Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse geskiedskrywer Josefus skryf van pragtige parke met baie strome by ’n plek met die naam Etam, sowat 13 tot 16 kilometer van Jerusalem af.
Arabic[ar]
يكتب المؤرخ اليهودي يوسيفوس عن المتنزهات المبهجة الزاخرة بالجداول في مكان يدعى عيطام، يبعد نحو ثلاثة عشر الى ستة عشر كيلومترا (٨-١٠ اميال) عن اورشليم.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale ilya ciYuda Josephus alemba ulwa mapaaka yafulile ayalimo imilonga pa cifulo caleitwa Etam, ukwenda bakilomita 13 ukufika kuli 16 ukufuma ku Yerusalemu.
Bangla[bn]
যিহূদী ইতিহাসবেত্তা যোসেফাস, যিরূশালেম থেকে প্রায় ১৩ থেকে ১৬ কিলোমিটার দূরে ইটাম নামক এক স্থানের জলপ্রবাহ সমৃদ্ধ মনোরম পার্কগুলির বিষয়ে লেখেন।
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong historyanong si Josephus misulat bahin sa kahimut-anang mga parke nga daghag sapa sa usa ka dapit nga gitawag ug Etam, mga 13 ngadto 16 kilometros gikan sa Jerusalem.
Czech[cs]
Židovský historik Josephus píše o místě zvaném Etam, asi 13 až 16 kilometrů od Jeruzaléma, kde byly krásné parky s mnoha potoky.
Danish[da]
Den jødiske historieskriver Josefus omtaler et sted kaldet Etan (Etam), der var beliggende 13 til 16 kilometer fra Jerusalem, og hvor der fandtes nogle skønne haveanlæg der var rige på rindende vandløb.
German[de]
Der jüdische Historiker Josephus berichtet von einem etwa 13 bis 16 Kilometer von Jerusalem entfernten Ort, Etham genannt, wo es herrliche Parks mit zahlreichen Bächen zu sehen gab.
Ewe[ee]
Yudatɔ ŋutinyaŋlɔla Josephus ŋlɔ nu tso modzakaɖebɔ dzeani siwo me tɔsisiwo bɔ ɖo le teƒe aɖe si woyɔna be Etam, anye kilometa 13 va ɖo 16 tso Yerusalem gbɔ, la ŋu.
Greek[el]
Ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος γράφει ότι υπήρχαν υπέροχα πάρκα με άφθονα ρυάκια σε μια περιοχή που ονομαζόταν Ετάμ, περίπου 13 με 16 χιλιόμετρα έξω από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Jewish historian Josephus writes of delightful parks abounding with streams at a place called Etam, some eight to ten miles [13-16 km] from Jerusalem.
Spanish[es]
El historiador judío Josefo escribió acerca de los preciosos parques regados por abundantes riachuelos que había en un lugar llamado Etam, a una distancia de entre 13 y 16 kilómetros de Jerusalén.
Estonian[et]
Juudi ajaloolane Josephus kirjutab meeldivatest ojaderohketest parkidest paigas nimega Eetam, kust Jeruusalemma oli 13—16 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Juutalainen historioitsija Josefus kirjoittaa, miten Eetamissa, noin 13–16 kilometrin päässä Jerusalemista, oli ihastuttavia puistoja, joissa oli runsaasti puroja.
French[fr]
L’historien juif Josèphe parle de parcs enchanteurs à Étam, qu’il situe à une quinzaine de kilomètres de Jérusalem.
Hindi[hi]
यहूदी इतिहासकार जोसीफ़स यरूशलेम से कुछ १३ से १६ किलोमीटर दूर, ईटाम नामक जगह में झरनों से भरपूर दिलकश उद्यानों के बारे में लिखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyong istoryador nga si Josephus nagsulat tuhoy sa makalilipay nga mga parke nga may mga sapa sa duog nga gintawag Etam, mga trese tubtob disiseis kilometros halin sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Židovski povjesničar Josip piše o prekrasnim parkovima koji obiluju potocima na mjestu nazvanom Etam, koje se nalazilo nekih 13 do 16 kilometara od Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Josephus zsidó történész patakokban bővelkedő, gyönyörűséges parkokról ír, melyek egy Etámnak nevezett helyen találhatók, mintegy tizenhárom-tizenhat kilométerre Jeruzsálemtől.
Indonesian[id]
Sejarawan bangsa Yahudi Josefus menulis tentang taman-taman yang menyenangkan yang berlimpah dengan aliran air di sebuah tempat bernama Etam, kira-kira 13 hingga 16 kilometer dari Yerusalem.
Iloko[ilo]
Nagsurat ti Judio a historiador a ni Josephus maipapan kadagiti makaay-ayo a parke nga aduan iti waig iti lugar a naawagan Etam, agarup 13-16 a kilometro manipud Jerusalem.
Icelandic[is]
Gyðingasagnfræðingurinn Jósefus segir frá unaðslegum lystigörðum með mörgum lækjum á stað sem nefndist Etam, um 13-16 kílómetra frá Jerúsalem.
Italian[it]
Lo storico ebreo Giuseppe Flavio scrive che in una località chiamata Etam, distante 13-16 chilometri da Gerusalemme, sorgevano bellissimi parchi ricchi di corsi d’acqua.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史家ヨセフスは,エルサレムから13ないし16キロ離れたエタムと呼ばれる場所にあった,至る所に小川が流れる心地よい庭園について書いています。
Korean[ko]
유대인 역사가 요세푸스는 예루살렘에서 13킬로미터에서 16킬로미터 가량 떨어진 에탐이라는 곳에 있는, 시냇물이 많은 쾌적한 공원들에 관해 기술합니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny amin’ny saha nahafinaritra feno sakelidrano tao amin’ny toerana iray nantsoina hoe Etama, tokony ho 13 ka hatramin’ny 16 kilaometatra avy teo Jerosalema, i Josèphe, mpanoratra tantara jiosy.
Macedonian[mk]
Еврејскиот историчар Јосиф пишува за прекрасните паркови кои изобилувале со потоци, сместени во местото наречено Етам, околу 13—16 километри оддалечено од Ерусалим.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിൽനിന്ന് ഏകദേശം 13-16 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഇത്തം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തെ ധാരാളം അരുവികളുള്ള മനോജ്ഞമായ പാർക്കുകളെക്കുറിച്ച് യഹൂദചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസ് എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी इतिहासकार जोसीफस, जेरुसलेमपासून सुमारे १३ ते १६ किलोमीटर अंतरावर असलेल्या ईटॅम नावाच्या ठिकाणी असंख्य झरे असलेल्या आल्हाददायक बगिच्यांचे वर्णन करतो.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့မှ ရှစ်မိုင်မှဆယ်မိုင်ခန့်ရှိ အီတမ်ဟုခေါ်သောနေရာတွင် စမ်းချောင်းများစွာရှိသော ကြည်နူးဖွယ်ပန်းခြံများအကြောင်း ဂျူးသမိုင်းဆရာဂျိုစီဖတ်စ်က ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Josefus forteller om vakre parker med elver og bekker som lå på et sted som het Etam, cirka halvannen mil fra Jerusalem.
Dutch[nl]
De joodse historicus Josephus schrijft over schitterende tuinen met een overvloed aan stromend water in een plaatsje dat Etham heette, zo’n dertien tot zestien kilometer van Jeruzalem gelegen.
Northern Sotho[nso]
Josephus radihistori wa mo-Juda o ngwala ka diphaka tše kgahlišago tšeo di tletšego ka melapo lefelong le le bitšwago Etam, e lego mo e ka bago dikhilomithara tše 13 go ya go tše 16 go tloga Jerusalema.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wachiyuda Josephus analemba za mapaki osangalatsa okhala ndi mitsinje yambiri kumalo otchedwa Etamu, makilomita ngati 13 mpaka 16 kuchokera ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਬਗ਼ੀਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਕੁਝ ਤੇਰਾਂ-ਸੋਲਾਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੇ, ਏਟਾਮ ਨਾਮਕ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਸਥਿਤ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E historiador hudiu Josefo ta skirbi di parkenan deleitabel cu a abundá cu corientenan di awa na un lugá cu yama Etam, un 13 pa 16 kilometer for di Jerusalem.
Polish[pl]
Żydowski historyk Józef Flawiusz pisze, że w miejscu zwanym Etam, oddalonym jakieś 12-15 kilometrów od Jeruzalem, znajdowały się czarowne parki z licznymi strumieniami.
Portuguese[pt]
O historiador judeu Josefo menciona parques aprazíveis repletos de cursos de água num lugar chamado Étão, uns 15 quilômetros de Jerusalém.
Romanian[ro]
Istoricul evreu Josephus vorbeşte în scrierile sale despre încântătoarele parcuri străbătute de multe pâraie care se aflau la circa 13 până la 16 kilometri depărtare de Ierusalim, într-un loc numit Etam.
Russian[ru]
Древнееврейский историк Иосиф Флавий пишет об изобилующих речками восхитительных парках в местечке Ифам, расположенном в 13—16 километрах от Иерусалима.
Slovak[sk]
Židovský historik Josephus píše o príjemných parkoch s množstvom potokov na mieste zvanom Etam približne 13 až 16 kilometrov od Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Judovski zgodovinar Jožef piše o krasnih parkih, prepredenih s potoki na področju Etam, kakih 13 do 16 kilometrov iz Jeruzalema.
Shona[sn]
Wezvenhau wechiJudha Josephus anonyora nezvemapaki anofadza akanga akazara nehova panzvimbo yainzi Etam, anenge makiromita gumi nematatu kusvika kugumi nematanhatu kubva kuJerusarema.
Albanian[sq]
Historiani jude, Jozefi, shkruan për parqet e këndshme plot përrenj në një vend të quajtur Etam, gati trembëdhjetë deri gjashtëmbëdhjetë km larg nga Jerusalemi.
Serbian[sr]
Jevrejski istoričar Josif piše o predivnim parkovima s puno potočića u mestu zvanom Etam, udaljenom otprilike 13 do 16 kilometara od Jerusalima.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mojode, Josephus, o ngola ka libaka tsa boikhathollo tse thabisang tse nang le melatsoana e mengata sebakeng se bitsoang Etame, lik’hilomithara tse ka bang 13 ho isa ho tse 16 ho tloha Jerusalema.
Swedish[sv]
Den judiske historieskrivaren Josephus beskriver en vacker trädgårdsanläggning med åar och bäckar vid Etam, omkring 15 kilometer från Jerusalem.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Myahudi Josephus aandika kuhusu bustani zenye kujaa vijito katika mahali paitwapo Etam, kilometa 13 hadi 16 hivi kutoka Yerusalemu.
Tamil[ta]
ஜெரூசலமிலிருந்து சுமார் 13-லிருந்து 16 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருக்கும் இடாம் என்னும் இடத்தில் ஓடைகள் சூழ்ந்திருந்த உவகையூட்டும் பூங்காக்களைப் பற்றி யூத வரலாற்று ஆசிரியர் ஜொஸிபஸ் எழுதுகிறார். சாலொமோன் ‘தனக்காக . . .
Telugu[te]
యూదా చరిత్రకారుడు జోసీఫస్ యెరూషలేమునుండి దాదాపు 13 నుండి 16 కిలోమీటర్ల దూరంలోవున్న ఈటమ్ అనే ఒక ప్రాంతంలో ఎన్నో ఏర్లున్న ఆహ్లాదకరమైన ఉద్యానవనాల గురించి వ్రాశాడు.
Thai[th]
โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว บันทึก เรื่อง สวน สาธารณะ ที่ ร่ม รื่น ชื่น ใจ ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย ลําธาร ณ สถาน ที่ เรียก ว่า อิแทม อยู่ ห่าง จาก ยะรูซาเลม ราว ๆ 13-16 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Isinulat ng istoryador na Judiong si Josephus ang tungkol sa naggagandahang parke na sagana sa mga sapa roon sa isang lugar na ang tawag ay Etam, mga labintatlo hanggang labing-anim na kilometro mula sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Moitsehisitori wa Mojuta e bong Josephus o kwadile a tlhalosa diparaka tse dintlentle tse di neng di tletse ka melatswana kwa lefelong le le bidiwang Etam dikilometara di ka nna 13 go ya go 16 go tswa mo Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Josifas bilong Juda i stori long ol gutpela pak long hap bilong Itam, inap 13 i go 16 kilomita samting longwe long Jerusalem, na ol dispela pak i gat planti wara.
Turkish[tr]
Yahudi tarihçi Josephus Yeruşalim’den 13 ila 16 kilometre uzaklıkta Etam adlı bir yerde akarsularla kuşatılmış nefis bahçelerden bahseder.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa Muyuda Josephus u tsala hi ta mintanga leyi tsakisaka leyi teleke hi swinambyana endhawini leyi vuriwaka Etam, kwalomu ka tikhilomitara ta 13 ku ya eka 16 ku suka eYerusalema.
Twi[tw]
Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus kyerɛw agodibea ahorow a na nsuten pii wom wɔ beae bi a wɔfrɛ no Etam, a efi Yerusalem rekɔ hɔ bɛyɛ kilomita 13 kosi 16, no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua papai te ati Iuda tuatapapa aamu ra o Iosepha, no nia i te mau ô haviti mau tei î i te mau tahora pape i te hoê vahi i piihia Etama, tau 13 e tae atu i te 16 kilometera te atea ia Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Єврейський історик Йосиф Флавій писав про чарівні парки з багатьма струмками у місцевості за назвою Етам, приблизно 13—16 кілометрів від Єрусалима.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali ongumYuda uJosephus ubhala ngeepaki zokuziyolisa ezazinemijelo kwindawo ekuthiwa yiEtam, ekwiikhilomitha ezili-13 ukuya kwezili-16 ukusuka eYerusalem.
Yoruba[yo]
Òpìtàn Júù náà, Josephus, kọ̀wé nípa àwọn ọgbà ìtura tí wọ́n ní àwọn odò kéékèèké nínú ní ibì kan tí a ń pè ní Etam, ní nǹkan bíi kìlómítà 13 sí 16 láti Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
犹太历史家约瑟夫斯描述一个称为以坦的地方,那儿离耶路撒冷13至16公里,园囿景致宜人,清溪荡漾。
Zulu[zu]
Isazi-mlando esingumJuda uJosephus sibhala ngamapaki ajabulisayo ayegcwele imifudlana endaweni ebizwa ngokuthi i-Etam, eqhele ngamakhilomitha angaba ngu-13 kuya kwangu-16 ukusuka eJerusalema.