Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie dae later, toe Maria en Josef Jesus uiteindelik gevind het, was hy in die tempel, “waar hy tussen die leermeesters gesit en na hulle geluister en hulle uitgevra het”.—Lukas 2:44-46.
Amharic[am]
ከሦስት ቀን በኋላ ግን በቤተ መቅደስ ውስጥ “በመምህራን መካከል ተቀምጦ ሲያዳምጣቸውና ጥያቄ ሲያቀርብላቸው” አገኙት።—ሉቃስ 2:44-46
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا وَجَدَاهُ أَخِيرًا بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، كَانَ فِي ٱلْهَيْكَلِ «جَالِسًا وَسْطَ ٱلْمُعَلِّمِينَ، يَسْمَعُهُمْ وَيَسْأَلُهُمْ». — لوقا ٢: ٤٤-٤٦.
Azerbaijani[az]
Üç gündən sonra Məryəm və Yusif nəhayət ki, İsanı mə’bəddə tapdılar. O, «müəllimlərin arasında oturub onları dinləyir, suallar verirdi» (Luka 2:44-46).
Baoulé[bci]
Kɛ be kunndɛli i lele m’ɔ dili le nsan’n, be ko wunnin i Ɲanmiɛn i sua’n nun lɔ. Ɔ jin ‘Zuifu’m be ninnge klefuɛ’m be afiɛn, ɔ tie be ndɛ mɔ be kan’n yɛ ɔ usa be sa.’—Lik 2:44-46.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tolong aldaw, kan sa katapustapusi makua ni Maria asin Jose si Jesus, sia nasa templo, “nagtutukaw sa tahaw kan mga paratokdo asin naghihinanyog sa sainda asin naghahapot sa sainda.”—Lucas 2:44-46.
Bemba[bem]
Lintu papitile inshiku shitatu, e lyo Maria na Yosefe basangile Yesu mwi tempele ninshi “naikala pa kati ka bakasambilisha alekutika kuli bene no kubepusha.”—Luka 2:44-46.
Bulgarian[bg]
Когато намерили Исус след три дни, той бил в храма и ‘седял между учителите, слушал ги и им задавал въпроси’. (Лука 2:44–46)
Bislama[bi]
Tri dei biaen, tufala i faenem Jisas long tempol, hem i stap “sidaon long medel blong ol tija blong ol laen blong Isrel. Hem i stap lesin long tok blong olgeta, mo i stap askem kwestin long olgeta.”—Luk 2:44-46.
Bangla[bn]
তিনদিন পরে, মরিয়ম ও যোষেফ অবশেষে যখন যিশুকে খুঁজে পেয়েছিলেন, তখন তিনি ধর্মধামে ছিলেন, “গুরুদিগের মধ্যে বসিয়া তাঁহাদের কথা শুনিতেছিলেন ও তাঁহাদিগকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করিতেছিলেন।”—লূক ২:৪৪-৪৬.
Cebuano[ceb]
Tulo ka adlaw sa ulahi, sa dihang sa kataposan nakaplagan ni Maria ug Jose si Jesus, siya didto sa templo, “naglingkod taliwala sa mga magtutudlo ug nagpatalinghog kanila ug nangutana kanila.”—Lucas 2:44-46.
Chuukese[chk]
Nge, ülüngät rän mwirin, Meri me Josef ra kerän küna pwe a nonnom lon ewe imwen fel, iwe, “a mommot lein ekkewe sense me aüseling ngeniir me pwal kapas eis ngeniir.”—Luk 2:44-46.
Seselwa Creole French[crs]
Trwa zour plitar, ler Mari ek Zozef ti finalman retrouv Zezi, i ti dan tanp, “pe asize parmi bann profeser, i ti pe ekout zot e kestyonn zot.”—Lik 2:44-46.
Czech[cs]
Po třech dnech Ježíše nakonec našli v chrámu, „jak sedí uprostřed učitelů, naslouchá jim a vyptává se jich“. (Lukáš 2:44–46)
Danish[da]
Men da Maria og Josef tre dage senere endelig fandt Jesus, var han i templet, „hvor han sad midt iblandt lærerne og hørte på dem og stillede dem spørgsmål“. — Lukas 2:44-46.
German[de]
Drei Tage später fanden sie ihn schließlich im Tempel, „wie er mitten unter den Lehrern saß und ihnen zuhörte und sie befragte“ (Lukas 2:44-46).
Dehu[dhv]
Thupene la köni drai, kola öhnyi Iesu hnei Maria me Iosefa, e hnine la ēnē, “kola munëti ngöne nyipine la nöjei ate ini, kola dei angate me hnyingë angat.”—Luka 2:44-46.
Ewe[ee]
Le ŋkeke etɔ̃ megbe la, Maria kple Yosef va ke ɖe eŋu mlɔeba le mawuƒe la me wònɔ “anyinɔƒe le nufialawo dome, hele to ɖom wo, eye wòle nya biam wo.”—Luka 2:44-46.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke usen ita ẹma ẹkebe, Joseph ye Mary ẹkekụt Jesus ke temple, “nte etiede ke ufọt mme andikpep akpan̄ utọn̄ ọnọ mmọ onyụn̄ obụp mmọ mbụme.”—Luke 2:44-46.
Greek[el]
Τρεις ημέρες αργότερα, όταν η Μαρία και ο Ιωσήφ ανακάλυψαν τελικά τον Ιησού, τον βρήκαν στο ναό «να κάθεται ανάμεσα στους δασκάλους και να τους ακούει και να τους ρωτάει».—Λουκάς 2:44-46.
English[en]
Three days later, when Mary and Joseph finally found Jesus, he was in the temple, “sitting in the midst of the teachers and listening to them and questioning them.” —Luke 2:44-46.
Spanish[es]
Cuando por fin lo hallaron tres días después, estaba en el templo, “sentado en medio de los maestros, [...] escuchándoles e interrogándolos” (Lucas 2:44-46).
Estonian[et]
Kolme päeva pärast leidsid Joosep ja Maarja Jeesuse templist „istumast õpetajate keskel ja neid kuulamast ja neilt küsimast” (Luuka 2:44–46).
Persian[fa]
سه روز بعد بالاخره مریم و یوسف عیسی را پیدا کردند. او در معبد ‹ در میان معلّمان نشسته بود سخنان آنها را میشنید و از آنها سؤال میکرد.› — لوقا ۲:۴۴-۴۶.
Finnish[fi]
Kun Maria ja Joosef viimein kolme päivää myöhemmin löysivät Jeesuksen, hän oli temppelissä, ”jossa hän istui opettajien keskellä ja kuunteli heitä ja kyseli heiltä”. (Luukas 2:44–46.)
Fijian[fj]
Ia, oti e tolu na siga, rau qai kunei Jisu ena valenisoro, “ni sa tiko e na kedra maliwa nai vakavuvuli, ka rogoci ira tiko, ka taro talega vei ira.” —Luke 2:44-46.
French[fr]
Trois jours plus tard, lorsque Marie et Joseph ont fini par le trouver, Jésus était dans le temple, “ assis au milieu des enseignants, les écoutant et les interrogeant ”. — Luc 2:44-46.
Ga[gaa]
Beni Maria kɛ Yosef na akɛ Yesu bɛ amɛteŋ lɛ, amɛbɔi lɛ taomɔ, ni gbii etɛ sɛɛ lɛ amɛyana lɛ yɛ sɔlemɔwe lɛ “ni eta shi yɛ tsɔɔlɔi lɛ ateŋ eebo amɛ toi ni eebibii amɛ nii.”—Luka 2:44-46.
Gilbertese[gil]
Tenibong imwina, ao a a kunea Maria ao Ioteba bwa e mena Iesu n te tembora, n “tekateka i buakoia taan reirei n ongora i rouia, ma n tititirakinia.” —Ruka 2:44-46.
Guarani[gn]
Ha otopárõ guare hese tres día haguépe Ñandejára rógape, haʼe “oguapyhína umi Ñandejára ñeʼẽ rehe oporomboʼéva apytépe, ojapysaka hesekuéra ha oporandu ichupekuéra” (Lucas 2: 44-46, BNP).
Gun[guw]
To azán atọ̀n godo, whenuena Malia po Josẹfu po wá mọ Jesu, e tin to tẹmpli mẹ, “e sinai to mẹplọntọ lẹ ṣẹnṣẹn, e to ohó yetọn sè, bosọ to ohó kanbiọ yé.”—Luku 2:44-46.
Hausa[ha]
Bayan kwanaki uku, Maryamu da Yusufu suka sami Yesu a cikin haikali, “yana zaune a tsakiyar malamai, yana jinsu, yana kuwa yi masu tantambaya.”—Luka 2:44-46.
Hebrew[he]
לאחר שלושה ימי חיפושים מצאוהו במקדש, ”והוא יושב בין המורים, שומע אותם ושואל אותם” (לוקס ב’: 44–46).
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka adlaw sang ulihi, sang nakit-an gid man nanday Maria kag Jose si Jesus, yara sia sa templo, “nga nagalingkod sa tunga sang mga manunudlo kag nagapamati sa ila kag nagapamangkot sa ila.”—Lucas 2:44-46.
Hiri Motu[ho]
To dina toi murinai, Iosepa bona Maria ese “Dubu Helaga lalonai idia davaria, hadibaia taudia edia huanai ia helai, edia hereva ia kamonai, bona ia henanadaia danu, idia dekenai.” —Luka 2: 44- 46.
Croatian[hr]
Nakon tri dana Marija i Josip napokon su našli Isusa, i to u hramu, “kako sjedi među učiteljima, slušajući ih i postavljajući im pitanja” (Luka 2:44-46).
Haitian[ht]
E lè finalman Mari ak Jozèf vin jwenn Jezi twa jou apre, yo jwenn li nan tanp lan ki “ chita nan mitan anseyan yo, l ap koute yo e l ap poze yo kesyon ”. — Lik 2:44-46.
Hungarian[hu]
Három nap múlva azonban, amikor végre rátaláltak, a templomban volt, „ott ült a tanítók körében, figyelt rájuk, és kérdezgette őket” (Lukács 2:44–46).
Armenian[hy]
Երեք օր անց Մարիամն ու Հովսեփը վերջապես գտան Հիսուսին. նա տաճարում «վարդապետների մէջ նստած՝ նորանց ականջ էր դնում, եւ նորանցից հարցնում էր» (Ղուկաս 2:44–46)։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երեք օր ետք, զինք գտան տաճարին մէջ, ուր «վարդապետներուն հետ նստեր էր, անոնց մտիկ կ’ընէր ու անոնց բան կը հարցնէր»։—Ղուկաս 2։ 44-46
Indonesian[id]
Tiga hari kemudian, Maria dan Yusuf akhirnya menemukan Yesus di bait, ”sedang duduk di tengah-tengah para guru dan mendengarkan mereka serta mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada mereka”. —Lukas 2:44-46.
Igbo[ig]
Abalị atọ ka e mesịrị, mgbe Meri na Josef mechara chọta Jizọs, ọ nọ n’ụlọ nsọ, nọrọ “ọdụ n’etiti ndị nkụzi, na-egekwa ha ntị ma na-ajụ ha ajụjụ.”—Luk 2:44-46.
Iloko[ilo]
Tallo nga aldaw kalpasanna, idi a da Maria ken Jose nasarakanda met laengen ni Jesus, isu ket adda iti templo, “a situtugaw iti tengnga dagiti mannursuro ken agim-imdeng kadakuada ken agsalsaludsod kadakuada.” —Lucas 2:44-46.
Icelandic[is]
Þrem dögum síðar fundu þau hann loksins í musterinu þar sem hann sat „mitt á meðal lærifeðranna, hlýddi á þá og spurði þá“. — Lúkas 2:44-46.
Isoko[iso]
Nọ edẹ esa e vrẹ no, Meri avọ Josẹf a tẹ ruẹ Jesu eva obọ etẹmpol na, “ọ keria udevie iwuhrẹ na, be kezọ eme rai, jẹ nọ ae enọ.”—Luk 2:44-46.
Italian[it]
Quando infine lo trovarono, tre giorni dopo, Gesù era nel tempio “seduto in mezzo ai maestri . . . ad ascoltarli e interrogarli”. — Luca 2:44-46.
Japanese[ja]
三日後,マリアとヨセフがやっとイエスを捜し当てた時,イエスは神殿で「教師たちの真ん中に座って,その話すことを聴いたり質問したりして」いました。 ―ルカ 2:44‐46。
Georgian[ka]
სამი დღის შემდეგ მარიამმა და იოსებმა იესო ტაძარში იპოვეს: „ის მასწავლებლებს შორის იჯდა, უსმენდა მათ და კითხვებს უსვამდა“ (ლუკა 2:44—46).
Kongo[kg]
Bilumbu tatu na nima, ntangu Maria ti Yozefi kumonaka Yezu, yandi vandaka na tempelo, “na kati ya balongi ya Bayuda. Yandi vandaka kuwa bo, yandi vandaka kupesa bo bangiufula.” —Luka 2:44-46.
Kazakh[kk]
Үш күн дегенде, Мәриям мен Жүсіп Исаны іздеп тапқанда, ол ғибадатханада ‘ұстаздардың ортасында айтқандарын тыңдап, сұрақтар қойып отырған’ болатын (Лұқа 2:44—46).
Kalaallisut[kl]
Ullulli pingasut qaangiummata Mariap Josefillu Jiisusi kiisami nanivaat naalaffimmiittoq, „naalaffimmi ajoqersuisut akornanniittoq taakku tusarnaarlugit aperisarlugillu“. — Lukasi 2:44-46.
Kannada[kn]
ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಮರಿಯ ಯೋಸೇಫರು ಯೇಸು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು “ಬೋಧಕರ ನಡುವೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಅವರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.” —ಲೂಕ 2: 44-46.
Korean[ko]
결국 3일 후에 마리아와 요셉이 예수를 찾았을 때, 예수는 성전에서 “교사들 가운데 앉아서 그들의 말을 듣기도 하고 질문을 하기도 하”였습니다.—누가 2:44-46.
Kaonde[kqn]
Byo papichile moba asatu, Maliya ne Yosefwa bamutaine Yesu mu nzubo ya Lesa, ‘kasa aikala mukachi ka bafunjishi, na kwibomvwa ne kwibepanguzha nangwa’mba kwibepuzha.’—Luka 2:44-46.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, una vavioka lumbu tatu, Maria yo Yosefe basolola Yesu muna tempelo, “ovwende vana ven’alongi, kekubawanga, yo yuvula ngyuvu.” —Luka 2: 44-46.
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы, үч күндөн кийин, Мариям менен Жусуп аны ийбадатканадан табышканда, ал «устаттардын ортосунда сөз угуп, суроо берип отурган» болот (Лука 2:44—46).
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ennaku ssatu Malyamu ne Yusufu baamusanga mu yeekaalu, “ng’atudde wakati mu bayigiriza, ng’abawuliriza, ng’ababuuza.” —Lukka 2:44-46.
Lingala[ln]
Mikolo misato na nsima, Malia ná Yozefe bakendaki kokuta Yesu na tempelo, “afandi na katikati ya bateyi mpe azali koyoka bango mpe kotuna bango mituna.” —Luka 2: 44- 46.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi a malalu bo Maria ni Josefa ba fumana Jesu mwa tempele, mi ba mu fumana ‘a inzi fahal’a baluti, inze a ba teeleza, ni ku ba buza lipuzo.’—Luka 2:44-46.
Lithuanian[lt]
Po trijų dienų pagaliau abudu rado Jėzų šventykloje „sėdintį tarp mokytojų, besiklausantį jų ir juos beklausinėjantį“ (Luko 2:44-46).
Luba-Katanga[lu]
Mafuku asatu pa kupita’po, ba Madia ne Yosefa bātana Yesu mu tempelo, “ushikete mubukata mwa bafundiji kwibomvwana, ne kwibēpangula byakwipangula.”—Luka 2:44-46.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua matuku asatu, pakalua Mariya ne Yosefe kupeta Yezu, uvua mu ntempelo ‘mushikame munkatshi mua bayishi, umvua mêyi abu, ubakonka malu.’—Luka 2:44-46.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi atatu akutonda Yesu, Maliya naYosefwe vamuwanyine jino mutembele, “hanatwame mukachi kavaka-kunangula, ali nakuvevwilila nakuvehwojola.”—Luka 2:44-46.
Lunda[lun]
Chimwahitili mafuku asatu, chelili Mariya niYosefu anamuwani dehi Yesu, wadiña mutembeli, “nashakami mukachi kawankuluñaña nakutiya nikuyihujola.”—Luka 2:44-46.
Lushai[lus]
Ni thum hnuah, Mari leh Josefa chuan Isua chu biak inah “zirtîrtute zînga ṭhua an thu lo ngaithlaa lo zâwtin,” an hmu ta a ni. —Luka 2: 44-46.
Latvian[lv]
Trīs dienas vēlāk, kad Marija un Jāzeps beidzot atrada Jēzu, viņš sēdēja templī ”starp mācītājiem, tos klausoties un tos jautājot”. (Lūkas 2:44—46.)
Morisyen[mfe]
Trois jour plitar, kan finalement Marie ek Joseph ti reussi trouve Jésus, li ti dan temple, “li ti pé assizé au milieu bann enseignant, li ti pé ecoute zot ek li ti pé pose zot question.”—Luc 2:44-46.
Malagasy[mg]
Hitan’i Maria sy Josefa ihany i Jesosy, telo andro tatỳ aoriana. Tao amin’ny tempoly izy, “nipetraka teo afovoan’ny mpampianatra, ary nihaino sady nanontany.”—Lioka 2:44-46.
Marshallese[mh]
Jilu ran tokelik, ke Mary im Joseph rar lo Jesus, ear bed ilo temple eo, “ej jijõt iolapin ro dri kaki, ej roñjake ir, im kajitõk ibeir.” —Luk 2: 44-46.
Macedonian[mk]
По три дена, кога Марија и Јосиф конечно го нашле Исус, тој бил во храмот и ‚седел меѓу учителите, слушајќи ги и поставувајќи им прашања‘ (Лука 2:44-46).
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ മൂന്നു ദിവസത്തിനുശേഷം അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവൻ ആലയത്തിൽ “ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരുടെ നടുവിൽ” ഇരുന്നുകൊണ്ട് “അവരുടെ ഉപദേശം കേൾക്കയും അവരോടു ചോദിക്കയും” ചെയ്യുകയായിരുന്നു. —ലൂക്കൊസ് 2:44-46.
Mòoré[mos]
Rasem a tãab poor b sẽn wa n tɩ yã-a wẽnd-doogẽ wã, ‘a ra zĩi karen-saam dãmbã sʋk n kelgd bãmb la a sokd bãmb bũmb wʋsgo.’—Luk 2:44-46.
Marathi[mr]
शेवटी, तीन दिवसांनंतर मरीया व योसेफ यांना येशू मंदिरात, “गुरूजनांमध्ये बसून त्यांचे भाषण ऐकताना व त्यांस प्रश्न करताना सापडला.”—लूक २:४४-४६.
Maltese[mt]
Tlett ijiem wara, meta Marija u Ġużeppi fl- aħħar sabu lil Ġesù, hu kien fit- tempju, “bil- qiegħda f’nofs l- għalliema, jismagħhom u jistaqsihom.” —Luqa 2: 44- 46.
Norwegian[nb]
Men da de etter tre dager endelig fant ham, var han i templet, «hvor han satt midt iblant lærerne og hørte på dem og stilte dem spørsmål». — Lukas 2: 44—46.
Ndonga[ng]
Opo nee ova kala tave mu kongo, nohauxuuninwa eshi pa pita omafiku atatu, ove ke mu hanga ‘motembeli, e li omutumba mokati kovalongindjovo, ta pwilikine kuvo noku va pula omapulo.’ — Lukas 2:44-46.
Niuean[niu]
Ne tolu e aho he mole, he magaaho ne moua agataha e Maria mo Iosefa a Iesu, ko ia he faituga, “ha ne nofo ke he vaha loto he tau akoako, kua fanogonogo kia lautolu, mo e hūhu mena kia lautolu.”—Luka 2:44-46.
Dutch[nl]
Drie dagen later vonden Maria en Jozef Jezus eindelijk in de tempel, „waar hij te midden van de leraren zat, naar wie hij luisterde en aan wie hij vragen stelde”. — Lukas 2:44-46.
Northern Sotho[nso]
Matšatšing a mararo ka morago, ge mafelelong Maria le Josefa ba hwetša Jesu, o be a le ka tempeleng, “a dutše gare ga barutiši, a ba theeditše gomme a ba botšiša dipotšišo.”—Luka 2:44-46.
Nyanja[ny]
Patatha masiku atatu, Mariya ndi Yosefe anam’peza Yesu m’kachisi, “atakhala pakati pa aphunzitsi. Anali kuwamvetsera ndi kuwafunsa mafunso.” —Luka 2:44-46.
Oromo[om]
Guyyaa sadii booda, Maariyaamiifi Yoseef Yesusiin mana qulqullummaa keessa “barsiisota gidduu taa’ee isaan utuu dhaggeeffatuu gaaffiis utuu isaan gaafatuu, argatan.”—Luqaas 2:44-46.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕртӕ боны фӕстӕ Иосиф ӕмӕ Марийӕ Йесойы ссардтой кувӕндоны, «уый бадт ахуыргӕнджыты ’хсӕн ӕмӕ сӕм хъуыста, стӕй сӕм лӕвӕрдта фарстытӕ дӕр» (Лукайы 2:44–46).
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਬੈਠਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਣਦਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਦਿਆਂ ਲੱਭਾ।”—ਲੂਕਾ 2:44-46.
Pangasinan[pag]
Kayari na taloy agew, sanen aromog a siansia nen Jose tan Maria si Jesus, sikatoy wala ed templo a “manyudyurong ed pegley na saray managbangat tan ondedengel tan mantetepet ed sikara.” —Lucas 2:44-46, NW.
Papiamento[pap]
Tres dia despues, ora Maria ku Hosé finalmente a haña Hesus, e tabata den tèmpel, “sintá meimei di e siñadónan, ta skucha nan i ta hasi nan pregunta.”—Lukas 2:44-46.
Pijin[pis]
Bihaen thrifala day, taem Mary and Joseph faendem Jesus long temple, hem “sidaon midolwan olketa teacher and hem lisin long olketa and kwestinim olketa.” —Luke 2: 44- 46.
Polish[pl]
W końcu po trzech dniach znaleźli go w świątyni, jak „siedział pośród nauczycieli i przysłuchiwał się im oraz zadawał im pytania” (Łukasza 2:44-46).
Pohnpeian[pon]
Rahn siluh mwuri, ni ahnsou me Mery oh Sosep diarada Sises, e mihmi ni tehnpas sarawio, “ketiket nanpwungen sounkawehwe ko, karokaronge irail oh kekeinemwe rehrail.”—Luk 2:44-46.
Portuguese[pt]
Três dias depois, quando Maria e José finalmente o encontraram, Jesus estava no templo, “sentado no meio dos instrutores, e escutando-os e interrogando-os”. — Lucas 2:44-46.
Rundi[rn]
Haheze imisi itatu barondera Yezu, bahavuye bamusanga mu rusengero “yicaye mu bigisha hagati, abumva, kand’ababaza”. —Luka 2:44-46.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa machuku masatu, Mariy ni Yosef amutana Yesu, amutana mu tempel, “ushich mukach mwa alej ni kuyitesh ni kuyipol yom.”—Luka 2:44-46.
Romanian[ro]
Dar apoi l-au căutat şi, după trei zile, l-au găsit în templu, „stând în mijlocul învăţătorilor, ascultându-i şi punându-le întrebări“. — Luca 2:44-46.
Russian[ru]
Спустя три дня, когда Мария с Иосифом наконец нашли Иисуса, он был в храме, где «сидел среди учителей, слушал и спрашивал их» (Луки 2:44—46).
Kinyarwanda[rw]
Iminsi itatu ishize, ubwo amaherezo Mariya na Yozefu babonaga Yesu, yari mu rusengero “yicaye hagati y’abigisha, abateze amatwi kandi ababaza.”—Luka 2:44-46.
Sango[sg]
Lango ota na pekoni, tongana Marie na Joseph awara Jésus, lo yeke na yâ ti temple, “Lo yeke duti na popo ti amaître, Lo yeke mä ala, na Lo yeke hunda ala na nda ti tënë.” —Luc 2:44-46.
Slovak[sk]
Neskôr ho však začali hľadať a napokon ho po troch dňoch našli v chráme, „ako sedí medzi učiteľmi, počúva ich a vypytuje sa“. — Lukáš 2:44–46.
Slovenian[sl]
Nato pa sta ga pričela iskati in ga po treh dneh končno našla v templju, »kjer je sedel med učitelji ter jih poslušal in spraševal«. (Luka 2:44–46)
Samoan[sm]
Ae i aso e tolu mulimuli ane ai, na maua atu ai e Iosefa ma Maria ia Iesu, o loo i le malumalu, “o nofo i totonu o le ʻau aʻoaʻo, o loo faalogologo iā te i latou, ma taufesili iā te i latou.”—Luka 2:44-46.
Shona[sn]
Kwapera mazuva matatu, Mariya naJosefa vakazowana Jesu ari mutemberi, “akagara pakati pevadzidzisi achivateerera nokuvabvunza.”—Ruka 2:44-46.
Albanian[sq]
Por tri ditë më vonë, kur Maria dhe Jozefi e gjetën më në fund Jezuin, ai ishte në tempull, ‘i ulur mes mësuesve, tek i dëgjonte dhe i pyeste’. —Luka 2:44-46.
Serbian[sr]
Tri dana kasnije, kada su Marija i Josif konačno našli Isusa, on je bio u hramu, gde je ’sedeo među učiteljima, slušajući ih i postavljajući im pitanja‘ (Luka 2:44-46).
Sranan Tongo[srn]
Dri dei baka dati, di Maria nanga Yosef feni Yesus te fu kaba, dan a ben de na ini a tempel pe a ben „e sidon na mindri den leriman, e arki den èn e poti aksi gi den”.—Lukas 2:44-46.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a mararo, ha Maria le Josefa ba qetella ba fumane Jesu, o ne a le ka tempeleng, “a lutse har’a mesuoe ’me a e mamela le ho e botsa.”—Luka 2:44-46.
Swedish[sv]
När Maria och Josef tre dagar senare äntligen fann Jesus var han i templet, ”där han satt mitt ibland lärarna och lyssnade till dem och frågade ut dem”. (Lukas 2:44–46)
Swahili[sw]
Maria na Yosefu walipompata Yesu siku tatu baadaye, alikuwa hekaluni, “ameketi katikati ya walimu, akiwasikiliza na kuwauliza maswali.”—Luka 2:44-46.
Congo Swahili[swc]
Maria na Yosefu walipompata Yesu siku tatu baadaye, alikuwa hekaluni, “ameketi katikati ya walimu, akiwasikiliza na kuwauliza maswali.”—Luka 2:44-46.
Tamil[ta]
கடைசியாக, மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு மரியாளும் யோசேப்பும் இயேசுவை, “போதகர் நடுவில் உட்கார்ந்திருக்கவும், அவர்கள் பேசுகிறதைக் கேட்கவும், அவர்களை வினாவவும் கண்டார்கள்.” —லூக்கா 2:44-46.
Telugu[te]
మూడు రోజుల తర్వాత, మరియ యోసేపులు చివరకు యేసును కనుగొన్నప్పుడు ఆయన “దేవాలయములో బోధకుల మధ్య కూర్చుండి, వారి మాటలను ఆలకించుచు వారిని ప్రశ్నలడుగుచు” ఉండడం చూశారు. —లూకా 2:44-46.
Thai[th]
สาม วัน ต่อ มา เมื่อ ใน ที่ สุด มาเรีย และ โยเซฟ พบ พระ เยซู พระองค์ ทรง อยู่ ใน พระ วิหาร “นั่ง อยู่ ใน โบสถ์ ท่ามกลาง พวก อาจารย์, กําลัง ฟัง และ ไต่ถาม พวก อาจารย์ เหล่า นั้น.”—ลูกา 2:44-46.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ: “ኣብ ቤተ መቕደስ ኣብ ማእከል መምህራን ተቐሚጡ እናሰምዖምን እናሐተቶምን” ረኸብዎ።—ሉቃስ 2:44-46
Tiv[tiv]
Ayange nga kar atar yô, ve za nenge a na ken tempel, “A tema her atô u mbatesen, lu ungwan ve, man shi lu pinen ve akaa” kpaa.—Luka 2:44-46.
Turkmen[tk]
Ahyry, üç günden soň Merýem bilen Ýusup Isany ybadathanada «mugallymlaryň arasynda oturyp, olara gulak asyp, soraglar berýän» wagty tapýarlar (Luka 2:44—46).
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng tatlong araw, natagpuan sa wakas nina Maria at Jose si Jesus sa templo, “na nakaupo sa gitna ng mga guro at nakikinig sa kanila at nagtatanong sa kanila.” —Lucas 2:44-46.
Tetela[tll]
Nshi shato l’ɔkɔngɔ, etena kakayɛnaka Mariya la Yɔsɛfu Yeso, nde aki lo tɛmpɛlɔ, “udjashi l’atei w’embetsha, uka aui awo la awambula embula.” —Luka 2:44-46.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a le mararo, fa kgabagare Marea le Josefa ba fitlhela Jesu, ba mo fitlhetse a le mo tempeleng, “a ntse mo gare ga barutisi, a ba reeditse e bile a ba botsa dipotso.”—Luke 2:44-46.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e tolu ki mui ai, ‘i he faifai pea ma‘u ‘e Mele mo Siosefa ‘a Sīsuú, na‘á ne ‘i he temipalé, “ ‘oku ne lotolotoi ‘i he kau ‘akonaki, ‘o ne fakafanongo kiate kinautolu mo fakafehu‘i kiate kinautolu.”—Luke 2: 44-46.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokwakainda mazuba otatwe, Josefa a Mariya bakazikumujana Jesu mutempele “ulikede akati kabaiyi, ulabaswiilila akubabuzya.”—Luka 2:44-46.
Tok Pisin[tpi]
Tripela de bihain, taim Maria na Josep i painim Jisas, em i stap long tempel, na em i “sindaun i stap namel long ol tisa. Em i wok long harim tok bilong ol, na long askim ol tu.” —Luk 2: 44- 46.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku manharhu, loko Mariya na Yosefa va hetelele va kume Yesu, a a ri etempeleni, “a tshame exikarhi ka vadyondzisi, a va yingisela ni ku va vutisa.”—Luka 2:44-46.
Tatar[tt]
Өч көннән соң Мәрьям белән Йосыф Гайсәне тапкач, ул Аллаһы йортында «яһүд укытучылары арасында аларны тыңлап һәм сораулар биреп утыра иде» (Лүк 2:44—46).
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵendapo mazuŵa ghatatu, Mariya na Yosefe ŵakaŵanika kuti Yesu palije, ndipo ŵakamupenja na kumusanga mu tempele, “wakukhala pakati pa ŵasambizgi, wakaŵapulikanga na kuŵafumba.”—Luka 2:44-46.
Tuvalu[tvl]
E tolu aso mai tua ifo, ne maua atu ei ne Malia mo Iosefa a Iesu i te faletapu, “e saga‵saga mo faiakoga Iutaia, e fakalogo‵logo kae fai fesili ki a latou.” —Luka 2: 44- 46.
Twi[tw]
Nnansa akyi no, bere a Maria ne Yosef huu Yesu no, na ɔte asɔrefie hɔ wɔ “akyerɛkyerɛfo no mfinimfini retie wɔn bisabisa wɔn nsɛm.”—Luka 2:44-46.
Tahitian[ty]
E toru mahana i muri a‘e, i to Maria e Iosepha iteraa ia Iesu i te pae hopea, tei roto oia i te hiero, “te parahi ra i ropu i te mau orometua, te faaroo atura e te ui atura ia ratou.”—Luka 2:44-46.
Ukrainian[uk]
Через три дні батьки зрештою знайшли Ісуса. Він перебував у храмі та «сидячи посеред учителів, слухав їх і ставив їм запитання» (Луки 2:44—46).
Umbundu[umb]
Pole, noke yoku pita oloneke vitatu, Maria la Yosefe va sanga Yesu vonembele okuti, “wa tumala pokati kalongisi oku va yevelela loku va pula pula.” —Luka 2: 44-46.
Urdu[ur]
تاہم، کافی وقت گزر جانے کے بعد وہ اُسے ڈھونڈنے لگے اور بالآخر تین دن بعد اُسے ”ہیکل میں اُستادوں کے بیچ میں بیٹھے اُنکی سنتے اور اُن سے سوال کرتے ہوئے پایا۔“—لوقا ۲:۴۴-۴۶۔
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓuvha mararu, musi Maria na Yosefa vha tshi wana Yesu, o vha o dzula thembeleni, “vhukati ha vhafunzi a tshi vha thetshelesa, a tshi vha vhudzisa.”—Luka 2:44-46.
Vietnamese[vi]
Ba ngày sau, khi Giô-sép và Ma-ri cuối cùng tìm được Chúa Giê-su thì ngài đang ở trong đền thờ, “ngồi giữa mấy thầy thông-thái, vừa nghe vừa hỏi”.—Lu-ca 2:44-46.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ka adlaw, han hin-agian nira Maria ngan Jose hi Jesus, nakadto hiya ha templo, “nalingkod ha butnga han mga magturutdo, nagpipinamati, ngan nagpipinamakiana ha ira.”—Lukas 2:44-46.
Wallisian[wls]
Kae hili ʼaho e tolu kiai, ʼi te maʼu atu leva e Malia mo Sosefo ia Sesu ʼi te fale lotu, “nee nofo ia i te lotolotoga o te kau faiʼako o fagono kia natou pea mo fakafehufehui natou.”—Luka 2:44-46.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezintathu kamva, xa uMariya noYosefu bamfumanayo uYesu, wayesetempileni, “ehleli phakathi kwabafundisi, ebaphulaphule yaye ebabuza.”—Luka 2:44-46.
Yapese[yap]
Dalip e rran nga tomuren me pirieg Maria nge Josef Jesus u lan e tempel, “ni kar pired e pi tamachib nu Israel nga but’, be motoyil ngorad ma be fithrad.” —Luke 2:44-46.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Màríà àti Jósẹ́fù máa wá rí Jésù lọ́jọ́ kẹta tí wọ́n ti ń wá a, inú tẹ́ńpìlì ló wà tó “jókòó sáàárín àwọn olùkọ́, ó sì ń fetí sí wọn, ó sì ń bi wọ́n ní ìbéèrè.”—Lúùkù 2:44-46.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le ka tu kaxtoʼob tu yóoxpʼéel kʼiineʼ Jesuseʼ tiʼ yaan teʼ templooʼ, «kulukbal ichil u j-kaʼambesajiloʼob le [ley], táan u yuʼubik baʼax ku yaʼalikoʼob yéetel táan u kʼáatchiʼitikoʼob» (Lucas 2:44-46).
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ chonna gubidxa bidxélacabe laabe ndaaniʼ yuʼduʼ «zuba be galahui de cani rusiidi ley sti Dios, cucaa diaga be laacaʼ ne canaba diidxa be laacaʼ» (Lucas 2:44-46).
Chinese[zh]
马利亚和约瑟三天后终于找到耶稣,发现他在圣殿里,“坐在老师中间,边听边问”。( 路加福音2:44-46)
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezintathu, lapho uMariya noJosefa begcina bemtholile uJesu, wayesethempelini, “ehlezi phakathi kwabafundisi ebalalele futhi ebabuza.”—Luka 2:44-46.