Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al ons besittings is deur ’n modderstorting en oorstroming vernietig.” – Andrew, Sierra Leone.
Batak Toba[bbc]
Habis do sude artanami alani longsor dohot banjir.” —Si Andrew, sian Sierra Leone.
Bislama[bi]
Bigfala wota i ron mo sofmad i berem evri samting blong mifala.”
Batak Karo[btx]
Putus asa kel kami sekeluarga.” —Andrew, Sierra Leone.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndône mendim é nga bo na si é bu’i, ane bi nga mane jañele biôm biangan bise.” —Andrew, Sierra Leone.
Catalan[ca]
Una allau de fang i unes pluges torrencials es van endur tot el que teníem» (Andrew, Sierra Leone).
Cebuano[ceb]
Nadaot ang tanan namong kabtangan tungod sa baha ug mudslide [pagbahag lapok].” —Andrew, Sierra Leone.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti’n perdi tou sa ki nou ti annan dan deboulir later ek linondasyon.” —Andrew, Syera Leonn.
Chol[ctu]
Jiñi butʼjaʼlel yicʼot ocʼol tsiʼ luʼ jisa lon c chubʌʼan».
Welsh[cy]
Cafodd ein heiddo i gyd ei ddinistrio gan dirlithriad a llifogydd.”—Andrew, Sierra Leone.
Danish[da]
Alt hvad vi ejede, var blevet ødelagt af et mudderskred og en oversvømmelse.” – Andrew, Sierra Leone.
Ewe[ee]
Ba kple tsiɖɔɖɔ gblẽ nu siwo katã nɔ mía si la dome.”—Andrew, Sierra Leone.
Greek[el]
Είχαμε χάσει τα πάντα από την κατολίσθηση λάσπης και την πλημμύρα». —Άντριου, Σιέρα Λεόνε.
English[en]
Everything we owned had been destroyed by a mudslide and flooding.” —Andrew, Sierra Leone.
Spanish[es]
La inundación y la avalancha de lodo destruyeron todo lo que teníamos” (Andrew, Sierra Leona).
Estonian[et]
Kaotasime mudalaviinide ja üleujutuse tõttu kogu oma vara.” (Andrew, Sierra Leone)
French[fr]
La coulée de boue et l’inondation avaient détruit tout ce qu’on possédait » (Andrew, Sierra Leone).
Gun[guw]
Nuhe mí tindo lẹpo wẹ singigọ po ogbọ̀n po hẹngble.” —Sunnu de he nọ yin Andrew to Sierra Leone.
Hebrew[he]
מפולת בוץ ושיטפון הרסו את כל מה שהיה לנו” (אנדרו, סיירה לאון).
Hiligaynon[hil]
Ang tanan namon nga pagkabutang naguba bangod sang baha nga may dala nga lunang.”—Andrew, Sierra Leone.
Haitian[ht]
Inondasyon ak deboulonnay tè te detwi tout sa nou te posede.” — Andre, Syera Leyòn.
Hungarian[hu]
Mindenünket elvitte a sárlavina és az árvíz” (Andrew, Sierra Leone).
Armenian[hy]
Մեր ողջ ունեցածը ավերվել էր ցեխահոսքի եւ ջրհեղեղի հետեւանքով» (Էնդրյու, Սիեռա Լեոնե)։
Iban[iba]
Semua utai ke dikemisi kami abis lenyau ketegal tanah tusur enggau ai bah.”—Andrew, Sierra Leone.
Ibanag[ibg]
Nadaral i ngamin nga pakkukuami megafu ta paddabba na davvun anna paddakal na danum.” —Andrew, Sierra Leone.
Indonesian[id]
Semua yang kami miliki musnah karena longsor dan banjir.” —Andrew, Sierra Leone.
Iloko[ilo]
Inyanud ti pitak ken layus ti amin a sanikuami.” —Andrew, Sierra Leone.
Italian[it]
L’alluvione e la colata di fango avevano distrutto tutto quello che avevamo” (Andrew, Sierra Leone).
Kabiyè[kbp]
Mbʋ payɩ ɖɩɩwɛna yɔ, pɩɩsʋ ahɔya nɛ lɩm mbʋ pɩɩwadaa yɔ pɩ-tɛɛ.” —Andrew, Siyeeraa Leyɔɔnɩ.
Kikuyu[ki]
Kĩrĩa gĩothe twarĩ nakĩo gĩathũkangirio nĩ ituĩka na mũiyũro.” —Andrew, kuuma Sierra Leone.
Kuanyama[kj]
Keshe osho twa li tu na osha li sha hanaunwa po koshikungulu shonhata noshomeva.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yawonso twakala yau yanatwa kwa kizalu.” —Andrew, Serra Leoa.
Lithuanian[lt]
Purvo nuošliauža ir potvynis sunaikino visą mūsų nuosavybę“ (Endru, Siera Leonė).
Marshallese[mh]
Ear jorrããn aolep men ko m̦weiõm̦ro kõn an kar wõtlo̦ktok pedkat ko jãn tol̦ ko im kõn ibwijleplep. ”—Andrew jãn Sierra Leone.
Maltese[mt]
Kulma kellna nqered b’valanga tat- tajn u bl- għargħar.”—Andrew, Sierra Leone.
Norwegian[nb]
Jordskred og flom hadde ødelagt alt vi eide.» – Andrew, Sierra Leone.
Nyemba[nba]
Muomu viose vi tua kele navio via pihile ni ku nonga ku mavazi na vutompe.”—Andrew, Serra Leoa.
Nepali[ne]
बाढी पहिरोले हाम्रो सबै कुरा लग्यो।”—आन्द्रे, सियरा लियोन
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi tlen tikpiayaj oapachiuj niman osokipachiuj”.
Nias[nia]
Ahori tekiko gama-gamama börö waʼaruru danö ba alua molö.” —Andrew, Sierra Leone.
Dutch[nl]
Alles wat we hadden, was verwoest door een modderstroom en een overstroming.’ — Andrew (Sierra Leone).
Northern Sotho[nso]
Dilo tša rena ka moka di be sentšwe ke leraga la go elela le mafula.”
Nyanja[ny]
Tinasowa chochita ndipo tinkaona kuti palibenso chabwino.”
Polish[pl]
Powódź i lawina błotna zmiotły wszystko, co mieliśmy” (Andrew, Sierra Leone)
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me se ahneki ohkihla engk ehu oh lapake.” —Andrew, Sierra Leone.
Portuguese[pt]
A enchente e o deslizamento destruíram tudo que a gente tinha.” — Andrew, de Serra Leoa.
Quechua[qu]
Imaraykuchus yakuwan tʼuruwan tukuy imaykuta pʼampaykorqa”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ushashcata tamiajpimi tucui imaguta charishcapash quilpashca quedarca. Imagupash illajmi quedarcanchi” nin.
Romanian[ro]
Tot ce aveam fusese distrus de inundații și torente de noroi.” (Andrew, Sierra Leone)
Shona[sn]
Zvese zvataiva nazvo zvakaparadzwa nemadhaka aiyerera achibva mugomo uye nemafashamo.”
Swahili[sw]
Maporomoko ya ardhi na mafuriko yaliharibu kila kitu tulichokuwa nacho.”—Andrew, Sierra Leone.
Tamil[ta]
இனி எங்க கதி அவ்ளோதான்னு நினைச்சோம்.”—ஆன்ட்ரூ, சியர்ரா லியோன்.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia sasán hotu hetan estragu husi rai-halai no bee-saʼe.” —Andrew, husi rai-Serra Leoa.
Tagalog[tl]
Lahat ng ipinundar namin ay sinira ng mudslide at baha.”—Andrew, Sierra Leone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vosi vo tenga navu vingunangika ndi vimaba vo vinguphulika kweniso kusapaliya kwa maji.”—Andrew, wa ku Sierra Leone.
Tsonga[ts]
Swilo hinkwaswo leswi a hi ri na swona swi khukhuriwe hi ndhambi.”—Andrew, Sierra Leone.
Tswa[tsc]
Zvontlhe hi nga hi nazvo zvi no mbho hi madhaka ni mati.” — Ku wulile André wa Serra Leoa.
Tatar[tt]
Җир шуышу һәм су басу нәтиҗәсендә безнең бар нәрсәбез җимерелгән иде» (Эндрю, Сьерра-Леоне).
Ukrainian[uk]
Через повінь і зсув ґрунту ми втратили все, що в нас було» (Ендрю зі Сьєрра-Леоне).
Wallisian[wls]
Neʼe maumau fuli ʼamatou meʼa ʼuhi ko te pela pea mo te hake ʼo te vai.” —Ko Andrew, ʼi Sierra Leone.
Xhosa[xh]
Yonke into esasinayo yayimke nodaka olunamanzi kunye nomkhukula.” —UAndrew, waseSierra Leone.
Yao[yao]
Yindu yosope yatwakwete yajonasice pa ngosi ja matope gampela likoko soni kusepucila kwa mesi.”
Yapese[yap]
Ya gubin ban’en romad ni ke kirebnag e but’ ni ke muchubu’ nge ran ni ke tharey daken e binaw.” —Andrew, Sierra Leone.
Chinese[zh]
我们的第一感觉就是绝望,彻底的绝望。”——安德鲁,塞拉利昂(狮子山共和国)
Zande[zne]
Agu ahe naadu berani dunduko agberẽ be hihi ime na dogoro.”—Andrew, du Sierra Leone yo.
Zulu[zu]
Izikhukhula nodaka kwakucekele phansi yonke into esasinayo.”—U-Andrew, eSierra Leone.