Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 – Според мен осигуряването при трудова злополука и професионална болест в рамките на схема за социално осигуряване не е хармонизирано от общностното право.
Czech[cs]
35 – Podle mého názoru poskytování pojištění proti pracovním úrazům a nemocem z povolání jakožto součást systému sociálního zabezpečení není právem Společenství harmonizováno.
Danish[da]
35 – Efter min opfattelse er bestemmelsen om forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme som en del af den sociale sikringsordning ikke harmoniseret i fællesskabsretten.
German[de]
35 – Meines Erachtens ist die Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten als Bestandteil eines Systems der sozialen Sicherheit gemeinschaftsrechtlich nicht harmonisiert. Vgl. u. a.
Greek[el]
35 – Κατά τη γνώμη μου, η παροχή ασφαλιστικής καλύψεως για τις περιπτώσεις εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών ως τμήμα του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως δεν έχει εναρμονισθεί από το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
35 – In my view the provision of insurance against accidents at work and occupational diseases as part of a social security scheme is not harmonised by Community law.
Spanish[es]
35 – A mi parecer, la prestación del servicio de seguro contra accidentes de trabajo y enfermedades profesionales como parte de un régimen de seguridad social no está armonizada por el Derecho comunitario.
Estonian[et]
35 – Minu arvates ei ole tööõnnetus- ja kutsehaiguskindlustuse pakkumine sotsiaalkindlustussüsteemi osana ühenduse õigusega ühtlustatud.
Finnish[fi]
35 – Mielestäni työtapaturma- ja ammattitautivakuutusten tarjoamista osana sosiaaliturvajärjestelmää ei ole yhdenmukaistettu yhteisön oikeudessa.
French[fr]
35 – À mon avis, les dispositions en matière d’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles dans le cadre d’un régime de sécurité sociale ne sont pas harmonisées par le droit communautaire.
Hungarian[hu]
35 – Véleményem szerint a munkabalesetek és foglalkozási megbetegedések kockázataival szembeni, a szociális biztonsági rendszer részeként nyújtott biztosítás nem képezi közösségi jogi harmonizáció tárgyát.
Italian[it]
35 – A mio avviso, la prestazione di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali, in quanto parte di un regime di previdenza sociale, non è armonizzata dal diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
35 – Mano nuomone, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų draudimas, kaip socialinės apsaugos sistemos dalis, nėra harmonizuotas Bendrijos teisėje.
Latvian[lv]
35 – Manuprāt, noteikumi par apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem un arodslimībām kā daļa no sociālās apdrošināšanas sistēmas nav saskaņoti Kopienu tiesībās.
Maltese[mt]
35 – Fil-fehma tiegħi, id-dispożizzjoni għal assigurazzjoni kontra inċidenti u mard fuq ix-xogħol bħala parti minn skema tas-sigurtà soċjali, mhijiex armonizzata bid-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
35 – Mijns inziens is de verzekering tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten als onderdeel van een socialezekerheidsstelsel niet geharmoniseerd op communautair niveau.
Polish[pl]
35 – Według mnie będące częścią systemu zabezpieczenia społecznego zapewnianie ubezpieczenia od wypadków przy pracy i chorób zawodowych nie zostało zharmonizowane na poziomie prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
35 – Em minha opinião, a prestação de cobertura de seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais, como parte do regime de segurança social, não está harmonizada pelo direito comunitário.
Romanian[ro]
35 – În opinia noastră, dispozițiile în materie de asigurare pentru accidente de muncă și boli profesionale din cadrul unui sistem de securitate socială nu sunt armonizate în dreptul comunitar.
Slovak[sk]
35 – Zastávam názor, že poskytovanie poistenia proti pracovným úrazom a chorobám z povolania nie je harmonizované právom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
35 – Po mojem mnenju zagotavljanje zavarovanja za primer nesreč pri delu in poklicnih bolezni kot del sistema socialne varnosti ni usklajeno s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
35 – Enligt min uppfattning har harmonisering i gemenskapsrätten inte skett avseende tillhandahållande av försäkring mot olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar som del av ett socialt trygghetssystem.