من آنها را در كارگاه متروكى كه در آنجا تمام عمرشان را كار و زندگى كرده بودند، نامريى كردم.
French[fr]
Je les ai fait invisibles dans la boutique déserte où ils avaient vécu et travaillé toute leur vie.
Hebrew[he]
עשיתי אותם בלתי נראים בחנות הנטושה שם הם חיו ועבדו כל חייהם.
Italian[it]
Li ho resi invisibili nel negozio deserto dove avevano vissuto e lavorato per tutta la vita.
Japanese[ja]
6人を 彼らが住み込みで 働いていた店舗跡で見えなくしました
Korean[ko]
평생 일했던 삶의 터전이었으나 제가 텅 빈 공장에서 투명하게 묘사했습니다. 벽에는 문화 혁명 슬로건이 걸려있습니다.
Dutch[nl]
Ik maakte hen onzichtbaar in de verlaten winkel waar ze hadden gewoond en gewerkt, hun hele leven lang.
Portuguese[pt]
Tornei-os invisíveis na oficina deserta onde viveram e trabalharam toda a vida.
Romanian[ro]
I-am făcut invizibili în magazinul golit în care au trăit și muncit toată viața.
Russian[ru]
Я сделал их невидимыми в заброшенной лавке, в которой они жили и работали всю жизнь.
Thai[th]
ผมซ่อนพวกเขาไว้ในช็อปทํางานที่รกร้าง ซึ่งเคยเป็นที่ทํางาน และที่พักพิงของพวกเขามาตลอดชีวิต
Turkish[tr]
Bu, hayatları boyunca yaşadıkları ve çalıştıkları terk edilmiş iş yerinde onları görünmez yaptım.
Vietnamese[vi]
Tôi để họ vô hình trong cửa hàng vắng vẻ nơi mà họ từng sống và làm việc suốt đời.
Chinese[zh]
后面的墙上写着文革时期的标语: “领导我们事业的核心力量是中国共产党”。