Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и неправдоподобно да изглежда, този спекулативен дух обзе Кворума на дванадесетте апостоли и Кворума на седемте президента на Седемдесетте; всъщност нямаше кворум в Църквата, който в някаква степен да не бе повлиян от този спекулативен дух.
Cebuano[ceb]
Katingalahan ingon nga kini nakita, kini nga diwa sa pagpangagpas mikanap ngadto sa korum sa Napulog duha ka mga Apostoles ug sa korum sa Pito ka mga Presidente sa Seventy; sa tinuod, walay korum diha sa Simbahan nga wala matandog niini nga diwa sa pagpangagpas.
Czech[cs]
Ač se to zdá podivné, tento duch spekulování pronikl i do Kvora Dvanácti apoštolů a do kvora sedmi presidentů Sedmdesáti; ve skutečnosti neexistovalo v Církvi jediné kvorum, kterého by se více či méně tento duch spekulování nedotkl.
Danish[da]
Hvor enestående det end måtte synes, så gennemtrængte denne ånd af spekulation De Tolv Apostles Kvorum og De Halvfjerds’ Præsidium; der var faktisk ikke noget kvorum i Kirken, som ikke blev mere eller mindre berørt af denne spekulationsånd.
German[de]
So merkwürdig es auch erscheinen mag, erfasste dieses Spekulationsfieber sogar das Kollegium der Zwölf Apostel und das Kollegium der Sieben Präsidenten der Siebziger. In der Kirche gab es tatsächlich kein Kollegium, das nicht mehr oder weniger vom Spekulationsfieber angesteckt wurde.
Greek[el]
Αξιοσημείωτο όπως μπορεί να φανεί, το πνεύμα αυτό τής κερδοσκοπίας διαπότισε την απαρτία των Δώδεκα Αποστόλων και την απαρτία των Επτά Προέδρων των Εβδομήκοντα. Όντως, δεν υπήρχε απαρτία στην Εκκλησία που να μην είναι λίγο-πολύ επηρεασμένη από αυτό το πνεύμα τής κερδοσκοπίας.
English[en]
Singular as it may appear, this spirit of speculation pervaded the quorum of the Twelve Apostles and the quorum of the Seven Presidents of Seventies; indeed, there was not a quorum in the Church but was more or less touched with this spirit of speculation.
Spanish[es]
Por singular que parezca, ese espíritu de especulación invadió el Quórum de los Doce Apóstoles y el Quórum de los Siete Presidentes de los Setenta; de hecho, no hubo quórum de la Iglesia al que no afectara en mayor o menor medida dicho espíritu de especulación.
Estonian[et]
See võib tulla üllatusena, kuid spekulatsiooni vaim vallutas ka Kaheteistkümne Apostli Kvoorumi ja Seitsmekümnete seitsme juhataja kvoorumi. Kogu Kirikus polnud kvoorumit, mida spekulatsiooni vaim ei oleks puudutanud.
Fijian[fj]
Mai na ituvaki ga oqo, sa teteva yani na yalo ni vakanananu vakatani oqo na kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua kei na kuoramu ni Peresitedi e Vitu ni Visagavulu; sa dina sara, ni sega ni dua vei ira na kuoramu ena Lotu me a sega sara ga ni tarai ena yalo ni vakanananu vakatani oqo.
French[fr]
Aussi étrange que cela puisse paraître, l’esprit de spéculation se répandit dans le Collège des douze apôtres et dans celui des sept présidents des soixante-dix. En fait, il n’y avait pas un collège dans l’Église qui ne soit plus ou moins touché par cet esprit de spéculation.
Croatian[hr]
Iako se to činilo nevjerojatnim, ovaj duh špekulacije obuzeo je Zbor dvanaestorice apostola i Zbor sedam predsjednika Sedamdesetorica; doista, nije bilo zbora u Crkvi koji nije više ili manje bio dotaknut tim duhom.
Hungarian[hu]
Bármily különösnek tűnjék is, a spekuláció e lelkülete behatolt a Tizenkét Apostol Kvórumába és a Hetvenek hét elnökségének kvórumába is; igazság szerint nem volt egyetlen olyan kvórum sem az egyházban, amelyet többé-kevésbé ne érintett volna meg ez a spekulatív lelkület.
Indonesian[id]
Betapa pun ganjil tampaknya, semangat spekulasi ini merasuki kuorum Dua Belas Rasul dan kuorum Tujuh Presiden dari Tujuh Puluh; sesungguhnya, tidak ada sebuah kuorum pun di Gereja yang sedikit banyak tidak tersentuh oleh semangat spekulasi ini.
Italian[it]
Per quanto possa apparire singolare, questa smania di speculazione pervase il Quorum dei Dodici Apostoli e il quorum dei Sette Presidenti dei Settanta; in verità non c’era un quorum della Chiesa che non fosse più o meno toccato da questa smania di speculazione.
Korean[ko]
이상하게 여길지는 모르나 그 투기 바람은 십이사도 정원회와 일곱 회장으로 구성된 칠십인 정원회에도 스며들었습니다. 실제로 조금이라도 영향을 받지 않은 교회 정원회는 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Keista, bet toji spekuliacijų dvasia prasiskverbė ir į Dvylikos Apaštalų Kvorumą bei į septynių Septyniasdešimčių prezidentų kvorumą; tikrai Bažnyčioje neliko nė vieno kvorumo, kurio nebūtų palietusi toji spekuliacijų dvasia.
Latvian[lv]
Lai cik neparasti tas arī nebūtu, šis spekulāciju gars pārņēma Divpadsmit apustuļu kvorumu un septiņu Septiņdesmito prezidentu kvorumu; patiešām, Baznīcā nebija neviena kvoruma, ko vairāk vai mazāk nebūtu ietekmējis šis spekulāciju gars.
Norwegian[nb]
Så besynderlig det enn kan virke, gjennomsyret denne holdningen til spekulasjon De tolv apostlers quorum og De syttis syv presidenter. Det var faktisk ikke et eneste quorum i Kirken som ikke var mer eller mindre berørt av denne tilbøyeligheten til å spekulere.
Polish[pl]
Jeszcze bardziej może dziwić fakt, że duch spekulacji ogarnął kworum Dwunastu Apostołów i kworum Siedmiu Prezydentów Siedemdziesiątych; w rzeczywistości nie było ani jednego kworum w Kościele, które — mniej lub bardziej — nie odczuło oddziaływania tego ducha spekulacji.
Portuguese[pt]
Por estranho que pareça, esse espírito de especulação insinuou-se até no Quórum dos Doze Apóstolos e no quórum dos Sete Presidentes dos Setenta; na verdade, não houve quórum da Igreja que esse espírito de especulação não afetasse em maior ou menor grau.
Romanian[ro]
Deşi pare incredibil, acest spirit al speculei a pătruns şi printre membrii Cvorumului celor Doisprezece Apostoli şi printre aceia ai Cvorumului celor Şapte Preşedinţi ai Celor Şaptezeci; în mod sigur, nu a existat vreun cvorum al Bisericii care să nu fi fost afectat, mai mult sau mai puţin, de acest spirit al speculei.
Russian[ru]
На первый взгляд, единичный случай, но этот дух алчности проник даже в Кворум Двенадцати Апостолов и в Кворум Семидесяти, состоявший из семи президентов; в действительности в Церкви не было ни одного кворума, в той или иной степени не затронутого этим духом алчности.
Samoan[sm]
I le tulaga ese sa foliga mai ai, o lenei uiga o le fematea’i sa sosolo atu i le korama a Aposetolo e Toasefululua ma le korama a Peresitene e Toafitu o Fitugafulu; o le mea moni, sa leai ma se korama i le Ekalesia, sa le i aafia i lenei agaga o le fematea’i.
Swedish[sv]
Hur märkligt det än kan tyckas så påverkades också de tolv apostlarnas kvorum och de sjuttios sju presidenters kvorum av den här spekulationsandan. Ja, det fanns inte ett enda kvorum i kyrkan som inte i någon grad påverkades av den.
Tagalog[tl]
Tila pambihira, ang pagsasapalarang ito ay lumaganap sa korum ng Labindalawang Apostol at sa korum ng Pitong Pangulo ng mga Pitumpu; tunay ngang walang korum sa Simbahan na hindi apektado ng pagsasapalarang ito.
Tongan[to]
Neongo ʻene ngali makehé, ka naʻe kāpui ʻe he laumālie ko ʻení ʻa e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá mo e Kōlomu ʻo e Kau Palesiteni ʻe Toko Fitu ʻo e Kau Fitungofulú; ʻio, naʻe ʻikai ha kōlomu ʻi he Siasí naʻe taʻe-uesia ʻe he laumālie ko ʻeni ʻo e fie māʻolungá.
Tahitian[ty]
E mea maere paha ia hi‘ohia’tu, ua tomo atoa teie varua no te nounou i roto i te pŭpŭ no te Tino Ahuru ma Piti Aposetolo e te pŭpŭ no na Peresideni e Hitu no te mau Hitu Ahuru ; oia mau, aita e pŭpŭ autahu‘araa i roto i te Ekalesia tei ore i noaahia e teie nei varua nounou.
Ukrainian[uk]
Як це не дивовижно, але цей дух спекуляції охопив Кворум Дванадцятьох Апостолів і сімох президентів сімдесятників; справді, у Церкві не було такого кворуму, якого б більшою чи меншою мірою не охопив цей дух спекуляції.